Читать книгу Илиада. Краткий пересказ от переводчика - Александр Аркадьевич Сальников - Страница 1

Краткое содержание песней «Илиады» Гомера

(Составил А.А. Сальников. Вторая редакция)

Песнь первая. Язва. Гнев

«Илиада» начинается с того, что автор просит музу (богиню) воспеть гнев Ахиллеса (Ахилла), храбрейшего из ахейских вождей, сына царя Пелея и морской богини Фетиды. Он – центральная фигура «Илиады».

Далее идёт пояснение, как возник этот гнев. Всё войско ахейцев (они же данайцы и аргивцы) гибнет от мора, кругом гниют горы трупов. Мор возник от стрел Аполлона, который был разгневан за своего жреца Хриза. При очередном разделе добычи верховному царю и вождю ахейцев Агамемнону досталась дочь Хриза. Старик пришёл к войску с большим выкупом и просил вернуть дочь. Агамемнон грубо отказал. Жрец со слезами умолил Аполлона отомстить за него. Тогда Аполлон и наслал мор.

Ахиллес на собрании предложил отдать дочь жреца Хризеиду. Агамемнон был против, но согласился лишь с тем условием, что взамен возьмёт у Ахилла его любимую пленницу Брисеиду. Так Ахилл и Агамемнон рассорились. Агамемнон решил забрать пленницу Ахиллеса себе, а свою пленницу вернуть жрецу.

Ахиллес в гневе хотел убить Агамемнона, но посланная Герой Афина остановила его. Обижненный Ахиллес отказался участвовать в войне и ушёл в свой стан возле своих кораблей.

Агамемнон послал к Ахиллу своих людей забрать Брисеиду. Ахилл отдал. Потом пошёл к берегу моря и в слезах просил свою мать Фетиду, чтобы она уговорила Зевса отомстить ахейцам и Агамемному за его позор. Мать обещала упросить Зевса, когда он вернётся от эфиопов: так как накануне тот улетел к ним на пир.

Между тем ахейцы приготовили дары и Хризеиду, чтобы отправить к отцу. Предводил посольство Одиссей. Он вручил дочь жрецу Хризу и, совершив гекатомбу, ахейцы устроили праздник. Видя это, Аполлон на небе веселился.

Прошло двенадцать дней, во главе с Зевсом боги вернулись на Олимп, и Фетида упросила Зевса помочь Ахиллесу Пелиду отомстить Агамемнону за оскорбление. Зевс обещал, так как раньше Фетида спасла его от заговора богов против него. Гера подслушала их разговор.

Показан пир богов. На пиру Гера пыталась язвить Зевсу за то, что он секретничал с Фетидой, но он пригрозил ей наказанием, и она покорилась. Потом боги легли спать. Зевс лёг с Герой.

Песнь вторая. Сон. Беотия, или Перечень кораблей

Спят боги и люди, но Зевс не может уснуть. Его тревожит обещание Фетиде. Он думает, как отомстить за Ахиллеса. Потом он призывает к себе Сон, велит ему лететь к Агамемнону и внушить, чтобы тот сам вёл в бой полчища ахейцев. Обманчивый Сон внушает Агамемнону, что он и без Ахиллеса может завоевать Трою. Так Зевс хотел дать понять Агамемнону, что без Пелида ему не обойтись. Агамемнон поверил Сну.

Утром Атрид Агамемнон собрал всех вождей на совет и рассказал свой сон. Он понимает, что после 10-ти лет войны его армия слаба и хочет домой. Он решает испытать армию, и говорит об этом вождям. Решают, что Агамемнон предложит всем возвращаться домой, а если армия согласится, то полководцы удержат её, выбрав войну до победы. Собрали войско. Конечно, все решили скорей вернуться домой. Тогда вмешивается Одиссей и бьёт главного зачинщика и крикуна, призывая всех сражаться с врагом, чтобы не вернуться с позором домой. Тогда все соглашаются на войну. На собрании Нестор предлагает всё войско разделить на кланы (полки, ополчения) по землячествам.

Далее следует длинный перечень кораблей ахеян, где говорится: какой царь, из каких земель и сколько привёл кораблей под Трою, сколько взял с собой воинов. Армия данайцев, построившись, выступила в битву.

