Оглавление
Зак Муча. Бой с тенью. Shadow Box
Слово переводчика
«Ah, gentlemen, if I had been able to read and write, I would have destroyed the whole world…»
«Ах, господа, если бы я умел читать и писать, я бы уничтожил весь мир…»
The Pill
Таблетка1
B-1 Visa Application
Заявление на визу B-12
«All art is a sort of hidden biography. The problem of the painter is to tell what he knows and feels in such a form that he still, as if were, keeps his secrets…»
«Любое искусство это вид тайной биографии. Задача художника рассказать то, что он знает и чувствует в такой форме, как будто он ничего не сказал, как если он продолжал хранить свои секреты…»
Oh, Lucky Me (for Ricky Jay)
О, везет (Рики Джею5)
A Natural
Естественность
«…All things are interrelated. As above, so below. We are fragments of an unutterable whole. Meaning is always in search of itself…»
«…Все взаимосвязано. Как наверху, так и внизу. Мы фрагменты неразделимого целого. И смысл жизни всегда в поиске себя…»
As Above, So Below
Как наверху, так и внизу
The Sacred Geometry of Trauma (for Father’s Day)
Сакральная геометрия травмы (на день отца)
Wallpaper
Обои
«But the significant feature of the desperate man reveals itself…»
«Но важная черта отчаявшегося человека проявляется…»
All the Sky in.025 mg
Все небо в 25 тысячных миллиграмма
Saint Al’s Italian Beef
Итальянская говядина Святого Эла39
Fragile Men of Noir
Хрупкие люди нуара
«There is dignity in speculating about the attributes of God; none in quarreling over the text of the Bible…»
«Есть некое достоинство в размышлениях о свойствах Бога; никто не ссорится из-за текста Библии…»
The Process
Процесс
Somatic
Соматика
The Radiator
Радиатор
Philip Guston
Филипп Густон48
«I finally did something. They’ll remember my name…»
«Я наконец-то сделал что-то. Они запомнят мое имя…»
Composite Sketch with Multiple Witnesses
Составной скетч со многими очевидцами
«Apophenia refers to the experience of perceiving connections between random or unrelated objects. This definition, though, already contains within it a specific point of view, an assumption of power. Who decides what is really related or unrelated? Who decides whether the relations between objects – or between events, or between spectacles of dominance across various contexts – are random and arbitrary?..»
«Апофения относится к нахождению связей между случайными или не связанными объектами. Это определение, тем не менее, уже содержит в себе определенную точку зрения, сильное допущение. Кто решает, что на самом деле связано или не связано? Кто решает, являются ли отношения между объектами – или между событиями, или между проявлениями доминирования в различных контекстах – случайными и произвольными?..»
Apophenia
Апофения
September 21st or 24th
Сентябрь, 21-е или 24-е
Author bio
Об авторе
