Лаура и ее оригинал

Оглавление

Владимир Набоков. Лаура и ее оригинал

Дмитрий Набоков. Предисловие

Лаура и ее оригинал. Фрагменты романа

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Колледж Саттон

Глава четвертая

Глава пятая

Иван Воган[34]

[Глава шестая?]

Оранжевые навесы южного лета[44]

[Глава седьмая?]

Медицинский антракт

Последняя глава

Начало последней главы

Конец предпоследней главы

[Манускрипт] Вайльда

Записки Вайльда

Сила воли, абсолютное владение собой

Искусство самоубоя (Литературное приложение к «Таймс», 16.1.76)

Последняя §

Приложения: Подсобные материалы

Оксфордский словарь английского языка

Буддизм

Геннадий Барабтарло «Лаура» и ее перевод

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Отрывок из книги

В 1977 году, когда на берегах Женевского озера установилась теплохладная весна, меня вызвали из-за границы к постели отца в лозаннской клинике. Приходя в себя после операции, считавшейся заурядной, он, по-видимому, подхватил госпитальную бациллу, которая самым серьезным образом ослабила его сопротивляемость. Никто не обратил никакого внимания на такие явные признаки ухудшения состояния, как резко понизившийся уровень содержания в организме натрия и калия. Нужно было безотлагательно принимать решительные меры для сохранения его жизни.

Тотчас был устроен перевод в университетскую больницу кантона Во, и начались долгие, мучительные поиски болезнетворного микроба.

.....

Этот прототипический роман-путешествие обезсмертил шоссейные дороги и мотели Америки сороковых годов, и без-численное множество имен и топонимов продолжает жить в каламбурах и анаграммах Набокова. В 1961 году Набоковы обосновались в отеле «Монтрё-Палас», и тамошняя горничная в один из первых же вечеров из лучших побуждений безвозвратно опорожнила дареное, украшенное бабочкой ведерко для сора, а там лежала толстая пачка дорожных карт Америки, где отец тщательно помечал дороги и веси, которые он проехал с моей матерью. Там были записаны и разные его наблюдения, и названия бабочек и мест их обитания. Какая жалость, и особенно теперь, когда всякая такая подробность изследуется учеными на нескольких континентах! И как жаль, что первое издание «Лолиты», с такой любовью мне надписанное, было выкрадено из одного нью-йоркского подвала и продано за два доллара по пути в берлогу некоего аспиранта Корнельского университета!

Тема книгосожжения преследовала нас. Когда Набокова пригласили в Гарвард читать лекции о «Дон Кихоте», он, признавая известные достоинства за Сервантесом, порицал книгу за ее «жесткость» и «жестокость». Спустя годы эту оценку представили так, будто Набоков «разнес книгу в пух и прах», затем ее еще больше исказили полуграмотные журналисты, пока наконец она не превратилась в карикатуру Набокова, который держит перед студентами охваченный пламенем том, и все это с приправой положенного в таких случаях наставительного морализаторства.

.....