В Трое в это время идёт собрание у дома царя Приама. Вестница Зевса Ирида в образе дозорного Полита, говорит о том, что ахейцы уже идут. Троянцы тоже решают выступить из города навстречу врагу каждый со своей дружиной.

Армия выходит из ворот Трои. Первым шёл Гектор с дружиной троянцев. Далее следует перечень троянского войска и их союзных войск, которые идут на сражение с ахейцами.

Песнь третья. Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая

И ахейская, и троянская армии готовятся к бою. От троянцев вышел вперёд Парис-Александр и предложил храбрейшему из данайцев сразиться с ним. Мненлай, увидев его, бросился на него, но Александр тут же скрылся в толпе троянцев. Гектор стал упрекать брата. Тогда Парис согласился на поединок и попросил Гектора успокоить войска. Гектор устраивает поединок. Сходятся Парис и Менелай, настоящий и бывший мужья Елены.

Вестница Ирида оповещает Елену, приняв облик её золовки Лаодики. Елена в это время вышивала на ткани подвиги героев войны. Ирида призывает Елену смотреть поединок. Елена идёт к Скейским воротам стены Трои. Там уже собрались троянские старцы. Елену подзывает к себе старец Приам. Он спрашивает её имена ахейских героев, указывая на них со стены, а Елена называет ему их имена и рассказывает о них.

Перед битвой решили принести жертвы богам и клятву, что победитель забирает Елену и её богатство, а война прекращается.

Начинается битва между Менелаем и Парисом. Менелай побеждает Париса и тащит его за шлем к ахейскому войску. Но Афродита вдруг уносит Париса домой. Богиня зовёт Елену и оставляет Париса с Еленой в спальне.

Тем временем Агамемнон приказывает, ввиду поражения Париса, выполнить условия поединка и вернуть Елену ахейцам.

Песнь четвертая. Нарушение клятв. Обход войск Агамемноном

На золотом крыльце у дома Зевса боги устроили совет. Пили нектар. Зевс подсмеивается над Герой, которая покровительствует Менелаю, так как Афродита спасает Париса, хотя победа Менелая была очевидной. Гера просит Зевса, чтобы он позволил продолжить войну. Зевс соглашается и посылает Афину, чтобы она сделала так, чтобы троянцы нарушили перемирие.

Афина падает с Олимпа звездой между войск и подстрекает Пандара выстелить из лука в Менелая. Пандар лишь ранит Менелая. Видя кровь Менелая, Агамемнон приходит в ужас, но Менелай говорит, что рана не серьёзна. Агамемнон велел позвать врача Махаона.

Пока вокруг Менелая столпились вожди ахейцев, трояне пошли в наступление. Агамемнон принимает командование. Он обходит войска, ругает нерадивых вождей, а готовых к бою хвалит. Поощряет Идоменея, двух Аяксов, Нестора и некоторых других вождей за дисциплину в их ратях.

Битва началась. Гибнет много знаменитых воинов с обеих сторон.

Песнь пятая. Подвиги Диомеда

В пятой песне в основном описываются подвиги героя Диомеда, которому помогает Афина. Но не только его. Погибли многие герои и многие проявили себя. Так Диомед убил Фегеса, Агамемнон убил Одия, Идоменей убил Феста, Менелай убил Скамандрия, Мерион убил Ферекла, Мегес убил Педея, Эврипил убил Гипсенора и так далее.

Но больше всех в этой битве поразил врагов Диомед.

Пандар ранит Диомеда стрелой в плечо. Афина вылечивает рану герою, придаёт ему силы и велит ему бить всех врагов, кроме бессмертных богов, но если попадётся Афродита, то её разрешает разить оружием.

Диомед убил Астиноя, Гипенора, Абаса, Полиида, Ксанфа, Фона, Хромия, Эхемона и др.

Пандар с Энеем встали в колесницу и помчались на Диомеда. Произошла схватка, в результате которой Диомед убил Пандара, а Энея сильно ранил камнем в бедро. Он убил бы Энея, если бы его не спасла его мать Афродита. Но Диомед ранит богиню в руку.

