Читать книгу Я жизнью богат - Александр Головко - Страница 1

Есть в мире этом родственные души

Есть в мире этом родственные души,

Встречаясь с нами, скрасят путь земной.

Возможно, даже сам великий Пушкин

По духу нам и творчеству – родной.

Порой в мгновенья этой краткой жизни

Нас рок ведёт, как Ариадны нить,

Как луч добра, сквозь испытаний призму

Проходит, чтоб друзей соединить!

Созвучные притягиваются души –

Так неуютно быть душе одной…

Но встретятся и им уже не скучно,

Вновь расцветают, как сады весной.

Не потому ль за другом в этой жизни

Стремимся мы, как за иголкой нить…

Чтоб вновь, пройдя сквозь испытаний призму,

Навеки нашу дружбу сохранить!

– ЧИТАЯ КЛАССИКОВ –

Дорога к Пушкину

К 200-летию со дня рождения

К нам Пушкин с детских лет приходит

Стихом и сказкой, а потом

Сквозь испытания и годы

Всю жизнь мы к Пушкину идём!

И где судьба бы ни носила –

Нас Пушкин мудростью спасёт.

Не зря сказал поэт1 в России,

Что «Пушкин – это наше всё!»

Стоят тома на полке в доме,

Есть книги разные на ней,

Но стоит Пушкина взять томик

И сердцу нет его родней!

Пока живёт моя Россия,

Ей пожелаю процветать!

Друзья, а вас бы попросил я

Творенья Пушкина читать!

2009 г.

Михаилу Юрьевичу Лермонтову

Полному тёзке великого предка

Я с Лермонтовым нынче повстречался –

С его потомком. Чувств не передать!

И будто звуки старого романса

Вдруг всколыхнули в сердце благодать!

Игра ли провиденья почему-то? –

К нам заглянул вдруг именитый гость…

Мне в полм тёзке – Лермонтове будто

Увидеть вновь поэта довелось…

Николаю Петровичу Бурляеву

Лучшему «Лермонтову» всех

времен и народов

Нам Лермонтова вечная звезда

Сияет над российским небосклоном,

Чей гений будет жить в сердцах всегда,

В поэзии являясь эталоном!

Бурляев, этот образ воплотив,

Останется кумиром, идеалом,

Как Лермонтов, нас будто посетив,

Такой же – с молодым запалом!

27.07.2019 г. В день памяти поэта

Есенин в Кисловодске

В годах 20-х к нам Есенин

С Мариенгофом на Кавказ

Приехал в гости. Русский гений,

В места, где я живу сейчас.

Тогда здесь барышни гуляли,

И смех их будоражил кровь.

Они поэтов вдохновляли

Познать запретную любовь.

Своим лукавством, словно ядом,

Сердец немало возбудив,

Красотки дарят нам усладу,

Любовь, волнения в груди.

И будто он Мариенгофу

Сказал про чары этих глаз:

«Взошло немало на Голгофу

Поэтов, кто познал Кавказ…»

Был в Кисловодске узнан всеми,

Его красотами сражён.

Как Пушкин, Лермонтов − Есенин

С нарзаном пил любви озон.

05.11.2011 г.

Ивану Кашпурову

На Ставрополье есть одно село,

Звучит, как песнь:

Калиновка – калинка…

Родился в нём поэт, вот повезло! –

Поэту и селу. Здесь по тропинкам

Он бегал. Материнский следом зов

Тут растворялся: «Ванечка, Ванюша…» –

Пропитан он стихом степных ветров,

Летя в большую жизнь, пленяя душу.

И строки, с детства, что в себе носил,

Копились в ученической тетрадке.

Война. Учёба. Вскоре, что есть сил,

Талантом поразил всех без остатка!

Он славил Ставрополье и село,

И тружеников на земле корпящих.

Те песни по округе разнесло,

В них столько чувств живых и настоящих!

Поэтов много на Руси моей,

Но Кашпурова точно не забудут,

Пронзительный российский соловей,

Звенит в степи на Ставрополье чудном!

14.10.2019 г.

Встреча с Умаром Яричевым

В Пятигорском Доме Дружбы

Сегодня празднично! И дверь загадочно

м в Пятигорске открывает Дружбы Дом,

На встречу с творчеством Умара Яричева

Пришли писатели осенним днём!

