Три смелые девушки из разных слоев общества мечтают найти свой путь в жизни. И этот поиск приводит каждую к борьбе за женские права. Ивлин семнадцать, она мечтает об Оксфорде. Отец может оплатить ее обучение, но уже уготовил другое будущее для дочери: она должна учиться не латыни, а домашнему хозяйству и выйти замуж. Мэй пятнадцать, она поддерживает суфражисток, но не их методы борьбы. И не понимает, почему другие не принимают ее точку зрения, ведь насилие – это ужасно. А когда она встречает Нелл, то видит в ней родственную душу. Теперь они вместе могут мечтать о справедливом мире. Или нет? Борьба за личную свободу бросает вызов героиням, втягивает в водоворот событий: выступления суфражисток, митинги, стычки с полицией, аресты, непонимание близких и Первая мировая война.
Роман британской писательницы Салли Николс вошел в шорт-лист National Book Award и премии Медали Карнеги.
На русском языке публикуется впервые.
Оглавление
Салли Николс. На что способна умница
Февраль 1914 года
Странные происшествия у театра
Ивлин
Львица
О Мэй и ее матери
Значки
Прерванные речи
Кони-лейн
Сэндвич
Майское утро Мэй
«Никербокер глори» и кровь
Тайны и признания
Встреча в гостиной
Гостья к ужину
Можно, мама?
Принадлежность
Сэди
Агрессия
Освобождение
Последствия
Зал собраний
Глава короткая, но полная плача и скрежета зубов
Важная гостья
Жизнь, полная стремлений
Рядовые представители общественности
Имена
«Опасная» обязанность
Рулет с джемом
Комната с белым кафелем
Одна
Не сдавайся
Подмененное дитя
Дом
Август 1914 года
Мафекинг
Телеграмма
Болезнь
Нужда
Дело принципа
Выздоровление
Дух будущего Рождества
Скандал из-за сапожных гвоздей
Тесто
Утешение
Март 1915 года
Чаепития, Евклид и вязание
Каждый исполнит свой долг
Снайпер и ганс
Проклятые мужчины
Сумасбродки
«Лузитания»
Октябрь 1915 года
Снова телеграмма
Нечто вроде безнадежности
Лед
Уважение
Навсегда
Выбор
Июнь 1916 года
Тактика наступления
Заводская девчонка
Если позволишь
Взрослые
Открытки от мертвых
Газ
Судебный пристав с чайной чашкой
Что будешь делать?
Путь-дорога вьется, вьется
Мистер Мосс
Все и вся
До конца твоих дней
Головокружительное, безумное счастье
Двери, открытые и захлопнутые
Март 1917 года
Доводы
Ешьте меньше хлеба
Шаг навстречу
Уголь
Камушки в окно
Голос
Февраль 1918 года
Жареная картошка
Историческая справка
Благодарности
Что еще почитать?
Отрывок из книги
– Вы говорите мне, что женщины безвольны! Твердите, что женщины слабы духом, глупы и невежественны и годятся лишь на то, чтобы сидеть дома и растить детей. – Дама на ящике из-под апельсинов сделала паузу и добавила: – Не очень-то справедливо по отношению к детям, верно?
В толпе засмеялись. Ивлин, которую всегда тянуло к суфражисткам, попросила Тедди: «Задержимся на минутку, ладно?» – и тот сразу остановился.
.....
– Нет, и мужчины тоже. Но ораторами были только женщины. Выступала одна леди – ну, пожалуй, на самом деле не леди, – которая работала на фабрике, и она рассказывала, как это тяжело и как все фабричные девушки хотят голосовать. Было ужасно интересно. Была еще другая, из Вайоминга, – ну, в Америке, где уже есть избирательное право, – и она объясняла, что это им дает.
– А что такое «избирательное право»? – спросила Хетти.
