Kögöš-mögöš! Ungari keel on harjumatult ö- ja š-rikas ega tundu asjasse pühendamata kõrvale üldsegi sugulaskeelena. Keelesugulaste mõistmisel on mind lisaks keeleoskusele aidanud ka madjarite kuulsa lahkuse täiel rinnal nautimine. Pits paalinkat või klaas Ungari veini on aidanud mul kui ühel tavapäraselt kinnisel eestlasel kauge hõimurahvaga ühise keele leida. Et Ungari maast ja rahvast lähemalt aimu saada, olen ise igal pool käed külge pannud, olgu siis seatapp või saagikoristus. Ühised tööd ja teod lähendasid mind neile, ungarlased aga pühendasid mind hea meelega oma maailmavaatelistesse küsimustesse ja võtsid vastu pereringi. Nad teevad seda nii lihtsalt ja loomulikult, et uustulnuk ei pane tähelegi, kui piir „teie“ ja „mina“ vahel hägustuma hakkab ning sellest märkamatult „meie“ saab. Reet Klettenberg
Оглавление
Reet Klettenberg. Minu Ungari
SISSEJUHATUSEKS
MAAD HÕIVAVA VÄLISMAALASE JUHTUM
TULEMATA JÄÄNUD KULTUURIšOKI JUHTUM
KOHVILÕHNALISTE ÕPPETUNDIDE JUHTUM
KODUSE KOGUKONNA LEIDMISE JUHTUM
VENNASKONNAGA LIITUMISE JUHTUM
UUE PERE LEIDMISE JUHTUM
UUE AUEESTLASE JUHTUM
HÕIMLASTE JA NIMEKAIMUDE JUHTUM
JUMALIKU PUHKUSE JUHTUM
JÕULUVANA JA PIPARKOOKIDETA JÕULUDE JUHTUM
ASENDAMATU JÕE JUHTUM
KAHEPALGELISE BALATONI JUHTUM
INNUKA KORILASE JUHTUM
REVOLUTSIOONILISE ÕPPETUNNI JUHTUM
VARAHOMMIKUSE MÕRVA JUHTUM
UNGARI RIKKUSTE UURIMISE JUHTUM
TUHANDEAASTASE PIIRI JUHTUM
ARMASTATUD UNGARLANNADE JUHTUM
SÕNNIKUSTE KÄTE JA KOLMEKÜMNE VANAEIDE JUHTUM
RAHUTU RAHVA JUHTUM
ÜHE PROTSENDI UNGARLASTE JUHTUM
SUDUÕHUPALLIDE JA PRÜGILADEMETE JUHTUM
KEELE JA GEENIDE JUHTUM
ALGAJA TAIMETOITLASE JUHTUM
AU-UNGARLASE TIITLI JUHTUM
VÄLJAJUHATUSEKS
PILDIALBUM
Отрывок из книги
Kui olin esimest korda ungari keele tunnis, ei uskunud ma sugugi, et selle keele selgeks saan. Õigupoolest ei näinud ma selleks vajadustki, kuna välismaale õppima, tööle või elama minek ei kuulunud minu plaanide hulka. Siiani olin elanud 18 aastat vanematekodus Lõhaveres Viljandimaal ja kuus aastat ülikoolilinnas Tartus – pere ja sõbrad ikka turvaliselt läheduses.
Et ma aga ungari keele tundi sattusin, juhtus tänu sellele, et pidin valima eesti filoloogiale lisaks mingi teise eriala, ning kuna ungari keel ja kirjandus tundus õppetoolis pakutavast kõige huvitavam, siis valisingi selle. Ühes tunnis tuli jutuks Ungari loodus, nimelt et seal kasvavad tamme- ja pöökpuumetsad. See fakt oli minu jaoks esimene võlusõna, mis kõrvu kikitama pani ja minus ülepea mingisugust Ungari-igatsust tekitas. Mitte et kodused sega- ja okaspuumetsad mulle armsad poleks... aga muinasjutuline pöök – see oli miskipärast piisav põhjus, et Ungarisse ihaleda. Seda pean mina näha saama, mõtlesin toona, uskumata siiski, et asi teoks saab.
.....
Peagi on aeg kohtumiseks. Olen Astoria ristmikul kohal hulk aega varem ja vahin uudistades ringi, telefon kui minu ainus side kodu ja Krisztaga turvaliselt ligi. Ja juba ta piiksubki.
