Центральная Азия: От века империй до наших дней

Оглавление

Адиб Халид. Центральная Азия: От века империй до наших дней

Сокращения

Введение

Глава 1. Многообразие традиций Центральной Азии

Империя

Глава 2. Маньчжурское завоевание Восточного Туркестана

Глава 3. Коканд и цинское серебро

Глава 4. Казахский этнограф в Кашгаре

Глава 5. Имперские завоевания

Глава 6. Колониальный порядок

Глава 7. Новое видение мира

Глава 8. Крах империй

Революция

Глава 9. Надежда и разочарование

Глава 10. На пороге Востока

Глава 11. Советская Центральная Азия

Глава 12. Автономия по-советски

Глава 13. Революция сверху

Глава 14. Республика в Восточном Туркестане

Глава 15. Горнило войны

Глава 16. Еще одна республика в Восточном Туркестане

Коммунизм

Глава 17. Развитие по-советски

Глава 18. Советская по форме, национальная по содержанию?

Глава 19. Синьцзян при китайском коммунизме

Глава 20. На фронтах холодной войны

Посткоммунизм

Глава 21. Нежеланная независимость

Глава 22. Новая Центральная Азия

Глава 23. Национализирующиеся государства в глобализированном мире

Глава 24. Прошла ли постсоветская эпоха?

Глава 25. ГУЛАГ XXI века

Заключение

Благодарности

Литература для дальнейшего чтения

Рекомендуем книги по теме

Отрывок из книги

ВТР – Восточно-Туркестанская республика

ГМД – Гоминьдан (Китайская национальная партия)

.....

Такой краткий экскурс ставит перед нами еще один вопрос, с которым сталкиваются все интересующиеся Центральной Азией. Топонимы Центральной Азии неоднократно менялись, и часто у них больше одного варианта, а также несколько способов написания. То же относится и к именам собственным. Написание зависит от того, транслитерируем мы название или имя с русского, китайского или одного из языков Центральной Азии. Транслитерация имен на русский язык приводит к неточному произношению, потому что придыхательный [h] (которого в русском нет) превращается в русский [х]; звук, в латинском алфавите передающийся одной буквой j, превращается в сложнопроизносимое скопление согласных [дж], а гласные всячески искажаются. Китайские варианты центральноазиатских имен и названий, основанные на слоговой транскрипции, зачастую совершенно неузнаваемы: Ахмад превращается в Аймаити, а Ибрагим – в Йибулайина. В этой книге названия мест и имена людей приведены в максимальном соответствии с языками Центральной Азии и с центральноазиатскими конвенциями (например, Худжанд, Урумчи), а также согласно устоявшимся вариантами написания (например, Кашгар, Фергана). Иногда я привожу два варианта названия того или иного места, если оба по-прежнему в ходу. В именах людей за период до 1920-х годов, когда в разных центральноазиатских языках установились особые нормы орфографии, используется более общий принцип транслитерации. Имена периода после 1920-х годов я транслитерирую в соответствии с языком, с которым в наибольшей степени ассоциируется тот или иной человек, признавая при этом, что полное соответствие невозможно и не нужно.

И отдельное замечание о термине «Туркестан» и его вариантах. Туркестан (в буквальном переводе «земля тюрков») в Центральной Азии и за ее пределами использовался как общее название территории к северу от Амударьи, которую в основном населяли тюркоязычные народы. Этот термин был уже достаточно распространен, когда русские стали называть им свою новую провинцию, основанную в 1865 году. С 1865 по 1924 год Туркестаном называли конкретное административное образование, однако более древний, более общий смысл этого названия никуда не делся. В XIX и начале XX века как местные жители, так и европейцы делили Центральную Азию на Западный, или Русский, и Восточный, или Китайский, Туркестан, граница между которыми условно проходила вдоль Тянь-Шаня. В начале XX века тюркоязычные мусульмане империи Цин стали называть свой регион Восточным Туркестаном. И этот факт не нуждался бы в комментариях, если бы КНР не настаивала на том, что Восточный Туркестан – это термин, который изобрели иностранные империалисты, чтобы разрушить Китай, а сегодня используют так называемые сепаратисты и экстремисты. Единственное название, одобренное китайским правительством, – Синьцзян. Несмотря на то что в этом термине отражается история имперского завоевания, его нельзя переводить на уйгурский язык. Уйгурское название региона – Синдзян – лишь транслитерация китайского топонима. Сегодня большинство уйгуров пользуются этим названием исключительно по принуждению. В этой книге я упоминаю топоним Синьцзян только для обозначения административного образования с таким названием. Когда я говорю о регионе в других контекстах, я называю его Восточным Туркестаном или Алтышаром и обычно следую терминам, приведенным в источниках.

.....