Кода

Оглавление

Генрих Варденга. Кода

От автора

Часть I. Лирика

На рассвете

Март

Стихи о поэзии

Аэродром

Из цикла «Соловецкие этюды»

1. Мыс Печак

2. Большой Заяцкий остров

3. Прощальный вечер в Соловках

Ракурсы Тбилиси

Кругосветка

Из цикла «Концами строчек»

Твой наряд

Концами строчек

Письмо в больницу

«Когда тебя настигнет рок…»

«До свиданья и спасибо…»

Скорей!

Год спустя

Этери

Над излучиной Куры́

Ночная вылазка

Почтим!

На срез

19 ноября

Мой адресат

Роме Мартиросову

На 75-летие В. Высоцкого

Дождь

«Это ход с карманной кражи…»

Подражание Хафизу

«Это март проморгал…»

Партитура

Ода карнавалу

Лимерики

Часть II. Стихи для детей

Ночные полёты

Город Вверхтормашенск

В травушке-муравушке

А вдруг

Дождик. Скороговорка

Золотой колобок. Загадка

Считалка

Из цикла. «Стихи про собак»

Чау-чау

Джек Рассел терьер

Эрдельтерьер

Болонка

Такса

Блоха

Цвергшнауцер. Он же цверг и цвержик

Дворняги

Из цикла «Зоопарк»

Бегемот

Жираф

Рысь

Белка

Ёж под ёлкой

Летучая мышь

Дятел-буквоед

Цель жизни

Попугай

Страус

Нарвал

Медузы

Москиты

Зооазбука с большой буквой. з книги «Разыскиваются буквы»

Часть III. Переводы

Переводы с грузинского

Анна Каландадзе (1924–2008)

«И… когда венценосное солнце явилось…»

Кто я? Я – ствири![5]

«Как дружили мы, как ты красива была…»

«Дивно украшены грядки и сад…»

Морис Поцхишвили (1930–1993)

Жизнь

«Бумагу чистую обожествляю я…»

Медея Кахидзе

Чимга

Теймураз Джангулашвили (1923-)

Цветы

Переводы с английского

Майская апология переводческого вольномыслия

Народная поэзия Англии и Шотландии

Песни Матушки Гусыни

Чудный зал

Человек в пустыне дикой

Индейский великан на рыбалке

Энки-бенки, энки-бинки

Три слепые мыши

Где ты, кисонька, бродила?

«Октябрьским ясным утром…»

Три юных привиденчества

Кривая песенка

Смешной вопрос

Каждому своё

Разговор по душам

По-соседски

Две заповеди

Скажи мне, красотка

Я видел

«Жила старушка под холмом…»

Откуда ты идёшь, малыш?

«Дождик, лейся на траву…»

Примета

Капли и песчинки

Эпиграммы и эпитафии

Джордж Торбервиль (ок. 1540 – ок. 1598)

Обладателю длинного носа

Джон Дэйвис из Хэрфорда (1565? – 1618)

Юридический казус для правоведов

Генри Олдрич (1647–1710)

Пять причин для выпивки

Александр Поуп (1688–1744)

Обратное правило

Лоренс Стерн [?] (1713–1768)

На сальто, сделанное леди

Уильям Блейк (1757–1827)

Эпитафия

Роберт Бернс (1759–1796)

На В. М. Грэхема

Вальтер Скотт (1771–1832)

«Труби, труба! Подхвати, молва!..»

С. Т. Кольридж (1772–1834)

«Суть эпиграммы: в теле коротышки…»

Чарльз Таунсенд (1789–1870)

На поэтов озёрной школы

Джон Милтон Хэй (1835–1905)

Двустишие

Дж. Б. Нэйлор (1860–1945)

«У царя Давида и царя Соломона…»

Хилер Бэллок (1870–1953)

На политика

Гарри Грэхем (1874–1936)

Сэр Джон

Джон Мортон (1893–1979)

Надпись на могиле

К. Эллис

Голова и сердце

Неизвестные авторы

«Веленья природы нет смысла оспаривать…»

Эпитафия дантисту

Эпитафия

Эпитафия Фредерику Луису, принцу уэльскому

«Его стихам и прозе – грош цена…»

Оптимист

Генри Уодсворт Лонгфелло (1807–1882)

Стрела и песня

Лимерики Эдварда Лира (1812–1888) с его рисунками

Лимерики неизвестных авторов

«Столько лет старичок из Тобаго…»

«Юный Рэччи – широкие плечи…»

«Одна госпожа из Флоренции…»

«Жила-была в Глазго чудачка…»

«Простодушная леди из Дурбана…»

«Старушенция из Парагвая…»

«У студента по имени Свани…»

«Молодой режиссер мистер Такли…»

Лимерики разных авторов

Огден Нэш

Роберт Фрост

Джерард Бэнсон

Эдмунд Бентли. Из цикла избранные биографии для начинающих

Огдэн Нэш (1902–1971) Короткие стихи

Котята

Мyxa

Корова

Муравьи

Лебедь

Гадюка

Осьминог

Русалка

Дельфин

Броненосец

Зимнее утро

Пит Хэйн (1905–1996) Груки

Путь к мудрости

Две противоположности

Такова жизнь

Арифметика сотрудничества

Грук, рассчитанный на чувство благодарности со стороны мрачных рационалистов

Для отвода глаз

Философский тост

Как дома

Парадокс жизни. Философский Грук

Послание любимой

Хотел бы —

При свече

Альберт Эйнштейн (1879–1955)

Моим дорогим собратьям по разуму

Джон Апдайк (1932–2009)

Космическая наглость

Леонард Коэн (1934–2016)

Одиночество

Отрывок из книги

Это путаным маршрутом

Время рыскает по тропкам,

.....

чтобы осыпи осколков

зеркалами отражая,

.....