Оглавление
Коллектив авторов. Лицом вниз. Антология греческой прозы XIX века
Предисловие
Александрос Пападиамандис
Биография писателя
«Убивица» («Φόνισσα») – главное произведение Пападиамандиса
«Пападиамандис – Достоевский греческой литературы». «Апории» Пападиамандиса
Проблема перевода повести и греческий «языковой вопрос»
«Убивица» как социологическая повесть
Ономастика повести
Связь автора со своей героиней. Диалектика Франгоянну
Убивица
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Георгиос Визиинос
Грех моей матери
Кто был убийцей моего брата
Михаил Мицакис, Константинос Теотокис, Димостенис Вутирас
Михаил Мицакис
Самоубийца
Поцелуй
Константинос Теотокис
Лицом вниз
Димостенис Вутирас
Парарлама
Отрывок из книги
Александрос Пападиамандис родился в 1851 году на острове Скиатос, в западной части Эгейского моря, в обедневшей семье потомственных священников. В семье было трое сыновей и четыре дочери, своим не вышедшим замуж сестрам Пападиамандис помогал всю жизнь, очень рано научившись сочувствовать страданиям женщин и их тяжкой судьбе.
В раннем детстве Пападиамандис стал петь в церковном хоре, прекрасно знал церковную литургию, в детстве пробовал писать иконы – глубокая вовлеченность в церковную обрядность будет сопровождать писателя всю жизнь. В школе он учился с большими перерывами, семья бедствовала, и мальчик должен был помогать отцу. В 1872 году Александрос едет на Афон, где на протяжении восьми месяцев остается послушником. Однако, решив, что «не достоин ангельского чина», он возвращается в мир, поступая в Афинский университет.
.....
Дом Янну, где она жила с двумя незамужними дочерьми (в те дни, когда она не ночевала подле роженицы), находился чуть поодаль, в нескольких десятках шагов на север. Этот дом был дан за Дельхаро в качестве приданого, тот самый старый дом, построенный на сбереженные Хадулой деньги, которые она когда-то украла у своих родителей. Позже, через несколько лет после брака Дельхаро, ее матери удалось заиметь еще одно гнездышко, поменьше и победнее первого, но зато поблизости. Между этими двумя домами было всего два или три других дома.
Так вот оттуда и пришла Амерса в столь неурочный час. Она не боялась ночных призраков, была смелой и решительной девушкой.
.....
