Данная книга – Illuminations – «Озарения» – была написана, вероятнее всего, в период с 1873 по 1875 г.г. во время странствий Рембо и Верлена по Бельгии, Англии и Германии. Впервые опубликована частями в парижском литературном обозрении La Vogue в 1886 г. Само слово illuminations было предложено Верленом и, по его же словам, взято из английского языка как обозначение «цветных миниатюр», украшавших средневековые книги. «Озарения» – 42 стихотворения в прозе – калейдоскоп причудливых и ярких картин, волшебных ландшафтов, как бы в тумане тающих фигур возлюбленных, полных горечи воспоминаний о детстве и ускользающей юности. Написанные явно под влиянием прозаических отрывков Бодлера, «Озарения» принципиально отличаются от них, прежде всего, отсутствием, а возможно и намеренным разрушением последовательности в изложении событий и плавных переходов от одной истории к другой. Это отличие делает «стихотворения в прозе» Рембо сюрреалистически насыщенными и в высшей степени поэтичными. Новейшие переводы этих текстов (выполненные Евгением Шешиным в период с 2008 по 2015 г.г.) предназначены для широкого круга читателей, интересующихся французской поэзией XIXвека.
Оглавление
Артюр Рембо. Озарения
Illuminations. Озарения
Après le Déluge
После Потопа
Enfance
I
II
III
IV
V
Детство
I
II
III
IV
V
Conte
Сказка
Parade
Зазывалы
Antique
Антик
Being Beautious
Быть Прекраснейшей
Vies
I
II
III
Жизни
I
II
III
Départ
Отправление
Royauté
Царствование
À une Raison
К Разуму
Matinée d’ivresse
Утро опьянения
Phrases
Фразы
Ouvriers
Рабочие
Les Ponts
Мосты
Ville
Город
Ornières
Колеи
Villes [I]
Города(I)
Vagabonds
Бродяги
Villes [II]
Города
Veilées
I
II
III
Cтражи
I
II
III
Mystique
Мистическое
Aube
Заря
Fleurs
Цветы
Nocturne Vulgaire
Вульгарный ноктюрн
Marine
Морское
Fête d’Hiver
Зимний праздник
Angoisse
Мученье
Métropolitain
Метрополитен
Barbare
Первобытное
Solde
Распродажа
Fairy
Fairy
Guerre
Война
Jeunesse
I. Dimanche
II. Sonnet
III. Vingt ans
IV
Юность
I. Воскресенье
II. Сонет
III. Двадцать лет
IV
Promontoire
Мыс
Scènes
Сцены
Soir Historique
Исторический вечер
Bottom
Bottom
H
Н
Mouvement
Движение
Dévotion
Благоговение
Démocratie
Демократия
Génie
Гений
Артюр Рембо (Arthur Rimbaud) Из сборника Стихотворения (Poèsies)
Ощущение
Sensation
Из сборника Последние стихотворения (Derniers Vers)
Слеза
Larme
Из сборника Стихотворения (Poèsies)
Офелия
I
II
III
Ophélie
I
II
III
Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire) Из сборника Алкоголи (Alcools)
Мост Мирабо
Le Pont Mirabeau
Из сборника Vitam Impendere Amore
О юность моя пропавшая
Ô ma jeunesse abandonnée…
Поль Валери (Paul Valery) Из сборника Альбом старых стихов (Album de vers anciens)
Вальвэн[9]
Valvins
Видимое
Vue
Сен-Жон Перс (Saint-John Perse) Из книги Анабазис (Anabase)
Песня
Chanson
Из книги Горечи (Amers)
И вы, моря…
I
Et vous, Mers …
I
Отрывок из книги
Артюр Рембо, фото Этьен Каржа
Un lièvre s’arrêta dans les sainfoins et les clochettes mouvantes, et dit sa prière à l’arc-en-ciel à travers la toile de l’araignée.
.....
Il y a une petite voiture abandonnée dans le taillis ou qui descend le sentier en courant, enrubannée.
Il y a une troupe de petits comédiens en costumes, aperçus sur la route à travers la lisière du bois.
