Пусть льет

Оглавление

Пол Боулз. Пусть льет

Тридцать лет спустя. Предисловие

1. Международная зона

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2. Убоина и розы

10

11

12

13

14

3. Эпоха чудовищ

15

16

17

18

19

4. Другой вид тишины

20

21

22

23

24

25

26

Отрывок из книги

Лет с восьми или девяти меня завораживал тот краткий отрывок из «Макбета», где Банко выходит из замка с сыном и мимоходом роняет людям снаружи, что скоро будет дождь, а ему в ответ сверкает клинок и раздается достойная восхищения краткая фраза, сухая и жестокая: «Пусть льет».

Роман, которому я дал такое название, был впервые опубликован в начале 1952 года – как раз во время волнений, предвещавших конец Международной зоны Марокко. Тем самым уже при выходе в свет книга рассказывала об ушедшей эпохе: Танжер после 30 марта 1952 года так и не стал прежним. Город, воспетый на этих страницах, давно прекратил существовать, и события, на них описанные, теперь невообразимы. Как фотография, рассказ этот – документ, относящийся к определенному месту в заданный момент времени, подсвеченный этим конкретным моментом.

.....

Даер скроил озадаченное лицо:

– Тут я не очень понимаю.

.....