Остров накануне

Оглавление

Умберто Эко. Остров накануне

От переводчика

Остров накануне

1. Дафна

2. О том, что произошло в Монферрато

3. Зверинец чудес света

4. Наглядная фортификация

5. Лабиринт света

6. Великое искусство света и тени

7. Слезная павана

8. Занимательная наука изящных умов той эпохи

9. Подзорная труба Аристотеля

10. Переработанные география и гидрография

11. Искусство быть осмотрительным

12. Страсти души

13. Карта страны нежного

14. Трактат о боевой науке

15. Часы (среди прочих и маятниковые)

16. Диспут о симпатическом порохе

17. Упованная Наука Долгот

18. Неслыханные необычайности

19. Сиятельное мореплавание

20. Острота и искусство гения

21. Священная теория Земли

22. Пламяцветная голубица

23. Театр математических и механических инструментов

24. Диалоги о величайших системах

25. Занимательная техника

26. Театр эмблем

27. Секреты приливов и отливов

28. О происхождении романов

29. Душа Ферранта

30. Любовный недуг, или Эротическая меланхолия

31. Краткое руководство для политиков

32. Сад наслаждений

33. Подземный мир

34. Монолог о множественности миров

35. Утешение мореплавателей

36. Человек на кону

37. Парадоксальные упражнения на тему: как мыслят камни

38. О природе и местоположении ада

39. Экстатический небесный маршрут

40. Колофон

Открытое письмо переводчикам «Острова накануне»

Отрывок из книги

Романы Эко всегда печатаются практически без комментариев: изобилие сносок нарушило бы художественный эффект, на что Эко не соглашается.

Разумеется, нельзя забывать при чтении, что «Остров накануне» – связка цитат. В книге смонтированы куски научных и художественных произведений авторов в основном XVII века (в первую очередь Джован Баттисты Марино и Джона Донна, о чем заявляется в двух эпиграфах к роману). Используются и Галилей, Кальдерон, Декарт и очень широко – тексты кардинала Мазарини; «Селестина» Рохаса; произведения Ларошфуко и мадам де Скюдери; узнаются Спиноза, Боссюэ, Жюль Верн, Александр Дюма, от которого перебежал в этот роман Бискара, капитан гвардейцев кардинала, Роберт Луис Стивенсон, некоторые реплики Джека Лондона («…тогда же и перестал знать» – знаменитый финал «Мартина Идена») и другой литературный материал.

.....

Но и самоистребляясь этим терзанием, Роберт в каменный кладезь не превратился и поэтому от приступа горя, которое испытывал, обратился к горю, пережитому им в Казале и гораздо – как мы увидим – более роковому.

Эта повесть настолько же прозрачна, сколь и странна. На фоне легких стычек, выполнявших точно такую роль, какая в шахматной игре отводится – нет, не ходу, а взгляду, которым, предугадавши импульс хода противника, стараются предотвратить этот могущий стать выигрышным шаг, – Туара решил попытаться осуществить что-то более важное. Было ясно, что игра идет между разведкой и контрразведкой; в Казале распространялись слухи, будто подмога близка и ведет ее сам король, что господин Монморанси подвигается от Асти, а маршалы де Креки и де ла Форс от Ивреи. Ничего подобного, догадывался Роберт, видя ярость Туара, когда приходили с севера депеши. Туара уведомлял Ришелье, что у него кончаются припасы, а кардинал писал в ответ, что господин Ажанкур в свое время проинспектировал склады и видел, что Казале прекрасно продержится три летних месяца. Переход же армии по плану намечается на август, чтобы поддерживаться на марше продуктами нового урожая.

.....