Оглавление
Sanja Pokrajac. Очарователният Белград
Официалната азбука в Сърбия е сръбската кирилица, състояща се от 30 букви:
ПОЗДРАВИ/ПОЗДРАВИ/POZDRAVI/ПОЗДРАВИ
РАЗГОВОРИ/РАЗГОВОРИ/RAZGOVORI/РАЗГОВОРИ
БРОЙНИ ЧИСЛИТЕЛНИ ИМЕНА/КАРДИНАЛНИ БРОЈЕВИ/KARDINALNI BROJEVI/КАРДИНАЛНИ БРОЙЕВИ
РЕДНИ БРОЙНИ ЧИСЛИТЕЛНИ/РЕДНИ БРОЈЕВИ/REDNI BROJEVI/РЕДНИ БРОЙЕВИ
МЕРКИ/МЕРЕ/MERE/МЕРЕ
МЕСЕЦИТЕ В ГОДИНАТА/МЕСЕЦИ У ГОДИНИ/MESECI U GODINI/МЕСЕЦИ У ГОДИНИ
ЧЕТИРИТЕ ГОДИШНИ ВРЕМЕНА/ЧЕТИРИ ГОДИШЊА ДОБА/ČETIRI GODIŠNJA DOBA/ЧЕТИРИ ГОДИШНЯ ДОБА
ПОЖЕЛАНИЯ/ЧЕСТИТКЕ/ČESTITKE/ЧЕСТИТКЕ
НА ГРАНИЦАТА/ГРАНИЦА/GRANICA/ГРАНИЦА
ПЪТУВАНЕ С КОЛА/ПУТОВАЊЕ АУТОМ/PUTOVANJE AUTOM/ПУТОВАНЬЕ АУТОМ
НА ЛЕТИЩЕТО/АЕРОДРОМ/AERODROM/АЕРОДРОМ
ВЪВ ВЛАКА/ВОЗ/VOZ/ВОЗ
В АТОБУСА/АУТОБУС/BUS/BUS
ЧЕЙНДЖ БЮРО/МЕЊАЧНИЦА/MENJAČNICA/МЕНЯЧНИЦА
В ХОТЕЛА/ХОТЕЛ/HOTEL/ХОТЕЛ
НА ЧАСТНА КВАРТИРА/ПРИВАТНИ СМЕШТАЈ/PRIVATNI SMEŠTAJ/ПРИВАТНИ СМЕЩАЙ
НА КЪМПИНГ/КАМПИНГ/KAMPING/КАМПИНГ
В РЕСТОРАНТА/РЕСТОРАН/ RESTORAN/РЕСТОРАН
ПРЕДЯСТИЯ/ПРЕДЈЕЛА/PREDJELA/ПРЕДЙЕЛА
СУПИ/СУПЕ/SUPE/СУПЕ
ПТИЧЕ МЕСО/ПЕРАД/PERAD/ПЕРАД
РИБА/РИБА/RIBA/РИБА
ДИВЕЧ/ДИВЉАЧ/DIVLJAČ/ДИВЛЯЧ
ЯСТИЯ ОТ МЕСО/МЕСНА ЈЕЛА/MESNA JELA/МЕСНА ЙЕЛА
СОСОВЕ/УМАЦИ/UMACI/UMAZI
ЗЕЛЕНЧУЦИ/ПОВРЋЕ/POVRĆE/ПОВЪРЧЕ
САЛАТИ/САЛАТЕ/SALATE/САЛАТЕ
ПОДПРАВКИ/ЗАЧИНИ/ZAČINI/ЗАЧИНИ
ПЛОДОВЕ/ВОЋЕ/VOĆE/ВОЧЕ
НАПИТКИ/ПИЋА/PIĆA/ПИЧА
ДЕСЕРТИ/ДЕСЕРТ/DESERT/ДЕСЕРТ
В МАГАЗИНА/ПРОДАВНИЦА/PRODAVNICA/ПРОДАВНИЦА
ЦВЕТОВЕ/БОЈЕ/BOJE/БОЙЕ
ОБЛЕКЛО/ОДЕЋА/ODEĆA/ОДЕЧА
ВЪВ ФРИЗЬОРСКИЯ САЛОН/ФРИЗЕР/FRIZER/ФРИЗЕР
ПРИ ПРОДАВАЧА НА ТЮТЮНЕВИ ИЗДЕЛИЯ/ТРАФИКА/TRAFIKA/TRAFFIKA
В ПОЩАТА/ПОШТА/POŠTA/ПОЩА
ОБИКОЛКА ИЗ ГРАДА/ОБИЛАЗАК ГРАДА/OBILAZAK GRADA/ОБИЛАЗАК ГРАДА
НА ТЕАТЪР И КИНО/ПОЗОРИШТЕ И БИОСКОП/POZORIŠTE I BIOSKOP/ПОЗОРИЩЕ И БИОСКОП
ПРИ ЛЕКАРЯ/ЛЕКАР/LEKAR/ЛЕКАР
ПРИ ЗЪБОЛЕКАРЯ/СТОМАТОЛОГ/STOMATOLOG/СТОМАТОЛОГ
СПОРТ/СПОРТ/SPORT/СПОРТ
СПЕШНА СЛУЖБА/ХИТНЕ СЛУЖБЕ/HITNE SLUŽBE/ХИТНЕ СЛУЖБЕ
РЕЧНИК/ВОКАБУЛАР/VOKABULAR/ВОКАБУЛАР
КАК СЕ ПРОИЗНАСЯТ НА СРЪБСКИ БУКВИТЕ, КОИТО НЕ СЪЩЕСТВУВАТ В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК:
От авторката до пътешественика
Отрывок из книги
Пътеводител и разговорник на сръбски език на кирилица и латиница
