49 незнакомцев, или Об обманчивой внешности английских слов

Оглавление

Елизавета Хейнонен. 49 незнакомцев, или Об обманчивой внешности английских слов

Предисловие

again

all right (alright)

anyway

back

badly

but

buy

character

choose

collect

dead

dress (глагол)

excuse (глагол)

ill

funny

happen

hate (глагол)

help (глагол)

here

late

make

mistake (глагол)

now

odd

pretty

quite

right

say

see

shame

shortly

sit

some

stand

take

tell

there

this

too

trust

walk

want

way

well (наречие)

well (междометие)

why

your

Отрывок из книги

Мне нередко приходится слышать: «Сколько лет учу английский, а все равно бывает, что чего-то не догоняю. Вроде и слова в предложении все известны, а получается какая-то белиберда». Знакомая ситуация, не правда ли? Но таков уж он, английский язык. Слова в нем не просто многозначны, но имеют обыкновение менять свой смысл при малейшем изменении в своем окружении. Иногда достаточно небольшой перестановки или одной запятой, чтобы смысл предложения полностью изменился. Взять хотя бы слово again. Ну что в нем может быть непонятного? Каждый первоклассник знает это слово. And yet, and yet.1 Факты свидетельствуют об обратном.

Представьте себе, что вы – школьник, причем не из тех, кто радует родителей хорошими отметками. И вот к вам в гости приезжает ваша тетя, которая давно вас не видела и даже не знает, в каком классе вы учитесь. Она, естественно, интересуется вашими успехами, задает кучу вопросов, в том числе такие:

.....

– О да, он сын своего отца, на этот счет двух мнений быть не может.

В следующем примере второй собеседник не согласен с первым:

.....