Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин

Оглавление

Джон Толкин. Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин

От переводчика

Предисловие

Введение. Средиземье в Древние дни

Примечание о произношении

Согласные

Гласные

Нарн и Хин Хурин. Повесть о детях Хурина

Глава I. Детство Турина

Глава II. Битва бессчетных слез

Глава III. Речи Хурина и Моргота

Глава IV. Уход Турина

Глава V. Турин в Дориате

Глава VI. Турин среди изгоев

Глава VII. О гноме Миме

Глава VIII. Земля Лука и Шлема

Глава IX. Смерть Белега

Глава X. Турин в Нарготронде

Глава XI. Падение Нарготронда

Глава XII. Возвращение Турина в Дор-ломин

Глава XIII. Приход Турина в Бретиль

Глава XIV. Выезд Морвен и Ниэнор в Нарготронд

Глава XV. Ниэнор в Бретиле

Глава XVI. Появление Глаурунга

Глава XVII. Смерть Глаурунга

Глава XVIII. Смерть Турина

Генеалогии

Приложение

(1) Эволюция великих преданий

(2) Обоснование текста

Указатель имен и названий

Примечание к карте

Отрывок из книги

Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфийских языков, последовательно осуществляется в соответствии с правилами чтения, сформулированными Дж. Р.Р. Толкином в приложении Е к «Властелину Колец» и перенесенными на русскую орфографию. Оговорим лишь несколько наименее самоочевидных и вызывающих наибольшие споры подробностей. Так, в частности:

смягчается между [е], [i] и согласным, а также после [e], [i] на конце слова. Отсюда – Бретиль (Brethil), Мелькор (Melkor), но Улмо (Ulmo).

.....

Тогда Фингон поглядел на восток и острым эльфийским взором различил вдали клубы пыли и блеск стали, словно мерцание звезд в тумане, и понял – Маэдрос выступил в путь, и возликовал король. Затем обратил Фингон взор свой к Тангородриму: над горой сгустилось темное облако и курился черный дым; и понял король – разгорелась ярость Моргота и принят будет вызов, – и тень сомнения омрачила его сердце. Но в тот самый миг поднялся ликующий крик: ветер нес его с юга, от долины к долине, и голоса эльфов и людей слились в общем хоре изумления и радости. Ибо, нежданным и незваным, Тургон распахнул врата Гондолина и теперь спешил к эльфам на помощь с десятитысячным воинством; сияли кольчуги, а длинные мечи и копья ощетинились, словно лес. Издалека заслышал Фингон могучую трубу Тургона, и сгинула тень, и воспрял он духом, и воскликнул:

– Утулиэ’н аурэ! Айа эльдалиэ ар атанатари, утулиэ’н аурэ! День настал! Се, народ эльдар и отцы людей, день настал!

.....