Читать книгу Нетривиальные опусы из глубинки США - Алекс Мутный - Страница 1

Гауляйтер Украины от Госдепартамента США

Некоторое время я предавался размышлениям, по поводу написания еще одного интересного знакомства, которое произошло в моей жизни.

В одном славном небольшом калифорнийском городке, где я проживал, находится школа разведки US Army с лингвистическим уклоном. Для рядового и сержантского состава всех родов войск США. В ней изучают практически все языки планеты Земля. Аббревиатура для нее DLIFL. В этом же городке находится и лингвистическая школа с разведуклоном для командного состава США и комсостава армий дружественных США стран.

В ней, кроме языков, доблестные военные разных стран грызут гранит еще и других наук. Аббревиатура для этой школы NPS. Иногда из окна моей машины я наблюдал людей в форме Украинских и Грузинских Вооруженных Сил. И, если украинцы были в званиях не ниже подполковника, то грузины, которые встречались мне, были лейтенантами и старлеями. Но, о них нет смысла писать отдельно. Скажу только, что одного украинского генерала можно частенько наблюдать как в новостях России, так и Украины. А в те времена он был простым полковником. Мне довелось попить с ним какое-то количество алкоголя. Я не стану упоминать его имя, поскольку я задумал написать о гораздо более колоритном персонаже.

Дело происходило в конце 90-х. По вечерам в выходные приличная часть военной братии разбредалась по барам и пабам в центре города. Я тоже захаживал с другом в эти заведения. Еще недавно я работал таксистом в этом городке и поэтому многие военные знали меня как «crazy Russian» (сумасшедший русский). У меня были довольно теплые отношения с большинством военных.

Было и несколько приятелей среди них. Как ни странно, но мне легче всего было найти общий язык именно с военными. Они для меня являются наиболее вменяемой частью населения США. Они, как минимум, понимали 24-х часовой отсчет времени. В отличие от своих гражданских собратий, для которых бывает время исключительно до полудня и после полудня. По мере своих возможностей и моего желания, я помогал писать некоторым из них рефераты на тему Великой Отечественной Войны. Одному даже на тему Полтавской битвы.

По возрасту в то время мне был ближе сержантский состав. Там он (состав) простирается от 20-ти лет до 45. В солдаты и матросы в США тоже не только в 18 лет идут. В школу разведки с лингвистическим уклоном набор строго добровольный. Язык каждый выбирает сам, в зависимости от своих способностей. Наилучшим стимулятором для них, служит прибавка к жалованью за знание КАЖДОГО иностранного языка в 700$ (на то время). Самым загруженным факультетом, как вы уже догадались, и самым большим по количеству слушателей, был Русский. Но, после 11.09.2001 стал арабский и фарси. Объяснять я думаю не нужно. Кстати, уже тогда я начал догадываться про будущую «войнушку», где-нибудь на Ближнем Востоке.

Так вот, многие военные, изучающие русский язык, так или иначе, слышали обо мне и стремились завести со мной знакомство. Я знакомился исключительно по своему разумению. Среди них мне встретился довольно интересный персонаж, который застрял в Москве на целых 7 лет. О нем я напишу отдельно.

Сейчас речь пойдет о не менее интересном персонаже. Как – то знакомые военные представили мне человека примерно моих лет, как я сам определил. Надо заметить, что военные выходят в город по гражданке. Этот человек представился Джоном. Фамилию я не спрашивал, звание тоже. Захочет – сам скажет. О себе я тоже говорил очень дозировано. Все в этом городке знали меня как Алекса-таксиста. Как любой амер, знающий хоть пару слов по-русски, он тоже старался ввернуть в разговоре русские слова.

Через какое-то время, не в первый же вечер, когда было уже выпито немало спиртного, я обратил внимание, что он НАРОЧНО внедряет в разговор дебильный американский акцент в свой русский. Я стал обращать на это более пристальное внимание. По-английски он тоже мог разговаривать с разными акцентами. Я его осторожно вывел на это, когда начал выёживаться за столом, имитируя южный (Alabama) акцент. Он клюнул и воспроизвел несколько географических акцентов США. Джона я про себя окрестил Ванечкой. Далее я стану здесь его так именовать.

Затем, я в разговоре стал невзначай употреблять некоторые русские слова, и по его реакции я видел, что он их прекрасно ПОНИМАЕТ. Именно так, а не заучил их в школе. Я понял, что он придуривается, но я не понимал зачем. В разговорах я незаметно пробил его на знания быта, культуры, сленга Совка. Он неплохо разбирался в этом. Также он довольно бегло говорил по-русски и даже сносно по-украински (насколько я могу судить об этом). Но, он не был рожден в СССР или соцстранах. В этом я был уверен на все 100%. Это была непонятная мне игра. А я не играю в игры, правил которых я не знаю.

