Оглавление
Андрей Левкин. Из Чикаго
Из Чикаго, Is Chicago
Чикаго с воздуха
Прискорбная подготовка
Уже внутри
Динозавр
Комиксы
Перуанцы
Millennium Park
The Art Institute of Chicago
Джордано-пицца
CTA
Езда
The loop и литература
Светский центр
Обратно
Урбана
Дорога
Урбана и Ноубрау
Еще пара дней из Чикаго
Вернувшись и думая, то есть – ощущая дальше
Английский и жизнь
Глубокая дырка
Чикаго в Москве
Ал Капоне кое-где под землей
Зеленая мельница
Бэкграунда нет, но возникает вариант
Можно ли все-таки так поступать, то есть – писать на расстоянии?
Любознательный город
Что на дне реки Чикаго?
Леснорядский треугольник, теория
Леснорядский, практика
Выводы
Беречь реальность
Бахаи и другие спиритуальности
Конгресс религий
Всемирная выставка 1893 года
Архитектура
Куда все это подевалось
Flag of Chicago
Hidehey!
Чикаго и человечество
Вторая звезда, или Триллеры Чикаго
Raising of Chicago
Теперь
Саммит НАТО
CTA на юге
Gangs in Chicago
Food Trucks
Где системность?
Один раз я такое нашел
Catch up, slap-clap
Отрывок из книги
Название книги позаимствовано у группы «Soul Coughing». На альбоме Ruby Vroom (1994) есть трек «Is Chiсago». Мало того что удачно звучит по-русски, еще и переводится разнообразно, там в припеве: «Is Chicago / Is not Chicago». Чикаго – не Чикаго? Или: «Что, Чикаго?» Или так: «Что ли Чикаго». Или даже «Чё, Чикаго?». Это и есть верный подход к этому городу – такие вопросы. Чикаго? Это Чикаго? А что это, Чикаго? Что именно является этим Чикаго? Чем именно является это Чикаго? Что, вот именно это и есть Чикаго, а что тогда не оно?
Soul Coughing здесь взялись потому, что я решил писать о Чикаго и понадобилась зафиксированная стилистика города. Что ли тон, в котором о нем писать. Нельзя же писать о месте, его не ощущая. Ну да, там-то, в Чикаго, я его ощущал, ощущал и по возвращении, но ведь такое быстро стушуется. Поэтому логично сразу же совместить свои чувства с чем-то существующим надежно – чтобы иметь возможность восстановить все, если вдруг с чувствами произойдет сбой. Ну и вот, проглядывая все, что связано с Chicago, я услышал эту песенку, а потом стал слушать группу. Стилистка устраивала.
.....
Чикаго для этого уместен. Во-первых, он далеко от России. Во-вторых, о нем (я выяснял, спрашивая знакомых) мало кто знает – ну, в среднем. Не Нью-Йорк или Майами. Хотя второй-третий город США по величине, и объектов с эпитетом «чикагский/ая/ое» в самых разных отраслях много. Чтó оно такое, зачем, почему? Вот именно: что is Chicago?
Вышеупомянутая песня прямо соотносится с этой темой. У них там все время «Is Chicago… Is not Chicago»… Постоянное недоумение относительно своего местонахождения – не только географического, но и вообще. Непонятно ребятам: они точно в Чикаго? Причины могут быть разными. То ли едут по хайвею и не сориентируются: уже пригороды или просто дома по дороге? То ли они в отчасти измененном состоянии сознании. Неважно; главное – сомнения относительно физической точки, где некто ты сейчас. По правде, у них-то в песне как раз сознание покосилось:
.....
