Так держать, Дживс! (сборник)

Оглавление

Пелам Вудхаус. Так держать, Дживс! (сборник)

На выручку юному Гасси

Триумфальный дебют Корки

Лодырь Рокки и его тетушка

Командует парадом Дживс

Спасаем Фредди

Дживс и незваный гость

Дживс и «порядочная жила»

Берти меняет точку зрения

Поразительное происшествие со стариной Биффи

Горой за Бинго

Без замены штрафом

Дживс готовит омлет

Дживс и скользкий тип

Отрывок из книги

Вы, вероятно, обратите внимание, читая эти мои записки, что время от времени действие в них вдруг переносится в Нью-Йорк и его окрестности; возможно, вы даже вскинете брови и удивленно спросите себя: «Что делает Бертрам в такой дали от своей любимой Англии?»

Вообще-то это долгая история, но если ее подсократить и сделать из многосерийного фильма короткометражку, то суть сведется к следующему: сколько-то времени назад моя тетушка Агата отправила меня в Америку, чтобы я помешал моему кузену Гасси жениться на певичке из мюзик-холла, но от моего вмешательства все так запуталось, что я решил лучше уж остаться пока в Нью-Йорке, только бы избежать нескончаемых задушевных бесед с теткой по поводу случившегося.

.....

– А-а-а-а! – завопил он.

Потом наступила предгрозовая тишина. Давно я не чувствовал себя так неуютно.

.....