В один прекрасный вечер я отозвал его на «тет-а-тет». Я спросил его в лоб – что это за игра, зачем она и каковы правила игры? Ванечка не стал городить огороды и так же в лоб ответил на мои вопросы. Он был майором-особистом, если выражаться советским военным лексиконом. Это не МР (военная полиция), ибо кто служил, тот понимает меня. Он курировал Русский факультет этой школы по своей линии. Обо мне он слышал давно и решил самолично прощупать меня, так как большая часть его подопечных, с восторгом отзывалась обо мне.

Городок этот небольшой, около 40 000 гражданских жителей. И два таких серьёзных военных заведения. Суммарная численность военных еще около 10 000 голов. Там есть не менее серьёзное третье заведение, но гражданское. Связано с политикой высокого пошиба. Его интерес к моей персоне был вполне оправдан, так как многие из его подопечных, так или иначе, побывали в моем такси. Да и рефераты его подопечных, которые я поправлял, значительно отличались от работ, которые другие делали самостоятельно.

Я посмеялся над ним и сообщил ему, что в ответ сам прощупал его не менее тщательно и доложил ему свои умозаключения о нем. Что-то вроде психологического портрета. Ванечка был удивлен.

Наше общение с ним в дальнейшем происходило при взаимном уважении друг к другу. С моей стороны не было абсолютно никакого любопытства на тему его службы, с его стороны не было глупых вопросов о моем советском прошлом. В общем и целом, мы стали добрыми приятелями. При других обстоятельствах я бы не парился, но мне не давал покоя червячок сомнения о случайности такого знакомства. Была какая-то недосказанность, и я выжидал, когда он заявит об истинной причине знакомства со мной. Он "прочел" меня и понимал, что меня нельзя использовать ни втёмную, ни вообще никак против моего желания. Прошло около пары месяцев нашего знакомства и Ванечка, наконец, решил начать откровенный разговор.

Со слов Ванечки и общения с другими военными Русского факультета я знал, что в Школе изучают языки в двух направлениях: 1. это подготовка радистов-переводчиков (слушателей эфира) и 2. подготовка переводчиков высшей квалификации (участие в синхронных переводах во время военных переговоров на различных саммитах). Учителями-наставниками в Школе работали выходцы из Совка, которые иммигрировали лет 20-30 назад на тот момент. Редко кто из преподавателей имел диплом о профильном образовании.

Большинство набрали в Школу просто по признакам носителя русского языка. Качество преподавания оставляло желать много лучшего. В основном слушатели Школы учили язык Толстого, Достоевского, Бунина. Классику, в общем. Само по себе, такое обучение заслуживает похвалы, но как вы понимаете в эфире во время боевых действий, учений, да и просто рядовых будней таким языком никто не пользуется. Так же во время застолий после саммитов под серьёзным градусом алкоголя у комсостава язык развязывается вовсе не в высокопарном стиле.

Короче, Ванечке на факультете был нужен носитель русского языка, чтобы преподавал слушателям именно тот «живой и могучий» русский язык. Желательно с уклоном советского армейского жаргона. Догадались, кому он предложил эту должность? Правильно, мне. Самое забавное было, что он не пытался соблазнить меня зарплатой и бонусами, не пытался сыграть на антагонизме (раз я теперь живу в США, то должен быть врагом РФ). Ванечка реально ПРОСИЛ меня помочь ему в этом деле, так как альтернативы у него не было и в обозримом будущем не намечалось. Он заранее был согласен на все адекватные условия с моей стороны.

Я обещал подумать над его предложением и думал примерно неделю. В итоге я согласился на следующих условиях: в штат меня не зачислять (меня вовсе не устраивала перспектива проверки моей биографии на всевозможных уровнях), зарплата наличными и исключительно из рук Ванечки, группа у меня будет небольшая (не больше 10 человек, которых я сам отберу), и никаких отчетов о занятиях. Всю бюрократическую волокиту Ванечка берет на себя, и я лишь получаю пропуск на базу из его рук.

От себя он предложил отдельную статью «на бухло» и квартиру для занятий под алкоголем на территории базы. И самое главное – я никому не подчиняюсь и не рассказываю никаких армейских секретов СССР, не упоминаю ничего из своего до американского прошлого. Как ни странно, но Ванечку устроили все мои условия без обсуждений. Мы ударили по рукам. Из военных, которых я знал лично и из предложенных мне Ванечкой я отобрал семерых: 5 парней и 2 девушки (весьма и весьма внешне привлекательных, не упускать же шанс!). Все сержантского звания и с приличным образованием.

