Всеобщая теория забвения
Описание книги
В юности Луду пережила психологическую травму. С годами она пришла в себя, но боязнь открытых пространств осталась с ней навсегда. Даже в магазин она ходит с огромным черным зонтом, отгораживаясь им от внешнего мира. После того как сестра вышла замуж и уехала в Анголу, Луду тоже покидает родную Португалию, чтобы осесть в Африке. Она не подозревает, что ее ждет. Когда в Анголе начинается революция, Луанду охватывают беспорядки. Оставшись одна, Луду предпринимает единственный шаг, который может защитить ее от ужаса внешнего мира: она замуровывает дверь в свое жилище. Отныне ее жизнь будет протекать в полной изоляции, а за тем, что происходит вне стен ее дома, Луду сможет лишь подглядывать со своего верхнего этажа. “Всеобщая теория забвения” – книга о памяти и беспамятстве, о жизни наедине с собой и о мире, который не позволяет человеку оставаться одному, о попытках забыть и одновременно помнить все. В 2017 году роман получил престижную Дублинскую премию, а годом ранее номинировался на “Международного Букера”.
Оглавление
Жузе́ Эдуарду Агуалуза. Всеобщая теория забвения
От переводчика
Предисловие
Наше небо – это ваша земля
Колыбельная для маленькой смерти
Солдаты неудачи
Субстанция страха
После конца
Мулемба Че Гевары
Жеремиаш Палач и его вторая жизнь
27 мая
О помешательствах рассудка
Взбунтовавшаяся антенна
Дни текут, словно это вода
Хайкай[13]
Искусство архитектуры случайностей
Слепота (и зрение сердца)
Коллекционер исчезновений
Письмо
Смерть Призрака
О Боге и прочих мелких глупостях
Экзорцизм
День, когда Луду спасла Луанду
Видения и падение, чуть было не ставшее смертельным
Мутиати блюз
Как нашлось объяснение одному исчезновению (почти двум), или О том, что, по Марксу, “все сословное и застойное исчезает”
Сабалу и его покойники
Даниэл Беншимол расследует исчезновение Луду
Мутиати блюз (2)
Странная судьба реки Кубанго
О том, как Насер Эванжелишта помог Собе младшему бежать из тюрьмы
Тайны Луанды
Смерть Монте
Встреча
Голубь по имени Любовь
Признание Жеремиаша Палача
Происшествие
Последние слова
Во снах все и начинается
Слова благодарности
Из интервью Жузе́́ Эдуарду Агуалузы
Отрывок из книги
Жузе́ Эдуарду Агуалуза из тех белых европейцев, что родились в бывшей португальской колонии, он называет себя ангольцем и ангольским писателем. Несмотря на то что он вырос и получил образование в Португалии, действие почти всех его книг разворачивается на африканской земле с ее географической, социокультурной и языковой спецификой. Его литературный стиль отличают лаконичность, необычайная выразительность слов, фраз и ритмики, виртуозное владение диалектизмами. Жузе́ Эдуарду родился в 1960 году, когда Анголе еще полтора десятилетия предстояло оставаться зависимой от метрополии. Волею судьбы Агуалуза стал наследником сформировавшегося к тому времени класса местной интеллигенции, подчинившей свои таланты, в том числе и писательский, освобождению страны от колониализма.
С провозглашением независимости проблем в новом государстве стало только больше. Главная – затяжная гражданская война, убившая множество мирных людей; разруха, вызвавшая всплеск неграмотности; поляризация общества; преследование инакомыслящих; рост агрессии и недоверия; зарождение партийной номенклатуры, а в дальнейшем – появление “новых ангольцев”, довольно быстро отказавшихся от эфемерных коммунистических идеалов и пустопорожних рассуждений о равенстве и справедливости.
.....
Покончим с пятью веками колониализма и угнетения!
Хотим Будущего!
.....