Кельтские сумерки. Уровень 1 / The Celtic Twilight
Автор книги: Уильям Батлер Йейтсid книги: 2747898Оценка: 0.0Голосов: 0Отзывы, комментарии: 0199 руб.(2,17$)Читать книгуКупить и скачать книгуЭлектронная книгаЖанр: Правообладатель и/или издательство: Издательство АСТДата публикации, год издания: 1892Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 978-5-17-158043-8Скачать фрагмент в формате fb2fb2.zipВозрастное ограничение: 16+ОглавлениеОтрывок из книги
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Описание книги
Интересуетесь культурой Ирландии? Хотите побольше узнать про келпи и лепреконов? Тогда «Кельтские сумерки» созданы для вас! Это сборник историй, записанных У. Б. Йейтсом, ирландским поэтом. Он мечтал возродить и сохранить богатую культуру Ирландии и для этого записывал те кусочки фольклора, которые ему рассказывали местные жители. Мы незначительно сократили и облегчили текст для простоты чтения.
Текст адаптирован для начинающих изучение английского языка (уровень 1 – Elementary). Книга содержит словарь, упражнения и комментарии. Автор адаптации – опытный автор учебных пособий и педагог Марина Максимовна Кузнецова.
Оглавление
Уильям Батлер Йейтс. Кельтские сумерки. Уровень 1 / The Celtic Twilight
THE HOSTING OF THE SIDHE[1]
THIS BOOK
A TELLER OF TALES
BELIEF AND UNBELIEF
MORTAL[24] HELP
A VISIONARY[31]
VILLAGE GHOSTS
“DUST HAS CLOSED HELEN’S EYE”
A KNIGHT OF THE SHEEP
AN ENDURING HEART
THE SORCERERS[82]
THE DEVIL
HAPPY AND UNHAPPY THEOLOGIANS[95]
THE LAST GLEEMAN[105]
REGINA, REGINA PIGMEORUM, VENI[133]
“AND FAIR, FIERCE WOMEN”
ENCHANTED WOODS
MIRACULOUS CREATURES
ARISTOTLE OF THE BOOKS
THE SWINE OF THE GODS
KIDNAPPERS
THE UNTIRING ONES
THE OLD TOWN
THE MAN AND HIS BOOTS
A COWARD[170]
THE THREE O’BYRNES AND THE EVIL FAIRIES
DRUMCLIFF AND ROSSES
THE THICK SKULL OF THE FORTUNATE
THE RELIGION OF A SAILOR
CONCERNING THE NEARNESS TOGETHER OF HEAVEN, EARTH, AND PURGATORY
OUR LADY OF THE HILLS
A REMONSTRANCE WITH SCOTSMEN FOR HAVING SOURED THE DISPOSITION OF THEIR GHOSTS AND FAIRIES
THE QUEEN AND THE FOOL
THE FRIENDS OF THE PEOPLE OF FAIRY
DREAMS THAT HAVE NO MORAL
BY THE ROADSIDE
INTO THE TWILIGHT
Exercises:
Словарь
Отрывок из книги
I wanted to create a small world from the beautiful and meaningful things in this imperfect[8] world, and to show a little piece of Ireland to my own people. I have written down what I have heard and seen. I haven’t separated my beliefs from those of the common people. I have let my characters, including ghosts and fairies, go their own way. The things a person experiences are life’s memories, and anyone can interpret[9] them as they please. I have also interpreted them in my own way, but I will be happy as long as my interpretation suits me.
And yet there was much in his life to depress[13] him, for his age, eccentricity, and deafness, and the children were constantly bothering him. Probably that’s why he always advised to be happy and hope for the best.
.....
One person saw a woman with white borders on her cap following him, when he was passing the old graveyard wall at night. The strange woman only leaves him when he reaches his own door. The villagers believe that she follows him to seek revenge for some wrongdoing[45]. “I will haunt you when I die” is a common threat. His wife was once scared by what she believes was a demon in the form of a dog.
These are a few examples of outdoor spirits. The more domestic ones gather indoors.
