Оглавление
William Woys Weaver. Dutch Treats
DUTCH TREATS. Heirloom Recipes from Farmhouse Kitchens
Table of Contents
INTRODUCTION. DUTCH TREATS: Cuisine as Living Tradition
ONE. FESTIVE BREADS. Fescht Brode
Apple Bread or Schnitzing Bread. Ebbelbrod odder Schnitzerei Brod
Baked Anise Dumplings for Festive Occasions. Backgnepp fer Feschtdaage
Bean Day Bread. Buhnedaag Brod
Butter Semmels. Budder Semmle
Christmas Fruit Loaf. Hutzelbrod
Cinnamon Rolls or “Snails” Schnecke
Dutch Bread or Light Cake. Deitscher Brod odder G’gangene Kuche
Easter Lamb. Oschter Lammbrod
Lebanon Rusks or Potato Rusks. Libanon Siesse Weck odder Gumbiere Rosk
New Year’s “Boys” Neijohrsbuwe
New Year’s Pretzel (Neijohrsbrezel)
Saffron Bread. Geelbrodt
Stollen and Strietzel. Schtolle un Schtrietzel
Sugar Buns or Kissing Buns. Zuckerweck odder Kimmichweck
TWO. CAKES. Kuche
Bigler Cake. Bigler Kuche
Bishop’s Bread. Bischoffs Brod
Breitinger’s Apple Cake with Cheese. Breitingers Ebbel-un-Kees Kuche
Coffee Shoofly Cake. Kaffee Schuflei Kuche
Coffee Spice Cake. Kaffee Gewaertz Kuche
Crumb Cake. Grimmelkuche
Dutch Apple Cake. Deitscher Ebbelkuche
Dutch Butter Cake. Budderkuche odder Dickemillich Kuche
Filled Crumb Cake. G’fillte Schtreiselkuche
Gerhart’s Reunion Cake. Gerharts Rieyunien Kuche
Honey Loaf Cake with Walnuts. Hunnichkuche mit Walnisse
Hyndman Corn Cake. Heindman Welschkarn Kuche
Leopard Cake. Lepperkuche
Maple Sugar Apeas. Eepieskuche fun Ahornzucker
Osterburg Easter Cake. Oschterbarrick Oschterkuche
Railroad Cake. Reggelweg Kuche
Rough-and-Ready Cake. Rauh-un-Faddich Kuche
Saffron Apeas. Safferich Eepieskuche
Vanilla Apeas. Wanille Eepies
Yeast-Raised Plum Cake. Blaumekuche
THREE. COOKIES AND SMALL PASTRIES. Kichelche un Gleenegebeck
Adam and Eve Cookies. Adam un Eva Kicherlche
Apeas Drop Cookies. Anis Bleetsche
Antler Cookies. Haerschhanner
Bellylaps. Bauchlappe
Belschnickel Cookies. Belschnickel Kichelcher
Chinquapin Jumbles. Keschde Kringeln
Crullers. Krollkuche
Finger Dumplings. Finger Gnepp
Frackville Pretzels and Fastnachts. Frackschteddel Bretzle un die Fastnacht
Honey Cakes. Leppkuche
Lemon Hearts
New Year’s Cake. Neijohrs Kuche
Nuttle Cookies. Gnuttelkuche
Orange Pretzels. Bommerantze Bretzle
Sand Tarts (Old Style) Sandkuche
Snickerdoodles. Schnickerdudle
Snowballs. Schneeballe
Slit Fritters (Harvest Home Fritters) Schnitt-Nudle
Springerle Cookies. Schpringerkuche
Sugar Cookies (Ritner Roll-Outs) Ritner Ausdreele
Sugar Kringles. Zucker Kringle
White Peppernuts. Weisse Peffernisse
Whoopie Cake. Greischlikuche
FOUR. FLATBREADS CALLED DATSCH. Datsch Kuche
Apple Datsch (Sweet) Ebbeldatsch (Siesser)
Green Tomato and Apple Datsch. Griene Tomaets un Ebbel Datsch
Hickory Nut Datsch. Hickernuss Datsch
Oatmeal Datsch. Hafermehl Datsch
Peanut Datsch. Grundniss Datsch
Potato Crumb Datsch. Grumbiere Riwwel Datsch
Raisin Datsch (Bethlehem Cake) Roseine Datsch
St. Gertrude’s Day Datsch. Trudisdaag Datsch
FIVE. PIES AND TARTS. Boije un Kuche
Almond Pastry Dough. Mandeldeeg
Raspberry Pockets. Himbeerdasche
Basic Pie Crust (Pâté frisée) Marrebdeeg
Yeast-Raised Tart Dough. Hefe-Deeg fer Blechkuche
Apple Butter Pie. Lattwarrick Boi
Apple Schnitz Pie with Sweet Potatoes. Ebbelschnitz Boi mit Siesser Grumbiere
Beer Cheese Pie with Pretzel Crust. Bierkees Boi mit Bretzel-Gruscht
Pretzel Crust. Bretzel-Gruscht
Buttermilk Crumb Pie. Buddermillich Riwwel Boi
Cottage Cheese Tart. Schmierkees Kuche
Rosehip Jam. Lattwarrick fun Hagebutte
Fish Pie. Fisch Boi
Green Apple Pie with Grapefruit and Lovage
Groundcherry Strip Pie. Juddekarrsche Boi
Strip Pie Crust. Deeg Schtreefe fer Boije
Half-Moon Pies with Pumpkin Filling. Halbmond Boije mit Karrebse Fillsel
Hard Tack Pie or Poor House Pie. Kraeker Boi
Jolly Molly’s Saffron Pie. Tschalli Mollis Safferich Boi
Lemon Crumb Pie. Lemmon Riwwel Boi
Lemon Sponge Pie. Lemmon Schwaam Boi
Mango Schnitz Pie. Mango Schnitz Boi
Maple Sugar Shoofly Pie (Ahorn Zucker Schuflei Boi)
Poppy Seed Tart. Mohnkuche
Egg Crust. Oier Deeg
Purple Pump Pie. Purpur Bump Boi
Railroad Pie or Rivvel Pie. Reggelweg Boi odder Riwwelboi
Raspberry Thick Milk Pie. Dickemillichboi mit Himbeere
Slop Tarts (Thick Milk Pies) Dickemillich Boije
SIX. SCHLUPPERS AND PUDDINGS. Die Schlupper un die Budding
Blackberry or Brambleberry Clafty. Brombiere Glaafdi
Boskie Boys. Bosckibuwe
Chocolate Gribble Pudding. Semmeda Budding
Poprobin Pudding. Gnepplin Pudding
Sour Cherry Schlupper. Saurkarrsche Schlupper
Sweet Corn and Pawpaw Pudding. Siesskann un Baaboi Budding
York County Peppermint Pudding. Yarrich Kaundi Pefferminz Budding
An Illustrated Glossary of Pennsylvania Dutch Baking Terms and Tools
Bibliography
INTERVIEWS
Where to Shop for Specialty Items
Index
Recipe List
Recipe Contributors
Acknowledgments
About the Author
OTHER BOOKS FROM ST. LYNN’S PRESS. www.stlynnspress.com
