Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Предисловие к русскому изданию
От автора
Введение. XXI век. Ориентация
1. Новый амстердам. Санкт-Петербург, 1703–1825
2. Шлюха Азии. Шанхай, 1842–1911
3. Urbs Prima in Indis. Бомбей, 1857–1896
4. Город на крови. Петербург/Петроград/Ленинград, 1825–1934
5. Весь мир. Шанхай, 1911–1937
6. Город под пятой прогресса. Бомбей, 1896–1947
7. Три окна захлопнуты, четвертое открывается
I. Война на два фронта: Ленинград, 1934–1985
II. Темные годы: Шанхай, 1937–1989
III. Лицензионный Радж: Бомбей, 1947–1991
IV. Город в середине мира: Дубай до 1981 года
8. От перестройки до «Газпром-Сити». Ленинград, 1985 – Санкт-петербург, настоящее время
9. Голова дракона. Шанхай, 1989 – настоящее время
10. Миллионеры и трущобы. Бомбей, 1991 – Мумбай, настоящее время
11. Корпорация «Дубай» представляет: Международный город™. Дубай, 1981 – настоящее время
Заключение. Проблески утопии
Кода. От окон на запад до окон в мир
Благодарности
Библиографическая заметка
О «Стрелке»
Эта книга начинается в Петербурге – как буквально, так и метафорически. Прожив все детство в пригороде Нью-Йорка, в двенадцать лет я совершил свою первую поездку в Старый Свет. Мы с родителями отправились в Россию, где до сих пор живут мои дальние родственники. В Петербурге я узнал почти сказочную историю его создания. Интуристовский гид постоянно указывала на архитектурные детали и приметы ландшафта, из-за которых Петербург больше похож на западный, нежели на русский город. Будучи американцем двенадцати лет отроду, я не до конца понимал, что именно она имела в виду.
Более десяти лет спустя, по заданию редакции я оказался в Индии, где впервые посетил Мумбай (бывший Бомбей). Я бродил по улицам города, вглядывался в неоготические здания университета, суда, железнодорожного вокзала и снова и снова вспоминал Петербург. В жаркой, солнечной Индии странно было думать о России с ее туманами и снегами. Но Бомбей, куда британский колониальный губернатор Генри Бартл Эдвард Фрер пригласил ведущих архитекторов Англии, чтобы построить на берегу Аравийского моря тропический Лондон, однозначно напоминал придуманный Петром Великим арктический Амстердам-на-Неве. Так из прогулок по Мумбаю и воспоминаний о Петербурге родилась идея этой книги.
.....
Поскольку сам я из Нового Света, а писать мне пришлось о Старом, эта книга написана с точки зрения постороннего. Новость о том, что ее решили перевести на русский, сделав мой взгляд постороннего доступным для тех, кто внутри, я воспринял с некоторым трепетом. Для меня большая честь, что издательство Strelka Press поверило в возможный успех моей книги у российской публики, но боюсь, что я, как образованный иностранец, чье знание русского языка ограничивается кириллическим алфавитом (слава богу, в русском немало французских заимствований: метрополитен, ресторан и т. д.), непременно упустил из виду многие реалии Петербурга, столь очевидные для местных жителей. Я надеюсь, что для российских читателей (как и для индийских, китайских и арабских читателей, которые знают Мумбай, Шанхай и Дубай куда лучше меня) диапазон поднятых в книге вопросов с лихвой восполнит ее недостатки. Невероятная история создания Санкт-Петербурга в XVIII веке смотрится рельефнее в свете головокружительного подъема Бомбея в следующем столетии. Понимание роли Петербурга как «окна в Европу» становится глубже, если знать, что Шанхай позже сыграл схожую роль для Китая. Взгляд на бурную историю принудительной модернизации России как на первый пример такого непростого процесса в незападной стране придает местным событиям глобальный контекст. Как и сам Петербург, эта книга может сделать своих русских читателей чуточку менее русскими, но, возможно, им не грех на это пойти ради расширения собственного кругозора.
Новый Орлеан, США, 2014
.....