Столицата на Сърбия е разположена между реките Сава и Дунав и е един от най-завладяващите и посещавани градове в Източна Европа. Привлича множество туристи от цял свят заради огромната гостоприемност на сръбския народ, заради отличната домашна кухня, която предлага, заради своята историческа архитектура, свещеното изкуство и, разбира се, безкрайните забавления. Жизнеността на този град е наистина невероятна. Преминавайки през най-известната улица в Белград „Княз Махаил“ (Кнез Михалова/Knez Mihajlova (Кнез Михайлова)), на която се намират музей, изложбени галерии и културни центрове, или „Скадарлия“ (Скадарлија/Skadarlija (Скадарлия)), притежаващи бохемски чар и изпълнени с таверни и ресторанти с жива музика, ще ви последва духов оркестър със саксофони, цигулки и контрабаси, който свири весела балканска фолклорна музика или група, която свири джаз, блус, класическа или рок музика. Това е истинско сливане на музика, говори на езици от целия свят и хора от всички възрасти, които танцуват и се забавляват до зори. На река Сава се намират много ъндърграунд клубове, някои от които са последен писък на модата, като всички те са построени върху салове, наречени „сплавови“ (splavovi), където можете да танцувате на фона на рок, техно, фолк или поп музика през цялата нощ. Крайбрежната част е разположена на полуострова на река Сава, който се нарича „Ада Циганлия“ (Ада Циганлија/Ada Ciganlija (Ада Циганлия)), където забавлението е също гарантирано през цялата година. Не пропускайте Белградската крепост „Калемегдан“ (Калемегдан/Kalemegdan) и нейните изложби на открито. Ще отнеме цял ден, за да опознаете цялата ѝ история. Ще видите подземни римски кладенци, църквата „Ружица“ (Ружица/Ružica), каземати, други подземни помещения и една колекция, която вече в продължение на 70 години привлича туристи, които идват да видят изложените танкове и тежка артилерия. Трябва задължително да видите и мозайката на зоологическата градина. Това са мозайки, изработени предимно от стъкло и камъни върху стената на Калемегдан от студентите в Белград. Представлява изложба от 440 мозайки с всички животни в света. Улица „Теразие“ (Теразије/Terazije) е сърцето на Белград и ако попаднете на № 20 и чуете звук на пиано, отидете и опитайте известния десерт „Москва шнит“(Moskva šnit), направен от сметана, бадеми, вишни и ананаси – запазената марка на историческия и красив хотел „Москва“ (Moskva). В парка „Ташмайдан“ (Ташмајдан/Tašmajdan) се намират църквата „Св. Марко“ и Храмът на тримата светии, наричан още Руската църква в памет на многото руснаци, имигрирали в Белград след Октомврийската революция.
.....
Ц, ц (Ц)
Ч, ч (Ч)
.....
