Николай Абрамов. В жизни, в кино, в стихах

Оглавление

Дмитрий Гридин. Николай Абрамов. В жизни, в кино, в стихах

Воспоминания, посвящения Николаю Абрамову

Больше, чем поэт

Нерукотворный памятник Николая Абрамова

Поэт-романтик

Друг Подпорожской библиотеки Николай Абрамов

Чома, Коля!

«Друг мой, Колька!»

Певец прекрасных дам

Николя, Колямба, Коля…

Фотографии

Интервью и публикации в прессе

Поэт европейского масштаба

Народ не хочет исчезать!

Хорошие стихи случаются редко…

Синие страницы ясных дней

На дальней станции сойду…

Избранные стихотворения Николая Абрамова

«Kaikuččel – ičeze mägi…» («Каждому – вера и слово…»)

«Босиком по хрустальной траве, словно в детстве, бегу…»

Kibu (Боль)

Алость ягод

Время журавлей

Волк

Молоко

Ноктюрн

«И снова телефон, как путь на эшафот…»

Свеча

Твое светлое имя

Ромашковая Настя

«Где моё счастье и где моя сила?..»

Путь

Плакала девушка

Благодарность

Отрывок из книги

Николай Абрамов

(портрет работы Анны Юсне)

.....

В 2013 г. в Санкт-Петербурге вышел кириллический сборник стихов на вепсском языке «Оять-ёген рандал…».

Поэт переводил на вепсский язык классиков мировой и русской литературы. Переводил произведения Омара Хайяма, Рабиндраната Тагора, Уильяма Шекспира, Поля Верлена, Александра Пушкина, Льва Толстого, Сергея Есенина, Николая Клюева, Бориса Пастернака, Николая Рубцова, Евгения Евтушенко, Владимира Высоцкого и других. Переводил также отрывки из эстонского народного эпоса «Калевипоэг», сказки народа Коми, стихи и прозу финно-угорских писателей России. Среди переведённых Николаем Абрамовым произведений есть и тексты мировых рок-хитов Yesterday (The Beatles) и We Are The Champions (Queen), которые исполняют на вепсском языке певица Анна Васильева (Юсне) и Национальный ансамбль песни и танца Карелии «Кантеле». Стихи Николая Абрамова публиковались в различных сборниках, антологиях, переводились с вепсского на русский, финский, эстонский, шведский, французский, норвежский, венгерский, языки финно-угорских народов России. Книга Николая Абрамова «Kurgiden aig» («Время журавлей») находится в фондах Государственного культурного центра-музея В. С. Высоцкого «Дом Высоцкого на Таганке».

.....