Афродита передаёт Энея Аполлону для защиты, а сама летит и жалуется Зевсу, что её ранил смертный. Зевс жалеет дочь, но говорит, что война – не её дело и лучше ей в войну не мешаться.

Диомед всё ещё наседает на Энея, но Аполлон защищает его и уносит в Пергамский храм, там Энея лечат боги.

Аполлон призывает Ареса помочь троянцам. Арес летит на помощь троянцам.

Эней возвращается на поле битвы, он убивает ахейцев Орсилоха и Крефона. Гектор убивает Менесфа и Анхиала. Гектор и Эней убивают многих ахейцев. Гибнут герои с обеих сторон.

Гера и Афина приходят на помощь ахейцам. С помощью Афины, Диомед ранит Ареса, который затем со стоном уносится на Олимп и жалуется Зевсу. Зевс велит ему замолчать и не реветь. Потом велел вылечить его богу Пеану.

Все боги, учувствовавшие в битве, возвращаются на Олимп, в дом Зевса.

Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой

Боги на время оставили битву. Но она всё ещё кипела.

Аякс Теламонид прорвал фаланги троянцев и убил Акамаса. Диомед убил Аксила, Эвриал убил Дреса и Офелтия, Полипет убил Астиала, Антилох убил Аблера, Агамемнон убил Элата, Ле́ит убил Филака, Эврипил убил Меланфея.

Менелай хотел взять в плен пойманного Адраста, так как тот просил не убивать его. Менелай хотел уже приказать, чтобы Адраста отвели к кораблям, но подошёл Агамемнон, упрекнул брата в слабости и убил Адраста.

Трояне чуть не бросились бежать в город, но Гелен Приамид посоветовал Гектору и Энею побудить троян смелее биться возле стен Трои, а Гектору сходить в город и призвать всех троянок в храм Афины, умолить богиню о помощи.

Гектор ободряет войска троянцев и союзников Трои.

Главк Гипполохид и Диоме́д Тидид неслись друг на друга на колесницах, чтобы сразиться в бою. Но узнав, что деды и отцы их дружили, они не стали драться, обменялись оружием, поклялись в дружбе и дали слово не сходиться больше для битвы друг с другом в этой войне.

Гектор прибывает в Трою. Его окружают жены и матери троянцев, чтобы расспросить о мужьях и сыновьях. Гектор подошёл к дому Приама. Там встретил свою мать Гекубу. Велел ей собрать троянок в храме Афины и отслужить ей службу и принести дары, чтобы она помогла Трое.

Гекуба собрала троянок и они пошли к храму Афины, чтобы умолить богиню о помощи, просят вывести Диомеда с поля битвы.

Гектор в это время пришёл к дому брата Париса. Гектор укоряет его и убеждает вернуться в битву. Парис с готовностью соглашается. Елена уговаривает Гектора остаться, погостить немного, но он спешит повидать жену и сына, не хочет даже присесть.

Придя домой, Гектор не застал свою жену Андромаху дома. Ключница сказала, что она у Скейских ворот. Гектор пошел к воротам и там встретил жену и младенца сына.

Гектор прощается с женой Андромахой и сыном Астианактом и возвращается к войску. По дороге к воротам из города его догоняет Парис, уже готовый к сражению.

Оба возвращаются к войскам.

Песнь седьмая. Единоборство Гектора и Аякса

Оба брата возвращаются к своим войскам, готовые биться. Сражение разгорелось с новой силой.

Парис убил Менесфия, Гектор убил Эионея, Главк ранил в плечо Ифиноя.

Афина, видя, что битва разгорелась с новой силой, понеслась к полю боя с Олимпа. Аполлон последовал за ней, догнал её и упрекнул, что она хочет помочь ахейцам. Предложил прекратить битву на время. Решили закончить бой поединком: пусть Гектор вызовет на бой сильнейшего.

Гелен Приамид, почувствовав это решение богов, предложил его Гектору. Гектор согласился. Вызвал сильнейшего из ахейцев на единоборство.

