羅生門 他 / Ворота Расемон и другие рассказы. Книга для чтения на японском языке

Оглавление

Рюноскэ Акутагава. 羅生門 他 / Ворота Расемон и другие рассказы. Книга для чтения на японском языке

羅生門

青年と死

×

×

×

×

×

×

×

孤独地獄

鼻

芋粥

地獄変

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

蜘蛛の糸

一

二

三

歯車

一 レエン・コオト

二 復讐

三 夜

四 まだ？

五 赤光《しゃっこう》

六 飛行機

猿

河童

序

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

Отрывок из книги

ある日の暮方の事である。一人の下人《げにん》[1] が、羅生門《らしょうもん》の下で雨やみを待っていた。

作者はさっき、「下人が雨やみを待っていた」と書いた。しかし、下人は雨がやんでも、格別どうしようと云う当てはない。ふだんなら、勿論、主人の家へ帰る可き筈である。所がその主人からは、四五日前に暇を出された。前にも書いたように、当時京都の町は一通りならず衰微《すいび》していた。今この下人が、永年、使われていた主人から、暇を出されたのも、実はこの衰微の小さな余波にほかならない。だから「下人が雨やみを待っていた」と云うよりも「雨にふりこめられた下人が、行き所がなくて、途方にくれていた」と云う方が、適当である。その上、今日の空模様も少からず、この平安朝の下人の Sentimentalisme に影響した。申《さる》の刻《こく》下《さが》りからふり出した雨は、いまだに上るけしきがない。そこで、下人は、何をおいても差当り明日《あす》の暮しをどうにかしようとして――云わばどうにもならない事を、どうにかしようとして、とりとめもない考えをたどりながら、さっきから朱雀大路にふる雨の音を、聞くともなく聞いていたのである。

.....

Ａの声 お前はまだふるえているね。

Ｂの声 お前の手は柔らかいね。

.....