На презентацию всей делегацией

Приехав, книгу новую привёз.

В ней – Музы-грации «чеченской нации»,

И горный колорит – цвет диких роз.

И рады встрече мы. Судьбой отмеченный

Кавказский наш писательский Союз!

Парнас предтечею – звездою вечною

Явил от Пушкина нам братство уз!

14.11.2019 г.

Эвклиду – «геометру» кино

Эвклида знаем – древний грек

(Учили геометрию, читали…).

И наш Эвклид прославил новый век,

Сыграв ролей больших в кино немало.

Ковбоем он ворвался в жизнь мою.

С артистом в школе проходила встреча,

Как будто у доски с мелком стою,

Про жизнь я теорему не отвечу –

Волнуюсь… Но Эвклид в общеньи прост,

А теоремы все уж доказал я…

На сцене школьной пел он «в полный рост»,

Общались мы потом за чашкой чая.

Эвклид Кюрдзидис – это «русский грек»,

Обычный с виду наш он современник,

Простой и знаменитый человек,

Не меньше чем известный Игорь Верник…

К тому же, корни здесь, он – наш земляк,

Ессентучанин, свой товарищ «в доску».

И явно – перспективный холостяк,

А кто не знает – пусть читает сноску… 2

Сыграл немало значимых ролей

Не хуже Шварценеггера, Сталлоне…

Он – сын Кавказа, наших гор, полей,

Кумир страны, что любят миллионы!

Он здесь учился, здесь его друзья.

И педагог любимый.3 Папа, мама,

Здесь детство, школа, что забыть нельзя,

Ессентуки – причал надёжный самый.

Создал «Хрустальный кинофестиваль»,

Привез артистов, мэтров колоритных –

Подняли мы божественный грааль.

У земляков теперь он знаменитый!

11.07.2018 г.

– ПОСВЯЩЕНИЯ ВЕТЕРАНАМ –

На параде

К 75-летию Победы в ВОВ

Девятое мая. Сирень и каштаны

Нарядно вдоль улиц стоят.

По ним, все в наградах, идут ветераны,

Их семьи – на мирный Парад!

Торжественный миг. Самолеты по небу

Летят друг за другом стеной.

Рия собою «Девятку», «Победу» –

Несут над любимой страной.

Сирень расцвела, и весна-непоседа

Шагает. И каждый ей рад.

Усы подкрутив, приосанились деды

Под тяжестью славных наград.

Так мало осталось в стране ветеранов…

Гвардейскую ленту надень!

Вновь свечки зажглись

в канделябрах каштанов,

Сиренью полощется день.

Военная музыка, песни и марши,

Портреты и праздничный гул!

В «Бессмертном полку»

с нами старенький маршал

Слезу от волненья смахнул.

А праздник все громче гремит канонадой,

В колоннах знамёна пестрят!

Смешались улыбки, сирень и награды:

Россия – Победа – Парад!

03.05.2020 г.

Андрей и Мария

Супругам-фронтовикам Козловым посвящается

Семейная пара Андрей и Мария.4

Звучат поздравлений слова:

«Такие одни вы и неповторимы,

Хоть ваша седа голова.

Вы прожили жизнь, словно сладили песню,

Пусть дольше на сердце звенит.

Войну проагали и жизнь эту вместе,

Любовь ваша, словно гранит!

Вы видели боль и страданье на лицах,

И видели смерти лицо…

Андрей бил врага с винтокрылою птицей,

Мария спасала бойцов.

И помнит Георгич, тянули как с другом

Подбитый в бою самолёт

До наших позиций – в лесочек за лугом,

Поверив, что вновь повезёт…

О, сколько же вылетов, сколько урона

Фашистам в боях нанесли!

Бомбили врага, не жалели патронов,

Сметая их с нашей земли!

Вы подвигом смелым своим восхитили

Однажды комсорга полка,

Родным написал он восторженным стилем

В письме, как их сын бьет врага!

А юная девушка – «просто Мария»,

На фронт санитаркой пошла.

Спасая бойцов, им заботу дарила,

Средь боли мучений и зла.

Андрей и Мария страну защищали,

Победу приблизить смогли.

На танцах, военные сбросив печали,

Друг друга случайно нашли…

от пролетели над ними метели,

И вместе – уж 70 лет!

