Оглавление
Уильям Шекспир. Поэмы
Предисловие
Поэмы
Венера и Адонис
Жалобы влюбленной
Дополнение
Охота на охотника
1. Поэма и миф
2. Героиня
3. Герой
4. Вепрь
5. Золотое и красное
6. Граф Саутгемптон и другие
7. «Венера красотой, деяньями Диана»
8. Вепрь как разновидность снарка
«Новый Тарквиний», или Приключения Лукреции в России
Потревоженный прах, или Рассуждение о сонетах Шекспира
Загадки, загадки, загадки…
«Единственный зачинатель»
Непреодолимое обстоятельство
«Тонкая структура» сонетов
Пары параллельные и пары последовательные
Подарки и отдарки
Ex ungue leonem pingere
Перепутанные тетрадки
Афродита небесная и Афродита пошлая
Сосна и пальма
Odi et amo
Бегом за курицей
Заключение
Эпилог. Уильям Шекспир – любознательному читателю
По ту сторону чуда или Антисоветский 66-й
Приложение
Отрывок из книги
Для всего мира Шекспир, прежде всего, автор «Гамлета», «Ромео и Джульетты», «Отелло» и других знаменитых пьес – трагедий и комедий, непревзойденный драматург, чьи пьесы переведены почти на все языки мира и более четырех веков не сходят со сцены. Его произведения, предназначавшиеся не для театра, а для чтения – поэмы и сонеты – известны, вообще говоря, меньше; хотя у нас, в России, сонеты Шекспира приобрели исключительную популярность благодаря переводам С. Маршака, опубликованным в 1948 году[1].
Парадокс заключается в том, что в эпоху Шекспира быть автором поэтических книг было престижнее, чем драматургом – то есть ремесленником, поставляющим продукцию для развлечения простого народа. Поэтому Шекспир и называет поэму «Венера и Адонис», напечатанную в 1593 году, «первенцем моей фантазии», хотя к тому времени он уже был автором, по крайней мере, полудюжины пьес, с успехом идущих на лондонской сцене. Именно «Венеру и Адониса» он считал своим литературным дебютом.
.....
«Обесчещенная Лукреция» (The Rape of Lucrece, 1594) в полтора раза длинней первой поэмы Шекспира и написана более изощренно – не шестистишиями, как «Венера и Адонис», а семистрочной строфой с тройными рифмами, так называемой «королевской строфой», введенной в английскую поэзию Джеффри Чосером.
В основу поэмы положен сюжет из древнеримской истории, описанный Титом Ливием и Овидием, пересказанный тем же Чосером в его «Легендах о добрых женах». Мрачный тон этой вещи контрастирует с ярким и жизнерадостным колоритом «Венеры и Адониса»; но и «Лукреция» также имела немалый успех у читателя и шесть раз переиздавалась при жизни автора.
.....
