Оглавление
Ирина Левонтина. Русский со словарем
Предисловие ко второму изданию
От автора
Новый русский лексикон
Великий вызов
We are the champions, my friend…
На рубль амбиции
Агрессивный макияж
Безукоризненный апломб. Футурологические заметки
Позитивчик
Выбирай, дарагой!
События и размышления
В неслыханную простоту
Каждому по труду. О конкуренции между словами
В хорошем смысле
В самую точку
Какая-то не такая
Культура и отдых
Слово и дело
Неформат
Красиво жить не запретишь
Комфорт – наше все!
Дешевая распродажа
Отдайся шопингу!
Доказательство любви
Старость не радость. Об утешительных эвфемизмах
Устный счет
Жизнь в цвете. Три слагаемых успеха
Гламурненько!
Гламурная феня
Фьюжн. Как и всё на Руси
Второе дыхание. Удивительная история слова вечеринка
Суесловие
Россиеведение
Страшный суд следующей инстанции
Священный порядок
Это смачное слово зачистка
Опозоренный имидж
Собеседник для вождя
Не в лад, невпопад
А по нечетным?
Личная фурия
Без ансамбля
Немногочисленный властитель
Милые улики
Переводимость
Креатив.ру
Лояльность к недостаткам
Деликатный вопрос
Шок и радость
Шпрехен зи дойч?
Персона грата, или Hominem quaero
All correct
Публичность
Табличка на газоне
Типа упс
Отторжение или присвоение
Марксизм и вопросы перевода
Прости – знаю, как перевести
Невпопад
Вселенная в алфавитном порядке
Импортного производства
Неравный брак
БлагоWест
Медный барабан
Кенгуру и верблюды
Грех по месту жительства
Мещанин Фет
Эра милосердия и индукции
Последний парад наступает
Мученики Аляски
Младограмматика
Ветру и орлу. Споры о языке и глобальное потепление
Современный шибболет
Надуманный предлог
Непорядок слов
Syntaxisu.net
Номиналисты
Оба хуже
Лингвистика против
Апропейство
Словарный диктант
Настенная орфография
Ликбез
Минускул
Смотри не перекотлеть!
Корректность
Сверстницы в колготках
Орфографическая подстава
Всюду жизнь
Роскошь человеческой коммуникации
Снова о словах
Вы не скажете?.
Ой, мамочки!
Зайка моя!
И сбоку бантик
День Золушки
Попроси как следует
А паразиты никогда
Картина мира
Метафоры, которые нам вешают на уши
Вход и выход
Собирательный образ
Особое приглашение
Откуда есть пошла русская душа?
“Достоевский надрыв”
Осторожно, пошлость!
Стеснительность
Гостеприимство головой об стенку
И помнил, хоть не без греха
Лирические отступления
Цитирую по памяти
Коварные цикады
Субчик-голубчик
О преемственности
Не русский не язык
Не задушишь, не убьешь!
Местный колорит
Такая история
Во глубине сибирских руд
Провалы в памяти
День рождения Захара Кузьмича
Единство времени
Символ, конечно, дерзновенный
Who is who?
На страже
Коэффициент поэтичности
Sic transit
Талмуд и мобильник
История с географией
Так начинают
Отрывок из книги
Когда я стала готовить новое издание этой книги, я увидела, что со времени, когда она была написана, кое-что изменилось. Некоторые слова и значения, о которых я пишу как о новых и непривычных, с тех пор совсем прижились. Некоторые языковые процессы продвинулись гораздо дальше. С кое-какими словами случились новые приключения. Вот пишу я о забавных употреблениях слова кощунство – но это ведь сущие пустяки по сравнению с тем, как оно потом прогремело в деле “Пусси Райот”. Пишу об особом использовании слов свой и наш – а как быть со всем, что потом с ними случилось? Тут ведь и крымнаш, и “Своих не бросаем”. Я пишу о том, как слово выбор постепенно обретает вес и значимость, хотя пока только в рекламе. А ведь совсем вскоре после выхода книжки выбор стал ключевым словом “Снежной революции”: Вернем стране выбор! У меня украли выбор!
Но если рассказать обо всем этом, будет уже другая книга – и о другом времени. А эта книжка отразила свое время – начиная с середины девяностых и нулевые. Пусть и остается его срезом. Поэтому я радикальных изменений не вносила, новых примеров особо не добавляла. Хотя что-то дописала, кое-какие оплошности и упущения, конечно, поправила, во многом благодаря внимательным читателям первого издания.
.....
“Ты сделаешь?” – “Постараюсь”. Говоря так, человек вроде бы и не отказывается и даже намекает на готовность приложить усилия, но в то же время не берет на себя ответственности и вообще не гарантирует, что хотя бы приступит к выполнению просьбы.
Для ответственного человека такой ответ – средство избежать пустого обещания, для легкомысленного – способ отмахнуться. Поэтому собеседник часто не принимает этого ответа. Мы когда-то приводили замечательный пример:
.....