Все горести, радости преодолели…

И сносу любви этой нет!

Теперь ветераны. И годы – невзгоды,

И старые раны болят…

И снятся ночами бои и походы,

Но юностью светится взгляд.

Вы трепетно чувство своё сохранили,

У вас уж праправнуки есть,

Семье и Победе – по семьдесят ныне!

За это вам слава и честь!

Июль 2015 г.

Якову Марину,

солдату Победы

Опалённый войною,

Он отведал невзгод.

Полыхал над страною

Сорок-памятный год.

Молодым комсомольцем,

Из российской глуши,

Шёл на фронт добровольцем

По призванью души.

Быть пилотом хотелось:

В небо взмыть соколком,

Но пришлось, как велелось, –

Стал обычным стрелком.

В маскхалате, на лыжах,

Там, где танк не пройдёт,

Цель, чтоб видеть поближе –

Шёл в атаку, вперёд!

И однажды был ранен,

На снегу умирал.

Молодой Яков Марин,

Как закат, догорал…

Но и смерть победил он,

Отодвинув конец.

Вновь почувствовав силу,

В строй вернулся боец.

Чтоб верней бить фашистов,

Стал он «богом войны» −

Классным артиллеристом

Сил зенитных страны.

Будто спорил с судьбою,

Коль пилотом не стал,

Он зенитной стрельбою

Вражьих грифов сбивал.

И сполна всё изведав,

В жизни, словно в кино,

Встретил радость Победы

славном городе Брно.5

В жизни – в бешеной гонке,

Он держал свой удар –

В девяносто пять стойко

Был в строю, как тогда.

Жизнь промчалась крылато.

Позади столько дат…

Чтимый Родиной свято –

Спи спокойно, солдат!6

Влился в строй беспримерный,

В «Полк Бессмертный» страны.

Сам теперь он бессмертный,

Видит вечные сны…

14.09.2012 г.

Петрович

Н.П. Анашкину, ветерану ВОВ, к 95-летию

Давай, Петрович, всем нам расскажи,

воевал, как выжить удавалось?

Как смерть вокруг кружила виражи

Над головой, где жизнь такая «малость»…

А Вы ещё – безусый паренёк,

В сорок втором, лишь стало восемнадцать,

С училища, учась недолгий срок,

На фронт направлены с врагом сражаться.

Там поджидала смерть со всех сторон –

В разрывах мин, в чаду горящих танков.

Там раненых звучал протяжный стон

Средь орудийной, злобной перебранки.

О, сколько уничтожено врагов!

И боевых друзей убито сколько…

Мело, мело военною пургой

Из пуль, снарядов, огненных осколков…

Но требовала жертв ещё война,

Страну Вы, защищая, воевали,

А в Сталинграде – из огня стена,

И здесь Победу из огня ковали.

«За Родину!», «За Сталина!», «Вперёд!»,

За штурм Днепра медаль Вам – «За Отвагу»!

Ранение. Осколок, сердце мрёт –

До сей поры в ноге сидит корягой.

В эвакогоспиталь отослан, в Ереван.

И выписан был по выздоровленью.

Вновь в пекло брошен, словно на таран –

За Польшу шли жестокие сраженья.

А в тыл летит заветное письмо

Родителям. Из Ставки – «Благодарность»,

За ратный бой получено оно,

Где сын с врагом не цацкался коварным.

Форсировали Вислу в сентябре

Сорок четвёртого. И снова корректива:

В училище – в Саратов. К той поре

К Победе шло. Она вдруг наступила!

Став офицером, в Армии служил,

И в мирной жизни Родине был верен.

Вы – Мужества и Славы сторожил!

Такой вот путь судьбою был отмерян.

Давай, Петрович, снова расскажи

Потомкам, внукам, что война – не сахар,

«Боинги» не вились, «Миражи»,

Чтоб дети наши не тряслись от страха…

Давай, Петрович, снова расскажи…

12.04.2018 г.

Георгий Колонтаенко

Кто такой Колонтаенко? – Рад сообщить:

вы поверьте, он был настоящим героем!

Про таких говорят: «Это Родины щит!» –

лётчик он, сват танкиста Суворова.

Колонтаенко Жора, сбивший много врагов,

грозных асов фашистских над нашей землёю,

что несли разрушение, смерть с облаков,

как стервятники, мирной стране той порою…

Земляки-ростовчане горды таковым!

