Оскар Уайльд в переводах русских поэтов

Оглавление

Оскар Уайльд. Оскар Уайльд в переводах русских поэтов

Canzonet

Дом блудницы

Fantaisies Dácoratives[4] 1. Le Panneau[5]

Художник

Мильтону[6]

Могила Шелли[9]

Phedre[10]

Поклонник

Requiescat[14]

Серенада. Для музыки

Theoretikos[15]

Учитель

Учитель мудрости

Отрывок из книги

Был вечер, и вот в душу его желание вошло создать изображение Радости, пребывающей одно мгновение. И он в мир пошел присмотреть бронзу. Только о бронзе мог он думать.

Но вся бронза во всем мире исчезла, и вот во всем мире не было литейной бронзы, кроме только бронзы в изваянии Печали, длящейся вовеки.

.....

Это же изваяние он сам, своими руками создал и оставил его на могиле той, кого он любил. На могиле усопшей, которую любил он больше всех, поставил он это изваяние своей работы, чтобы оно служило знаком любви, которая не умирает, и символом печали, которая длится вовеки. И вот во всем мире не было иной бронзы, кроме бронзы этого изваяния.

И взял он изваяние, которое он создал, и ввергнул его в большую печь, и пламени предал его.

.....