Ахейцы молчат. Менелай ругает их за трусость и собирается сам вступить в битву. Агамемнон останавливает его и не велит вступать в битву. Нестор срамит ахеян своей речью и сразу девять героев вызываются на поединок. Первым вызвался сам Агамемнон, потом Диомед, оба Аякса, Идоменей, Мерион, Эврипил, Фоас и Одиссей. Нестор предложил бросить жребий. Выпал жребий биться Аяксу Теламониду.

Сходятся в поединке. Аякс ранит Гектора копьём в шею, а камнем в ногу. Гектор упал, но его поднял Аполлон. Они вновь хотят броситься в схватку, но к ним подходят глашатаи от обоих воинств. Они велят прекратить поединок, так как наступает ночь. Герои и войска расходятся на ночь.

Агамемнон собирает вождей, режут быка для пира и совета. Нестор предлагает заключить перемирие с троянцами для того, чтобы убрать и похоронить убитых, и чтобы построить стену с башнями, которая будет защищать стан и корабли.

Троянцы в акрополе у дома Приама тоже собрали совет. Антенор предлагает вернуть Елену ахейцам. Парис против. Он отказывается отдать Елену, но предлагает отдать ахейцам все её богатства и даже присовокупить к ним свои. Приам велит с утра послать гонца к ахейцам и объявить решение Париса, а также попросить о временном перемирии для погребения погибших.

Утром вестник Идей пошёл к кораблям и передал послание Приама.

Ахейцы молчали. Тут Диомед сказал, что нужно отказаться, так как Троя и без этого скоро падёт. Ахейцы его поддержали. Тогда выступил Агамемнон и отказался от богатств Елены, но согласился на временное перемирие.

И троянцы, и ахейцы стали собирать павших в боях и хоронить на кострах.

После сожжения убитых, ахейцы стали строить стену для защиты кораблей и лагеря. Перед стеной они вырыли большой ров, усеяв его кольями. За один день они построили стену.

Боги с Олимпа удивлялись великой стене ахейцев. Посейдон рассержен на то, что ахейцы построили стену, не посоветовавшись с богами и не принеся гекатомбу. Зевс успокаивает его, обещая, что потом даст ему возможность разрушить эту стену.

Обе армии проводят ночь, пируя. Ахейцы колют тельцов, с Лемноса им привозят на кораблях груз с вином и продовольствие.

Зевс всю ночь пугал пирующих громами в знак недовольства. Никто не решался пить вино прежде, чем не отольёт вино из кубка в дар Зевсу. Так пировали оба войска. Потом все легли спать, выставив стражу.

Песнь восьмая. Собрание богов. Прерванная битва

Утром на Олимпе Зевс собрал богов на совет. На совете Зевс угрожает наказать богов, которые будут вмешиваться в войну и мешать его планам.

Афина просит Зевса позволить ей дать совет ахейцам, чтобы не все они погибли под Троей. Зевс разрешил. Сам он умчался на колеснице на вершину горы Иды, чтобы оттуда следить за войной.

Позавтракав, бойцы обоих войск готовятся к битве. Наконец, они сошлись в сражении. Всё утро и полдня шло сражение. Многие гибнут.

В полдень Зевс на горе Иде взвешивает на весах судьбы ахейцев и троянцев. Весы показывают победу троянцев. Тогда Зевс громами и молниями вселяет ужас в ахейцев. Многие из них отступают. Один Нестор продолжает биться и подвергает себя большой опасности. Гектор убил коня в колеснице Нестора. На помощь Нестору вовремя приходит Диомед. Он взял Нестора в свою колесницу. Вместе они налетели на Гектора. Диомед убил Эниопея, возницу Гектора.

Увидев это, Зевс ударил молнией прямо перед конями Диомеда. Нестор повернул коней к отступлению. Трояне вместе с Гектором погнались за ними. Гектор вознамерился к ночи прогнать ахейцев к судам в стан.

Гера услышала его сердце и разгневалась. Она просит Посейдона помочь ахейцам. Но Посейдон сказал, что не хочет ругаться с Зевсом.

Ахейцы уже отступили за ров, к своей стене. Агамемнон пытается ободрить войска. Он встал на корабль Одиссея, который был в центре стана, и призывал ахейцев быть мужественными.