Но с подобным успехом назвать земляками

можно всех, кто отважен и непобедим,

кто нам жизнь отстоял

в страшной схватке с врагами.

Колонтаенко Жора – обычным мальцом,

как и тысячи сверстников, жил пред войною,

Но настала пора, что и стало венцом –

защищать то, что дорого сердцу – родное.

Он серьёзно готовился. Аэроклуб

лишь закончил – училище лётное.

Юный возраст и светлый пушок возле губ,

и досрочно – сержантское звание «льготное»,

Не успел доучиться, послали на фронт

с лейтенантами, скидки на возраст не делая.

Девятнадцать ему, верил, что доберёт

опыт в небе, как ласточка смелая.

Весь, как будто для неба, полёта рождён,

был в общении прост и открыт, и приветен,

невысок, коренаст, навсегда убеждён,

что быть лётчиком – лучшее дело на свете!

Что тут скажешь? Одно: удивленье, восторг!

Видно, лётчиком нужно от Бога родиться.

Хоть и звался «ведомым», в сражении – бог,

он давал «прикурить» всяким

асовским фрицам.

Он ведущего друга в боях прикрывал,

Литвинчук –командир был уверен в подмоге.

Жора в схватках воздушных не отставал,

побеждать он науку постиг понемногу.

И кому тяжелей? Разве в этом вопрос –

Друга чуять плечо, биться в пульсе сердечном.

Быть на миг впереди – смысл науки той прост,

как один организм

в схватке жить скоротечной.

Сколько было потерь, сколько трудных дорог,

и фашистских потоплено транспортов в море?

Самолётов, как стоптанных сапог

поменял. Совершил сколь геройских историй.

Если б всё записать, если всё рассказать…

И сложить километры, трофеи, итоги,

вспомнить верных друзей, их родные глаза,

фронтовые пути, неземные дороги…

А какие придумать весы для того,

Чтобы ненависть взвесить, страдания, нервы,

что пришлось в той войне

нам излить на врагов?

Не найти таких гирь, не найти такой меры.

Меры нет. Но есть память, и в ней сохранят

те, кто выжил – погибших,

нам жизнь подаривших.

Кровью красные маки на склонах горят,

зацветая весной к дню Победы кострищем.

2015 г.

Борису Васильевичу Ахапкину,

Полковнику авиации

Подобно голубой стреле

Взовьётся истребитель ввысь.

Друзей оставив на земле,

Твоя небесной станет жизнь…

Ты ляжешь, словно на весы,

На плечи белых облаков.

В струе горящей полосы

Завьешься стайкой мотыльков.

Ты сверху видел светлый мир,

И хрупкий мир земли родной.

Лучей сверкающий сапфир,

Мерцанье звезд с дневной луной,

Паденье капель дождевых,

И молний яростный надрыв.

На грудь земли из стрел кривых

Испепеляющий порыв…

Ты сверху видел города,

И в океанах – бег судов,

Плывущих в солнечную даль.

ленты рельс от поездов,

И красоту лесов и рек,

Луга в цветах, моря в снегах.

Ты – смелый, умный человек

Шёл к цели на прямых ногах…

Достиг немало в жизни ты,

отмотал земных дорог,

И воплотил свои мечты,

Шагнув за звуковой порог!

Ты в подвысотном мире мог

Жить, подмечая красоту.

И управлялся, словно Бог,

С крылатой птицей на лету.

Земной ты, звездам – все мечты,

И сын прекрасных двух стихий.

А помнишь, за штурвалом ты

О женщине читал стихи!

И родом – из Ессентуков

(Такой курортный городок),

Но в небо, как из облаков

Прорваться вдруг пилотом смог.

Мир авиации иной,

С любовью до конца постиг;

Служил стране своей родной,

Был счастлив этим каждый миг.

Когда ж отставка, как напасть…

На печке дома не сидел.

Житейским опытом делясь,

Вновь не чурался добрых дел.

Ты – ветеран от ВВС.

В Совете ветеранов вес

Имел, трудясь. В заботах весь,

Нёс в школы детям интерес.

Внезапно, словно самолет,

Ушёл, взмывая в облака.

Вновь ветеран познал полёт,

Умчался, не сказав: «Пока…»

Уходят люди навсегда

В подлунный мир.

