Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Предисловие
Список литературы и принятые сокращения
Возглашение
И вы, Моря…
1
2
3
4
5
6
Примечания
Строфа
I. Города, ввысь устремленные и обращенные лицом к морю, повсюду освещались солнечным светом…
1
2
3
4
Примечания
II. От Мэтра звезд и навигации…
Примечания
III. Трагики (в женском) явились…
Примечания
IV. Патрицианки также появились на террасах…
Примечания
V. Речь была Женщиной, слагающей стихи
Примечания
VI. И сия дщерь у Жрецов…
Примечания
VII. И вечер дланию божественной ведòм…
Примечания
VIII. Чужеземец, коего парус…
Примечания
IX. Тесны суда наши…
I
II
III
IV
V
VI
VII
Примечания
Хор
1.─ «Море Ваала, Море Маммона…»
Примечания к 1-ой части Хора
2.─ С теми мужами…
Примечания к 2-ой части Хора
3.─ Образ, емуже несть числа
Примечания к 3-ей части Хора
4.─ Ибо Ему сказуем век мужей
Примечания к 4-ой части Хора
5.─ Над Градом оставленным
Примечания к 5-й части Хора
Посвящение
Полудние, алчбы его и рыки…
Примечания к Посвящению
Заключение
Французский поэт, лауреат Нобелевской премии 1960 г., Сен-Жон Перс (настоящее имя Алексис Леже, полное имя: Мари-Рене Огюст Алексис Леже) родился 31 мая 1887 г. неподалеку от Гваделупы, на небольшом фамильном островке Сен-Леже-ле-Фёй (Saint-Léger-les-Feuilles) в семье Амеде Леже (адвоката) и Франсуаз Рене Дормуа (Dormoy), ведущей свою родословную от тех морских офицеров, которые впервые обосновались на Антильских островах ещё в XVII веке. Детство будущего поэта прошло в Вест-Индии и было им впоследствии воспето в поэмах Антильского цикла, среди которых наиболее известны «„Хвалы“» (Éloges, 1911). По возвращении семьи Леже во Францию (в 1899 г.), Алексис Леже окончил университет в Бордо и поступил на дипломатическую службу (в 1916 г.). Находясь в течение пяти лет в Китае, он написал свою первую эпическую поэму Анабазис (Anabase, 1924), завершённүю в тишине даосского храма неподалеку от Пекина и вдохновленную бескрайними просторами пустыни Гоби, которую поэт посетил, получив отпуск. Сам Сен-Жон Перс, в интервью Фигаро литтерер (1960), назвал Анабазис …поэмой одиночества в действии. Если Антильский цикл высоко оценили ещё только во Франции (Марсель Пруст, Андре Жид, Жак Ривьер, Гийом Аполлинер, Франсис Жамм), то с выходом в свет Анабазиса поэт приобрел широкую мировую известность. Это стало возможным благодаря переводам Томаса Стерна Элиота на английский (1930) и Гуго фон Гофмансталя на немецкий (1929) языки, а также совместной работе двух великолепных мастеров слова ─ русских поэтов-эмигрантов Георгия Адамовича и Георгия Иванова (1926).
Все творения Сен-Жон Перса ─ от «Картинок к Крузо» (Images à Crusoe, 1909) до написанной незадолго до смерти поэмы «Сушь» (Sécheresse, 1974) исполнены тем единством стиля, которое и является, пожалуй, главной отличительной чертой этого удивительного поэта. Его чудесный дар, его благородная устремленность к бескрайним просторам, его высокая патетика и яркая образность неложно говорят нам о Стихии, ─ музыкальной по своей природе и ритмообразующей по своему воздействию: этой стихией пленен Поэт, звукослагатель, в котором она становится одержанием1. Музыкально-патетическое волнение, ─ первоначальный импульс к идущему из первобытных глубин сознания Слову, ─ оформляется у него в нечто похожее на заклинание, становится словесным выражением или формулой, восстанавливающей утраченную связь человека с силами природы, с теми силами, которые в своей бесконечной цикличности и неохватной безмерности создают и воссоздают этот удивительный мир!
.....
ЭСБЭ – Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
DAF – Dictionnaire de l’Académie Française
.....