Вадим Козовой (1937–1999) – русский поэт, переводчик, эссеист, провел шесть лет в советском Гулаге. В 1981 году ему пришлось сделать тяжкий выбор – «выйти из повиновения»: находясь во временной поездке во Франции, он решает остаться там навсегда. О первых годах (1981–1982) мучительного вживания в другую иноязычную культуру, о попытках «стать мостом» между двумя великими литературами рассказывает он в своих письмах-дневниках.
Кроме писем в сборник входят стихи В. Козового, отобранные им самим для книги «Прочь от холма», прекрасные иллюстрации к которой сделал когда-то Анри Мишо. Последняя крупная переводческая работа В. Козового – цикл стихотворений в прозе А. Мишо «Помраченные» – завершает книгу.
Оглавление
Вадим Козовой. Выйти из повиновения. Письма, стихи, переводы
«СУЩЕСТВО ВНЕ ГРАЖДАНСТВА СТОЛИЦЫ»
«След двух прошедших лет» ПИСЬМА 1981–1983
1981 ФЕВРАЛЬ
1981 НОЯБРЬ
1981 ДЕКАБРЬ-1
1981 ДЕКАБРЬ-2
1982 ЯНВАРЬ
1982 МАРТ-1
1982 МАРТ-2
1982 МАЙ
1982 ИЮНЬ
1982 ИЮНЬ – ИЮЛЬ
1982 СЕНТЯБРЬ – ОКТЯБРЬ
1982 ОКТЯБРЬ-НОЯБРЬ
1982 НОЯБРЬ
1982 НОЯБРЬ-ДЕКАБРЬ
1982 ДЕКАБРЬ-1983 ЯНВАРЬ (1)
1982 ДЕКАБРЬ-1983 ЯНВАРЬ (2)
1983 ФЕВРАЛЬ-МАРТ
«Прочь от холма» (стихи)
СВАЛЕННЫЙ ДУБ – ЧТОБЫ ОЖИЛ В ГЛАЗАХ ДАЛЕКОГО ДРУГА
ИМЯ НЕУЛОВИМО
ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ?
В ПУТЬ
ТЫ И Я
НЕТ ПРОЩЕНИЯ
СРЕДИ ХОХОТА ОБЛАКОВ
КНИГА
ВОТ!
ОСТАЕТСЯ
СЕБЯ ЛИ РАДИ?
ТЫ ВСЕ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ!
И НАКОНЕЦ
ПРОЧЬ ОТ ХОЛМА (два фрагмента)
МЫ ВИДЕЛИ
НА ПРАВАХ ОДУВАНЧИКОВ
ТВОЕ КРЫЛО
ОН
МЕЛОМ И ГРИФЕЛЕМ
УЗКО – НЕ РАЗМИНУТЬСЯ
МЕЛОДИЯ
НУЖНАЯ ПИЩА
ДОРОГУ!
НИ ЦВЕТОВ, НИ ВЕНКОВ
ВЕЧНАЯ МОЛОДОСТЬ
ТРЕБУЕТСЯ ДОЗАРЕЗУ
ЯРОСТЬ И ТАЙНА
ЕЩЕ ОДНА ВАРИАЦИЯ
ЛЕБЕДА
ОДИНОЧЕСТВО
Анри Мишо. «Помраченные» Перевод В. Козового
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Человек двух культур[45]
Отрывок из книги
…Это тебе на прощанье, надеюсь твердо и, как умею, упрямо, что скоро тебя (и Андрюшу) встречу в Орли или Бурже.
Перемена мест[1]
.....
Третья — «Поименное», книга Вадима Козового, вышла в Париже в издательстве «Синтаксис» в 1988 году.
Мишо — Анри Мишо (1899–1984), французский поэт и художник. Родился в Бельгии. Автор книг «Плюм», «Варвар в Азии», «Внутреннее пространство», «Помраченные» (о рисунках душевнобольных). Выставки его живописи проходили во многих странах мира, в том числе в Москве (июль 1997 года, РГБИЛ, комиссар выставки Вадим Козовой). Переписывался с Вадимом с 1976 года.
