Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Предисловие от студии историко-сценического фехтования «Силуэт»
Предисловие от Ежи Богуславского
Предисловiе от Альберта Бленджини
Къ Читателю
Бiографiя автора
Предисловiе
Введенie
Принадлежности къ фехтованiю
Условiя для преподавателей
Правила обученiя фехтованiю на рапирахъ и эспадронахъ
Отдѣленiе первое. Приготовительныя правила и движенiя
1. Гардъ (Garde)
Предварительная позицiя
Выниманiе шпаги или рапиры
Правила держанiя рапиры
Принятiе позицiи ан-гардъ
2. Подвинуться или сдѣлать шагъ впередъ (Avancer ou marcher)
3. Отступить или сдѣлать шагъ назадъ (Rompre ou faire la retraite)
4. Выпадать и направлять удары (Allonger et marquer les coups)
5. Подняться или сѣсть ан-гардъ (Se relever ou se mettre en garde)
Отдѣленiе второе. Приготовительныя дѣйствiя
1. Удары или штоссы (Coups ou Bottes)
2. Парады или отбои. (Parades)
3. Поклоны или салютацiи шпагою. (Saluts des Armes)
Правила поклоновъ по прiемам
Общiя правила для преподавателей
Отдѣленiе третье. Уроки фехтованiя
Урок 1-й: АнГАЖЕ (Engagement d`epee)
Урок 2-й: Дегаже или переносъ (Degage)
Урок 3-й: Финты (Feintes)
Урокъ 4-й: Аппель (Appel)
УРОК 5-й: Аттака (Attaque)
Урокъ 6-й: Парады круговые или сложные, называемые: контрами (Parades des Contres)
Урокъ 7-й: Куле или скользить рапирою по рапирѣ противника (Coulé)
Урокъ 8-й: Купé (Coupè)
Урок 9-й: Батманъ (Battement)
Упражненiя въ фехтованiи на рапирахъ
Отдѣленiе первое
Упражненiе а-ла-мюраль (a-la-muraille)
А-ла-мюраль вдвоемъ
Отдѣленiе второе
Упражненiе всѣми финтами или а-тутъ-фентъ (A toutes feintes)
Правила парированiя
Отдѣленiе третье
Битва или ассо (assaut)
Мѣра или разстоянiе
Главнѣйшiя способности, требующiяся въ фехтовальномъ искусствѣ
Отдѣленiе четвертое. Дополненiя къ урокамъ фехтованiя
Своевременный ударъ, или Ку-де-танъ (Coup de temps)
Возобновленные удары или репризы (Reprise)
Половинные удары или Деми-ку (Demi-coups)
Двойной Финтъ или Дубль-Финтъ (разъ-два-три). (Double feinte, ou une-deux-trois)
Двойной Аппель или Дубль-Аппель (Double Appel)
Двойной Батманъ или Дубль-Батманъ (Double Battement)
Выбиванiе шпаги или Кроазе (Croise)
Вольты
Парады лѣвою рукою
Отдергиванiе руки
Дѣйствiе лѣвою рукою
О фехтованiи на эспадронахъ
Правила дѣйствiй на эспадронахъ
Предварительныя правила
Правила прiемовъ для мулине и салютацiи суть слѣдующiя
Приложение 1
Вы держите в руках переиздание учебника по фехтованию на рапире фехтмейстера 19-го века Ивана Ефимовича Сивербрика.
Для нас важна память об этом человеке. Он, как и мы, жил и работал в Санкт-Петербурге. В конце жизни он успел издать учебник фехтования (именно поурочное методическое пособие) на русском и французском языках. Мы нашли его работу в московской библиотеке. Отсканированная копия трудна для чтения, поэтому нами было принято решение перепечатать учебник, сохраняя старо-русский стиль написания. В процессе чтения можно легко привыкнуть к старо-русскому стилю, который придает учебнику еще большую уникальность. В тексте исправлены некоторые опечатки, рисунки заменены на фото фехтовальных позитур, сделанных нами. Текст на французском языке приведен сразу под фразой, написанной на русском языке. В оригинале использовался табличный стиль представления фехтовальных упражнений на двух языках. Добавлено предисловие потомка И. Е. Сивербрика Ежи Богуславского, который сейчас живет в Польше. Мы приводим его текст на английском языке без перевода. А также полную родословную, составленную Ежи Богуславским, также на английском языке.
.....
My dream is that my ancestor will be acknowledged not just as the propagator of the European school of fencing in Russia, but also as one of the first truly modern and European Russians.
Чувствуя по временамъ ослабленiе силъ своихъ И. Е. очень скорбѣлъ, что въ случаѣ его смерти, сѣмена посаженныя имъ на поприщѣ фехтовальнаго искусства, могутъ пострадать отъ недостатка руководства, какъ для учащихся, такъ и для учащихъ. Съ этой цѣлью онъ составилъ и къ осени 1852 года напечаталъ прекрасное «Руководство къ изученiю правилъ фехтованiя на рапирахъ и эспадронахъ», посвященное Августѣйшему имени, Государя Наслѣдника Цесаревича, главнаго начальника Военно-Учебныхъ заведенiй, и принятое въ руководство для сихъ заведенiй. Книга эта лучшая и, можно сказать, до сихъ поръ единственная у насъ въ этомъ родѣ, можетъ служить настольною книгою для каждаго любителя фехтовальнаго искусства, учителя и ученика. Изданiе этой книги еще при жизни до того озабочивало старца, что онъ думалъ о ней ежеминутно, считая земное поприще не вполнѣ пройденнымъ, если не успѣетъ окончить печатанiя. Смерть какъ будто только ждала этого окончанiя.
.....