Для примера, двое из них до армии закончили филфак МГУ в Москве. Остальные с университетским образованием США. Они, естественно, тоже добровольно согласились на подобное обучение. Своего рода факультатив, не в ущерб основным занятиям. Все мое с ними общение происходило исключительно на русском языке, даже если я мог позволить себе объяснение непонятных слов или выражений на английском, они не имели права изъясняться при мне на английском.

Имена им я дал русские, созвучные с их родными именами. Например: Стивен – Степа, Абигейл – Алена. Все мои подопечные имели какую-то степень допуска и секретности. В такие мелочи я не вникал. Лично у меня не было ни допуска, ни секретности. Все мои занятия сводились в основном к посиделкам с алкоголем. Я по жизни знаю массу анекдотов и под водочку-текилу-ром я учил их понимать значение анекдотов (помните, что юмор америкосов разительно отличается от нашего юмора) и даже заучивать наизусть некоторые из них.

Ванечка тоже иногда принимал участие. Я не замечал, чтобы он пытался контролировать мои действия. Пару раз я заметил, что он реально напаивал ребят с целью посмотреть, насколько у них развязывается язык под алкоголем. Дураками ребята не были и свои языки при нем держали на замке. Без него – все как у людей, на любую тему, кроме службы.

Естественно, такие занятия были не каждый день. Записи не велись, фотографии не делались. За исключением, когда пару раз во время возлияний играли в карты на раздевание. Ну не мог я отказать себе в удовольствии, когда симпатичные девчонки не умеют играть в «дурака», да еще и безоговорочно слушают тебя. Никакого принуждения, так невинные развлечения, не более того. Приблизительно так я работал несколько месяцев, все на доверии и Ванечка ни разу меня не подвел с деньгами.

Тут я должен сделать небольшое отступление, вроде бы напрямую не относящееся к этой истории, но имеющее свою логическую связь. Я был бы не я, если бы не воспользовался ситуацией в своих шкурных интересах. Мой друг обратился ко мне с проблемой – на его компе полетели какие-то детали. Я не специалист в этом вопросе и не знал, чем я ему могу помочь. Он предположил, что на военной базе, куда у меня был свободный вход по пропуску, в компьютерных классах мог «заваляться» старенький комп – другой. Он бы разобрал его и взял оттуда нужные ему детали.

Я знал, где на базе расположены компьютерные классы и что вход туда свободный круглые сутки. Одним прекрасным вечером я провез на базу своего друга по своему пропуску. Мы прошли в один из пустых классов, и он взялся осматривать компы. Их там было штук 50-60. Оказалось, что с собой он не взял отвертку нужного размера. Мой друг, кстати, из славян. Мы и дружили по сходству менталитета, кроме прочих причин. Недолго думая, он отключает все шнуры от системного блока, берет его подмышку и относит в багажник нашей машины. Народу вокруг не было, и его никто не заметил. Мы спокойно покинули базу и отправились к нему в гараж.

Он уже собрался разобрать системный блок, но предложил сначала заглянуть вовнутрь компу. Там не было ничего особенного и интересного, кроме одной папки. Имена, фамилии, цифры. Мне и ему это ни о чем не говорило, но я предложил распечатать эти данные и потом разобраться с ними. Что мы и сделали. Я к ним (распечаткам) вернулся и разобрался с ними примерно через год. Спешу удовлетворить ваше любопытство, господа! Это были списки офицерского состава ВМФ США. Эти офицеры ВМФ США успели побывать на этой разведбазе последние 5 лет. От лейтенанта до контр-адмирала. Имена, фамилии, адреса, телефоны, номера соцстрахования и прочую конфиденциальную информацию, включая кредитную историю у некоторых.

Те из вас, кто читал предыдущие главы моих похождений в США, уже сам догадался – сколько офицеров ВМФ США, покутили в казино и стриптиз-клубах Лас Вегаса и Рино (Невада). Без ложной скромности отмечу, что столько финансового урона ВМФ США не нанесла и дивизия нашей разведки. Причем – никаких следов. Когда меня переполняет чувство гордости – я срочно напиваюсь! Шутка.

А Ванечку перевели в другое место через несколько месяцев. Моих подопечных в течение этого месяца перевели тоже. Больше я не слышал ни о ком из них. Моя работа в Школе закончилась. И вот, около двух лет назад, я увидел знакомое лицо в телевизоре. Вгляделся – я не обознался. Вы тоже наблюдаете его частенько по новостям с Украины. Только теперь его зовут Курт Волкер. Гауляйтер Украины от Госдепартамента США. Джон-Ванечка-Курт Волкер. Я не уверен, что и это его имя настоящее. Как-то так.