Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией. Учебное пособие
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Александр Александрович Левкин. Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией. Учебное пособие
Введение
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Chapter 2. The Curse of the Baskervilles
Chapter 3. The Problem
Chapter 4. Sir Henry Baskerville
Chapter 5. Three Broken Threads
Chapter 6. Baskerville Hall
Chapter 7. The Stapletons of Merripit House
Chapter 8. First Report of Dr. Watson
Chapter 9. The Light upon the Moor (Second Report of Dr. Watson)
Chapter 10. Extract from the Diary of Dr. Watson
Chapter 11. The Man on the Tor
Chapter 12. Death on the Moor
Chapter 13. Fixing the Nets
Chapter 14. The Hound of the Baskervilles
Chapter 15. A Retrospection
Отрывок из книги
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a «Penang lawyer.» Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. «To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,» was engraved upon it, with the date «1884.» It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry – dignified, solid, and reassuring.
«Well, Watson, what do you make of it?»
.....
«Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon. House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital. Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled «Is Disease a Reversion?» Corresponding member of the Swedish Pathological Society. Author of «Some Freaks of Atavism’ (Lancet 1882). «Do We Progress?» (Journal of Psychology, March, 1883). Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow.»
«No mention of that local hunt, Watson,» said Holmes with a mischievous smile, «but a country doctor, as you very astutely observed. I think that I am fairly justified in my inferences. As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded. It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room.»
.....