И твой черёд…

Так исчезают города…

А человек – в сердцах живёт!

19.08.2019 г.

«Опустела без тебя Земля…»7

Реквием Б.П. Ахапкину

«Опустела без тебя земля», –

Словно в песне, что тут рассуждать…

Улетел в далёкие края,

Но тебя всегда мы будем ждать…

Опустела без тебя земля,

И теперь бессрочен твой полёт…

Над тобою не горы и поля –

Млечный путь сиянье света шлёт.

как в слове много том!

«Высота» – тишь неба, отблеск крыл,

Шепот ветра за стальным бортом,

Что однажды для себя открыл.

А в глазах туман. Последний взлёт

Отменен. Тебя на свете нет…

ждёт на взлётной самолёт,

И не нужен на полёт билет…

Устремлён в святые небеса

Лайнер твой бесшумен, невесом.

Не мотор поёт, а голоса

Ангелов прекрасных в унисон…

Опустела без тебя земля…

Невозвратный совершил улёт,

Но оставил в душах след не зря

Человек стальной, как самолёт!

19.08.2019 г.

К 75-летнему юбилею Победы

Поздравительная ветеранам ВОВ

Дорогой Победитель!

Золотой наш юбиляр!

Вас поздравить разрешите

С тем, что Вы душой не стар!

Жизнь прожить, не самокрутку

Искурить на вираже…

95-ть не шутка:

Без пяти – 100 лет уже!

От души Вас поздравляем,

И желаем – не болеть!

На столетье погуляем,

Чтоб Вам жить ещё сто лет!

9 мая 2020 г.

к 75-летнему юбилею Победы

Поздравительная труженикам тыла

Вас в горниле войны

С детства жизнь закаляла.

Вы – питомцы страны,

Испытали немало –

войны злой оскал,

И разруху, и голод.

В полной мере страдал

С вами труженик-город.

Дорогой ветеран,

Славный ессентучанин, –

Долгих лет вам без ран,

Светлых дней за плечами!

* * *

Умели вы достойно жить,

Умели Родине служить,

Несёте гордо свой по жизни трудный опыт.

Им будут дети дорожить,

И вас, как Родину, любить,

И, как герою, от души в ладоши хлопать!

09.05.2020 г.

Поздравительная ода

русско-французскому клубу «Шанс»

Весной под Ивановским небом

Полк создан – «Нормандия-Неман»,

На фронте фашистских громил

Своей эскадрильей громил.

С тех пор, как и в годы войны,

Соратники братству верны.

Сражаясь в совместных боях,

Не ведали слабость и страх.

И раны, и смерти изведав,

Они приближали Победу!

События памятных лет,

Где дружбе забвения нет!

У каждого в жизни из нас

Один, но случается шанс:

Родиться на этой планете,

Как солнцу, взойти на рассвете!

Родился на свет как-то раз

И клуб под названием «Шанс»!

Тот «Шанс» он особенный клуб –

Растет, словно кряжистый дуб,

Таланты вокруг собирая,

Сердца всех друзей покоряя.

Стихи посвящая и песни,

И стал ветеранам известен.

Подросшему «Шансу» – два года,

Известным становится, модным

В России, во Франции, в Грузии,

Не ведая зла и конфузии…

Теперь он не крохотулина,

Им «рулит» Ирина Шипулина,

С казачьей сноровкой в руках,

Со сметкою русской в делах.

И с клубом амбиций полна,

Шанс дарит детишкам она.

24.11.2016 г.

Третья мировая

Нависла грозно за спиной

Над нами кара – тенью рваной,

Последней, ядерной войной.

И мир готов уйти в нирвану…

Так буднично придёт она

Назавтра – Третья мировая,

возликует сатана,

И сотворит свой пир кровавый.

И всё, друзья, окончен бал,

Теперь, возможно, безвозвратно

Сожрёт нас атом-каннибал

В постели, не на поле ратном.

Не довелось родиться мне

В далеком прошлом, но приемлю

Веков ход долгий в тишине,

Приход Спасителя на землю.

За все грехи Он принял смерть,

Распят. Но нет конца наветам.

За то ль всем вновь в аду гореть,

Что не блюдём Его заветы?

И бед не меньше с давних пор,

Поскольку миром правит злато.

