Оглавление
Томас Пинчон. V.
Глава первая, в которой Бенни Профан, шлемиль и одушевленный йо-йо, окончательно отбивается от рук
I
II
III
IV
V
Глава вторая. Цельная Больная Шайка
I
II
Глава третья, в которой Шаблон, артист-трансформист, выступает с восемью перевоплощениями
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Глава четвертая, в которой Эсфирь остается с носом
I
II
III
Глава пятая, в которой Шаблон едва не канает в Лету с аллигатором
I
II
Глава шестая, в которой Профан возвращается на уровень улицы
I
II
Глава седьмая. Она висит на западной стене
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
Глава восьмая, в которой Рахиль возвращает свой йо-йо, Руйни поет песенку, а Шаблон наносит визит Драному Зубцику
I
II
III
IV
Глава девятая. История Монтаугена
I
II
III
IV
Глава десятая, в которой разные комбинации молодежи собираются воедино
I
II
III
IV
V
Глава одиннадцатая. Исповеди Фаусто Майистрала
Глава двенадцатая, в которой все нетак забавно
I
II
III
IV
V
VI
Глава тринадцатая, в которой выясняется, что бечевка йо-йо – состояниеума
I
II
Глава четырнадцатая. V. влюблена
I
II
Глава пятнадцатая. Sahha
I
II
III
Глава шестнадцатая. Валлетта
I
II
III
Эпилог. 1919-й
I
II
III
Благодарности переводчика
Отрывок из книги
В Сочельник 1955-го Бенни Профану, в черных «ливайсах», замшевой куртке, подкрадухах и здоровенной ковбойской шляпе, случилось миновать Норфолк, Вирджиния. Подверженный сентиментальным порывам, он решил заглянуть в «Могилу моряка», таверну своего прежнего корыта на Восточной Главной. Проник в нее он через «Аркаду», у Восточно-Главного конца которой сидел старый уличный певец с гитарой и пустой банкой из-под «Стерно» для подношений. А на улице старший писарь пытался отлить в бензобак «пэкарда-патриция» 54-го года, и пять или шесть младших матросов стояли кру́гом, ему потворствуя. Старик пел превосходным крепким баритоном:
– Эгей, старшой, – завопил один бес. Профан свернул за угол. Как за нею водится, без особого предупреждения Восточная Главная напрыгнула на него.
.....
– Я это просто сама знаю… Бенни, – вскрикнула она – тихим вскриком… – Будь мне другом, вот и все.
Он пожал плечами:
.....
