Имя крупнейшего немецкого поэта Гете (1749–1832) принадлежит к лучшим именам, которыми гордится человечество. Трагедия «Фауст» занимает центральное место в его творчестве, принадлежит к шедеврам мировой литературы. Перевод ее выполнен одним из лучших русских поэтов XIX столетия Афанасием Фетом.
Фет с детства по материнской линии был тесно связан с немецким языком и немецкой культурой, с эстетико-философскими взглядами И.В. Гете и Г. Гегеля. Литературный критик Аполлон Григорьев писал: «Гете преимущественно воспитал поэзию г. Фета; влиянию великого старого учителя обязан понятливый ученик и внутренним достоинствам, и замечательным успехом своих стихотворений, и, наконец, самою изолированностью своего места в русской литературе».
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Оглавление
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Фауст
Гете и его «Фауст»
Афанасий Фет – поэт и переводчик
Трагедия Иоганна Вольфганга Гете «Фауст» в переводе Афанасия Фета
Предисловие
Фауст. Трагедия
Посвящение[25]
Пролог на театре
Пролог на небе
Часть первая
Ночь
За городскими воротами
Кабинет
Кабинет
Погреб Ауэрбаха в Лейпциге[59]
Кухня ведьмы
Улица
Вечер
Гулянье
Дом соседки
Улица
Сад
Беседка
Лес и пещера
Комната Гретхен
Сад Марты
У колодца
Ограда
Ночь
Собор
Вальпургиева ночь[89]
Сон в Вальпургиеву ночь, или Оберона и Титании золотая свадьба. Intermezzo[106]
Пасмурный день[119]
Ночь
Темница
Часть вторая
Акт первый
Живописная местность
Императорский дворец
Маскарад
Императорский сад
Темная галерея
Ярко освещенные залы
Рыцарская зала
Акт второй
Тесная готическая комната с высокими сводами
Лаборатория в средневековом вкусе
Классическая Вальпургиева ночь
Скалистый залив Эгейского моря
Акт третий
Перед дворцом Менелая в Спарте
Внутренний вид замка
Акт четвертый
Горный хребет
На предгорье
Шатер враждебного императора
Акт пятый
Открытая местность
Дворец
Полночь
Большой двор дворца
Положение во гроб[335]
Горные ущелья, лес, скала, пустыня
Вклейка
Отрывок из книги
Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832)
«Гете представляет, может быть, единственный в истории человеческой мысли пример сочетания в одном человеке великого поэта, глубокого мыслителя и выдающегося ученого», – писал русский естествоиспытатель К.А. Тимирязев.
.....
Литературные труды Фета (благодаря его консервативным взглядам на политическое устройство России) получают не только общественное, но и государственное признание. В 1888 году Фет имел аудиенцию у императора Александра III, благосклонно относившийся к его деятельности, вернее к отсутствию общественно-политической деятельности.
Торжественно отпраздновали в Москве 28 и 29 января 1889 года 50-летний юбилей литературной деятельности Фета и пожалование юбиляру придворного звания камергера. Николай Страхов писал: «Кто любит и понимает Фета, тот становится способным чувствовать поэзию, разлитую вокруг нас и в нас самих, то есть научается видеть действительность с той стороны, с которойона является красотою… Мы не найдем у Фета ни тени болезненности, никакого извращения души, никаких язв, постоянно ноющих на сердце. Всякая современная разорванность, неудовлетворенность, неисцелимый разлад с собой и с миром – все это чуждо нашему поэту…. Вечный нерукотворный памятник воздвиг себе Фет. По яркости и законченности он – явление необыкновенное, единственное, мы можем гордится им пред всеми литературами мира и причислить его к неумирающим образцам истинной поэзии. К нашей радости, он пишет до сих пор, и пишет с тою же силой, с неувядающей свежестью. В нынешний торжественный день всем нам следует сердечно приветствовать его, сердечно желать бесценному поэту здоровья на многие годы».
