Оглавление
Фернандо Пессоа. Книга непокоя
Предисловие
Часть первая. Дневник Бернарду Соареша, помощника бухгалтера в городе Лиссабоне
Часть вторая. Большие фрагменты
Апокалиптическое чувство
Богоматерь тишины
Божественная зависть
В лесу отчуждения
Водопад
Воспитание чувств
Декларация отличия
Зрительно влюбленный
Имперская легенда
Как правильно мечтать
Как правильно мечтать согласно метафизикам
Кенотаф
Лагуна обладания
Майор
Максимы
Миллиметры
Млечный путь
Одно письмо
Пастораль Педру
Перистиль
Письмо
Похоронный марш
Похоронный марш для короля баварского Людвига ii
Путешествие, которого не было
Река обладания
Сенсационист[59]
Симфония беспокойной ночи
Случайный дневник
Советы неудачно вышедшим замуж
Экзамен сознания
Ясный дневник
Приложения. Тексты, в которых упоминается имя Висенте Гедеша
Заметки и письма Фернандо Пессоа, касающиеся «Книги непокоя» Выдержки из некоторых писем
Отрывок из книги
Есть в Лиссабоне немного ресторанов или харчевен, в которых над лавкой, выглядящей как приличная таверна, возвышается антресоль, своим тяжеловесным и скромным видом напоминающая кабак в маленьком городе, через который не проходят поезда. На антресоли, куда, за исключением воскресений, мало кто заходит, часто встречаются любопытные персонажи, безучастные лица, чудаки, ведущие обособленную жизнь.
В определенный период моей жизни желание покоя и умеренные цены часто приводили меня в одну из таких антресолей. Когда мне доводилось ужинать около семи часов, так случалось, что я почти всегда встречал одного человека, внешний вид которого поначалу мне был безразличен, но со временем заинтересовал меня.
.....
Сплю и бодрствую.
По другую сторону от меня, позади моей кровати, тишина дома соприкасается с бесконечностью. Я слышу, как падает время, капля за каплей, но не слышу, как падают капли. Мое физическое сердце физически подавляет сведенную к небытию память обо всем том, что было или чем был я. Я чувствую на подушке конкретное местоположение головы, которая продавливает на ней выемку. Ткань наволочки соприкасается с моей кожей так, как люди соприкасаются друг с другом в сумерках. Ухо, на котором я лежу, математически отпечатывается в мозгу. Я моргаю от усталости, и мои ресницы производят очень тихий, неслышный звук на чувствительной белизне высокой подушки. Дышу, вздыхая, и мое дыхание совершается – оно не мое. Я страдаю, не чувствуя и не думая. Домашние часы, занимающие конкретное место там, в глубине вещей, сухо отбивают ничего не значащие полчаса. Столько всего, все так глубоко, все так черно и так холодно!
.....
