Оглавление
Александр Бараш. Образ жизни (сборник)
Просвечивающие города
Перспективы (стихотворения 2010–2016)
Автоэтнография
Замоскворечье
Рим
Тель-Авив
День независимости
Прогулка с собакой
Из цикла «Эпиграммы»
Прогулка по достопримечательностям
Зимние тезисы
Долина Рейна
Альпы
Homo transitus
Homo transitus
Via Gallica
Верона
Сирмионе
Венеция
Judengasse
1. Judengasse
2. Урок. Майнц, 13 век
Вещи и чувства
1. «Моя первая любовь…»
2. «В старости она…»
3. «Если б кто спросил меня…»
4. «Помнишь, как смеялся Фантомас…»
5. «Вот и день увядает…»
Земля Башан[14]
1. «Холм посреди…»
2. «Души городов…»
3
Источник отшельника
«Хорошо мне в пещере моей…»
«Над горою Арбель…»
Мамшит[15]
«Там где город был…»
«Синий лен…»
В Долине Великанов[16]
Из письма
«Чем старше становишься…»
«Иерусалим: запрокинутое лицо…»
Образ жизни
Из цикла «Ксенон»
1. Афины
2. Дельфы
3. «Вот Теофил…»
4. «От Миконоса до Делоса…»
5. «Мой друг Ксенон рассказывал…»
Тель-Арад, или Парамнезия
«Очень много неба…»
Образ жизни
Из книги «Итинерарий» (2009)
Левант
На расстоянии одной сигареты
Кофе у автовокзала
Перелет
«Голова в полосе отлива…»
Кастель
«Через сорок лет я оказался у той же…»
«Когда мне было четыре года…»
«В переулке у рыночной площади…»
Вормс
ДТП
«В окне висит картина мира…»
«В первые минуты…»
«Наступило лучшее время нашей семьи…»
«Какая-то годовщина…»
Сад
Из книги «Средиземноморская нота» (2002)
Кумран
Возвращение в Яффо
Анатот
«Брошенный сирийский военный лагерь…»
В долине реки Сорек
Мария Египетская
Посвящение Иоанну Мосху
«Я ушел бы в глухую долину…»
Избранные переводы современной израильской поэзии
Йегуда Амихай
«А по ночам…»
«И эта любовь кончилась»
«Меня затопила ностальгия…»
«За время этой любви…»
Опасная любовь
«Если будет новый потоп…»
Опасная страна
«Всю ночь армия шла из Гилгала в горы…»
«Маленький парк…»
«Иерусалим, место, где все помнят…»
«Иерусалим, город-порт…»
Мэр
«Каждому нужен…»
Киннерет
Дан Пагис
Гробница Ясона в квартале Рехавия
Новый возлюбленный
Минута в Лувре
Комментарий
Свидетельские показания
Написано карандашом в запечатанном вагоне
Двадцать лет в долине
«В дальней комнате…»
Требование
Выпускной экзамен
Ошибки
Давид Фогель
«Я забыл все города…»
«Дни были как…»
Давид Авидан
«Нужно срочно предоставить себе…»
Некоторые планы на будущее
Натан Зах
«Есть какой-то подкуп…»
«Я слышу что-то упало, сказал ветер…»
Майя Бежерано
Галилейский пейзаж, надо отметить
Меир Визельтир
«Дождь падает в Тель-Авиве утром в июне…»
Биографические сведения об авторах
Отрывок из книги
В эссе Зигмунда Фрейда с труднопереводимым названием «Unbehagen in der Kultur» (1929; заглавие в русских изданиях передается то как «Беспокойство в культуре», то как «Недовольство культурой») есть удивительный фрагмент:
Странен этот фрагмент потому, что Фрейду – не только основателю психоанализа, но и большому ценителю итальянского искусства Возрождения[2] – кажется, хотелось увидеть именно такой, многослойный, распределенный во времени город. Но психолог отказывается признавать ценность своей метафоры и говорит себе «стоп», словно ставит «nicht» в конце фразы, или ведет себя в этом тексте подобно юношам из восточной притчи, отвечающим на вопрос путника: «Белая верблюдица? Беременная? С поврежденным копытом? Нет, не видели».
.....
Одна из наиболее частых (и, возможно, любимых) ритмических форм нынешнего Бараша – верлибр с длинной строкой и разветвленными сложноподчиненными предложениями с разнообразными уточнениями, упорядочивающими не столько причины и следствия, сколько переклички между воображаемыми событиями или представлениями, разделенными временем и пространством. Их сходство всегда не совсем близкое – поэтому и нужны многоступенчатые оговорки и «надстройки» проясняющих метафор.
Любая встреча для персонажей этой книги происходит в большой истории, где соседствуют войны, катастрофы и мирная жизнь. В его стихах между ними нет совершенного контраста из-за того, что смерть для Бараша – необходимая часть жизни. О насильственных смертях важно помнить, но странным образом и они оказываются необходимой частью истории и природы. Убитые обращаются к персонажу стихотворений Бараша лично, но ощущение горечи от утраты уравновешивается чувством столь же личного участия в бесконечной цепочке поколений.
.....
