Оглавление
Су Ши. Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой
Цы отшельника Дунпо
Су Ши, Су Дунпо. 8 января 1037, Мэйшань – 24 августа 1101, Чанчжоу
На мелодию «Море жемчуга»
На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье»
На мелодию «Бабочка, влюбленная в цветок»
На мелодию «Цветы магнолии»
Миновав устье Иншуй, впервые увидел горы вдоль Хуайхэ, в этот день достиг Шоучжоу
На мелодию «Словно во сне»
Написал на башне Хуайшань
На мелодию «Волна омывающая песок»
В поисках весны
На озере Сиху
На мелодию «Посетить Золотые Ворота»
На мелодию «Сетование госпожи Чжао»
На мелодию «Возжигая курения в храме»
Миновав 7-мильную стремнину
На мелодию «Возвращение господина Жуаня»
Песнь о мэйхуа
На мелодию «Капля алых губ»
На мелодию «Молодой гуляка»
Сочинил в Жуньчжоу
На мелодию «Идущий вослед ароматам»
На мелодию «Гадальщик»
Вспоминая былое
На мелодию «У Персикового источника вспоминаю старого друга»
В третий месяц весны
На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»
На мелодию «Пьянея, падать духом»
Проливной дождь у Юмэйтана
На мотив Южных песен
Поздняя весна
На мелодию «Желая счастья возлюбленному»
Летнее сияние
На мелодию «Ожидая красавиц»
В зале Юмэйтан преподношу Шу Гу15
На мелодию «Потомки речного духа»
В беседке на горе Гушань провожая Чэнь Сяна
На мелодию «Благородный муж из Южных земель»
Провожая Шу Гу
На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье»
На мелодию «Цветы магонолии»
На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»
В Мичжоу на праздник фонарей16
На мелодию «Цветочная ветвь»
Ранней весной, выздоравливая
На мелодию «Глядя на Цзяннань»
На террасе Чаожаньтай в Мичжоу
Песня на Водный мотив
На мелодию «Весна в расписном павильоне»
Посылаю Цзыю20
На мотив песни «Солнечный перевал»
На Праздник Середины Осени22
На мелодию «Город у реки»
На мелодию «Благородный муж из Южных земель»
Автобиографичное
На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»
В третий месяц весны, провожая Ли Гунъи
На мотив Южных песен
На мелодию «Гордый рыбак»
На мелодию «Луна над Сицзяном»
На мелодию «Хорошее рядом»
На мотив Южных песен
Храня в памяти пережитое
На мелодию «Полоская шелк в горном ручье»
На мелодию «Бодхисаттва-инородец»
На Праздник «Двойной семерки»26
На мелодию «Бодхисаттва-инородец»
На мелодию «Луна над Сицзяном»
На мелодию «Молодой гуляка»
В Праздник «Двойной Пятёрки»30 преподношу правителю округа Хуанчжоу Сюй Цзюньюю
На мелодию «Потомки речного духа»
На мелодию «Почтенный господин из Южных земель»
Сочинил в Линьгаотин в Хуанчжоу
На мелодию «Почтенный господин из Южных земель»
На мелодию «Полоская шелк в горном ручье»
«Когда на рассвете очнулся от пьяного…»
«Ем снег, как Су У, и меня на чужбине…»
«Средь ночи большой снегопад начался…»
«Не помню, когда над полями Сучжоу…»
На мелодию «Город у реки»
На мелодию «Полоская шелк в горном ручье»
На мелодию «Луна над Сицзяном»
На Праздник Двойной Девятки42
На мелодию «Линьцзянский отшельник»
На мелодию «Песня пещерной феи»
Воспевая плакучую иву
На мелодию «Возвращение господина Жуаня»
На мотив Южных песен
На мелодию «В ожидании красавиц»
На мелодию «Словно во сне»
Весенние мысли
На мелодию «Словно во сне»
Поручение
На мелодию «Цветы магнолии»
На мелодию «Капля алых губ»
В знак нашего согласия преподношу Цянь Гунъюну
На мелодию «Близкое празднество»
На мелодию «Капля алых губ»
В Год Белой Лошади на Праздник Двойной Девятки пишу на прошлогодние рифмы
На мелодию «Цветы магнолии»
Преподношу Чжао Чану, начальнику уезда
На мелодию «Цветы магнолии»
Оуян Сю На мелодию «Цветы орхидеи»
На мелодию «Возжигая курения в храме»
Раскрыть душу
На мелодию «Линьцзянский отшельник»
На мелодию «Капля алых губ»
На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье»
Весенние чувства
На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье»
Цветы лотоса
На мелодию «Цветы магнолии»
Весенняя луна
На мелодию «Луна над Сицзяном»
Мэйхуа
На мелодию «Гордый рыбак»
На мелодию «Линьцзянский отшельник»
