Оглавление
Татьяна Олива Моралес. Адаптированные тексты, рассказы и анекдоты на испанском языке для чтения, перевода и пересказа. Начальный и средний уровень (А1 – В2)
Информация об авторе
Авторское право
От автора
Об учебных пособиях серии © «Лингвистический Реаниматор»
Специальные обозначения
Раздел 1. Тексты и рассказы в настоящем времени
Глава 1. Семья
Mi (моя) familia (семья)
Глава 2. Учеба, друзья
Mis (мои) amigos (друзья)
Глава 3. Испанские имена и фамилии
Me llamo (меня зовут) Juan Humberto Oliva Morales
Глава 4. Дети и родители
Mi hijo (сын)
Глава 5. Времена года
Ya estamos en otoño (уже осень)
Texto
El invierno (зима)
Texto
El verano y la primavera (лето и весна)
Глава 6. Работа
Mi trabajo
Глава 7. Отдых
Hay que (нужно) descansar (отдыхать)
Глава 8. Изучение иностранных языков
Los estudiantes del centro lingüístico
Глава 9. Курсант Давидов
El cursante Elava Davidov
Раздел 2. Рассказы в прошедшем времени
Глава 1. Театр «Арлекин». Посольства
Embajadas
Глава 2. Театр «Арлекин». Наше путешествие в Данию
Nuestro viaje a Dinamarca
Глава 3. Театр «Арлекин». Хитрость
Un truco (хитрость)
Глава 4. Театр «Арлекин». Какая находчивость
¡Que (какая) agilidad (находчивость)!
Глава 5. Как я начала писать учебники
Como empezé a escribir los manuales
Раздел 3. Анекдоты в настоящем и прошедшем времени
Глава 1. В сумасшедшем доме 1
En la casa de locos (в сумасшедшем доме)
Глава 2. В сумасшедшем доме 2
En la casa de locos
Глава 3. Портной
Un sastre (портной)
Глава 4. Не нужно торопится
No hay que (не нужно) aprisurarse (торопиться)
Отрывок из книги
Копирование методики изложения данного учебника с целью преподавания или написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.
Мои контактные данные:
.....
Т. М. Олива Моралес
Nosotros (мы) vivimos (жить) en un apartamento (квартира) grande (большая), en una casa (дом) alta (высокий) y hermosa (красивый), en (на) la calle (улица) Insurgentes.
.....
