Отрывок из книги
Стены операционной были выкрашены в тревожный голубой цвет, и Паула не могла отделаться от мысли, что это цвет смурфиков. Вместо того чтобы успокоить, это расстроило ее еще больше. Сейчас она лежала на койке в клинике для абортов, поэтому размышления о мультфильмах заставили ее лучше осознать реальность, в которой она находилась. Она – девушка на кушетке с раздвинутыми ногами – была ребенком. Ей было тревожно и дискомфортно, а еще она боялась боли и того, что операция может оставить последствия… не физические – врач уже говорил с ней об этом – а эмоциональные. Ей захотелось спрыгнуть с кушетки, запахнуть ночную рубашку, чтобы не было видно живота, и убежать оттуда, но она не могла… не могла сохранить эту беременность по многим причинам. Это было невозможно. По крайней мере, так она сказала своей матери, когда призналась, что беременна. С того дня, когда она во всем призналась и увидела на лицах родителей невиданное прежде трагическое выражение, не проходило и минуты, чтобы она не думала об Анне – так она мысленно окрестила свою дочь.
Первая ступенька вниз – аборт, конечно. Там мы сталкиваемся с дискомфортом, спускаемся еще на одну ступеньку и попадаем в подвал секса до беременности. Ни одному отцу не нравится представлять свою дочь в кровати или на четвереньках на заднем сиденье автомобиля, и это не имеет абсолютно никакого отношения к тому, что я несовершеннолетняя. Мне может быть тридцать восемь лет, и мой отец все еще будет испытывать боль, представляя меня в брачную ночь, понимаете? Родителям не нравится представлять вас фертильной, или с мужчиной, нет… но гораздо меньше им нравится представлять вас раскинувшейся на кресле, пока из вас извлекают «плод». Все это ужасно.
.....
Мои чувства безответны, но все в порядке. Я чувствую себя довольно запутанно, но я влюблена, по-настоящему, как только может быть влюблена девушка. Самое смешное, что я не могу думать о Горке в сексуальном смысле. Думая о нем, я не трогаю себя, нет, ни за что… Я не мастурбирую и не занимаюсь сексом с другими парнями. У меня нет повышенного либидо, и Горка тем более не способствует его повышению. Если он придет в кофейню, резким движением сбросит посуду с одного из столов и сделает это со мной на любом из них, я, конечно, не буду возражать, но это не те мысли, которые не дают мне спать по ночам. Вот что имею в виду.
Моя мать продала репортаж в журнал Hola. Ничего особо запоминающегося, две страницы в цвете, которые она сделала для СМИ за очень хорошую плату, портрет дочери политика, одетой в белое, невыносимо помпезное платье. Дело в том, что единственное, что я помню о катехизисе[6], – это предложение, написанное на очень уродливом плакате в приходском классе:
.....
