Дикий ирис. Аверн. Ночь, всеохватная ночь

Оглавление

Луиза Глик. Дикий ирис. Аверн. Ночь, всеохватная ночь

Дикий ирис

The wild iris

Дикий ирис

Matins

Заутреня

Matins

Заутреня

Trillium

Триллиум

Lamium

Яснотка

Snowdrops

Подснежник

Сlear morning

Ясное утро

Spring Snow

Весенний снег

End of Winter

Конец зимы

Matins

Заутреня

Matins

Заутреня

Scilla

Пролеска

Retreating Wind

Отступающий ветер

The Garden

Сад

The Hawthorn Tree

Боярышник

Love in Moonlight

Любовь в лунном свете

April

Апрель

Violets

Фиалки

Witchgrass

Ведьмина трава

The Jacob’s Ladder

Лестница Иакова

Matins

Заутреня

Matins

Заутреня

Song

Песня

Field Flowers

Полевые цветы

The Red Poppy

Красный мак

Clover

Клевер

Matins

Заутреня

Heaven and Earth

Небо и земля

The Doorway

Дверной проем

Midsummer

Середина лета

Vespers

Вечерня

Vespers

Вечерня

Vespers

Вечерня

Daisies

Маргаритки

End of Summer

Конец лета

Vespers

Вечерня

Vespers

Вечерня

Vespers

Вечерня

Early Darkness

Ранние потемки

Harvest

Жатва

The White Rose

Белая роза

Ipomoea

Ипомея

Presque Isle

Преск-Айл

Retreating Light

Отступающий свет

Vespers

Вечерня

Vespers: Parousia

Вечерня: парусия

Vespers

Вечерня

Vespers

Вечерня

Sunset

Закат

Lullaby

Колыбельная

The Silver Lily

Серебристая лилия

September Twilight

Сентябрьские сумерки

The Gold Lily

Золотистая лилия

The White Lilies

Белые лилии

Аверн

The Night Migrations

Ночные перелеты

I. October

Октябрь

Persephone the Wanderer

Персефона-скиталица

Prism

Сквозь призму

Сrater Lake

Озеро в кратере

Echoes

Эхо

Fugue

Фуга

II. Evening Star

Вечерняя Звезда

Landscape

Пейзаж

A Myth of Innocence

Миф о невинности

Archaic Fragment

Архаический фрагмент

Blue Rotunda

Синий купол

A Myth of Devotion

Миф о преданности

Averno

Аверн

Omens

Приметы

Telescope

Телескоп

Thrush

Дрозд

Persephone the Wanderer

Персефона-скиталица

Ночь, всеохватная ночь

Parable

Притча

An Adventure

Приключение

The Past

Прошлое

Faithful and Virtuous Night

Утраченная ночь

Theory of Memory

Теория памяти

A Sharply Worded Silence

Острым и резким молчанием

Visitors from Abroad

Гости из-за границы

Aboriginal Landscape

Исконный ландшафт

Utopia

Утопия

Cornwall

Корнуолл

Afterward

Послесловие

Midnight

Полночь

The Sword in the Stone

Меч в камне

Forbidden Music

Воспрещенная музыка

The Open Window

Открытое окно

The Melancholy Assistant

Унылый помощник

A Foreshortened Journey

Укороченное путешествие

Approach of the Horizon

Приближение горизонта

The White Series

Белый цикл

The Horse and Rider

Конь и всадник

A Work of Fiction

Об одном романе

The Story of a Day

История одного дня

Summer Garden

Летний сад

The Couple in the Park

Пара в парке

Отрывок из книги

Мы представляем вам очередную книгу в «нобелевской серии» Норвик Банка.

Под одной обложкой – три сборника стихов американской поэтессы Луизы Глик. В 2020 году ей была присвоена Нобелевская премия по литературе за «точный поэтический голос, своей суровой красотой превращающий индивидуальное во всеобщее». До «нобеля» она успела стать лауреатом более двадцати литературных премий, в том числе Пулитцеровской премии и поэтической премии Уильяма Карлоса Уильямса 1992 года за сборник «Дикий ирис» (включен в эту книгу).

.....

although it is, like us,

a weed, a thing

.....