Век двадцать первый – нам укор

За зло, что множится стократно.

Исчадье сатаны – прогресс,

Как выпад кобры ядовитой.

Нас давит войн тяжёлый крест,

Мильоны сгинули убитых.

Что космос, атом, интернет?

Да, жизнь быстрее стала, ярче.

Здесь мать – война. Спасенья нет

В стремленье мир переиначить.

Печальным станет наш удел.

Неужто сгинем все в пучине?

И кто бесславно б захотел

Дождаться ядерной кончины?

нам беду предотвратить,

Как в пропасть не упасть сейчас нам?

Умерить злобы аппетит,

Уйти бы от черты опасной?

Как достучаться до сердец

(И есть ли сердце у злодея?),

Иначе – ждёт нас всех конец. –

Живём, на Бога лишь надеясь…

Господь, коль созданы Тобой,

Вновь вразуми и не остави!

Не дай сойтись в последний бой,

Молю с надеждой, Боже правый!

08.04.2019 г.

– ПЕРЕВОДЫ –

Библиотекарь

Баянгали Алимжанов

(перевод с казахского Александра Головко)

Здесь царит первозданная тишь, и близка

Нам святая земная обитель;

Кладезь мудрости здесь, и связали века

Время в тысячи призрачных нитей.

Этот Храм дорог нам, как святая искра,

Сердцем тянемся к мыслям великих.

В море мыслей ведет нас хранитель-сестра,

Посвятившая жизнь свою книге.

Светят очи её добрым лучиком нам.

А на полках – надежды, интриги…

И читатель плывет по заветным волнам,

Углубляясь в раскрытую книгу.

Словно Данко, всем сердцем

невежества тьму

Прочь разгонит библиотекарь.

Благодарность людей бесконечна ему –

Окрыляет мечту человека.

Гимн служителям книг бесконечно поём –

Милым женщинам. Взгляд их лучистый

Остается в названье твоём и моём,

Как прекрасен их труд бескорыстный!

А с портретов и книг – лица классиков ряд

Смотрят каждому в душу пытливо.

Тут духовность живёт и герои царят,

И читатель бывает счастливым.

23.04.2019 г.

Вдъхновение

Павел Матеев

Ти си вечно вдъхновение,

за теб живея аз и дишам,

ти си тайнствено копнение,

за тебе стихове ще пиша,

ти си търсено опиянение,

за теб морето мога да изпия,

ти си чувствено вълнение,

за теб сърцето мое още бие,

ти си чаканото допълнение,

за теб свят нов ще сътворя,

ти си невинно извинение,

за тебе ще мечтая и творя,

ти си душевното спасение,

за теб луната бих достигнал,

ти си ангелско творение,

за теб ще падам и ще се издигам,

ти си божието откровение,

за тебе с дявола ще се преборя,

ти си смисленото обяснение,

за теб ще ида в ада и ще го съборя.

Вдохновение

перевод с болгарского

Ты – есть вечное вдохновение,

для тебя я живу и дышу.

Ты в строках – мое откровение,

я стихи тебе сердцем пишу.

Опьянённый твоею любовью,

море выпью любви – не предел.

Не кори за мое многословие –

чувств несмелый подснежник зардел.

Для тебя сердце радостно бьётся,

дополняем друг друга во всём.

Для тебя плачет мир и смеётся,

мы ему благодарность несём.

Для тебя я творю неустанно,

ты – спасенье и радость души.

И Луну, если надо, достану,

все, что хочешь, готов совершить!

Для тебя упаду, чтоб подняться,

откровеньем у всех на виду.

С чертом даже готов я сражаться,

для тебя – ад и рай я пройду!

2019 г.

Нежна нощ, ела

Илиян Димитров

Нежна нощ, ела,

вземи ме в твоите обятия;

завърти ме в танц,

потопи ме в море от светлини.

Нека замълчим,

нека няма обещания

само див възторг и красиви мечти.

Омотай ме в ритъма отсечен –

нека всички полудеем от любов,

аз ще се оставя да бъда отнесен

в твоите покои. Под звездния покров

ще отпусна глава на хладната ти гръд

и ще се разтворя в пулсиращата светлина,

целуна лута за първи и последен път,

ще се превърна в крещяща тишина.

О, блудна нощ, ти, нощ красива!

Ела, вземи ме в твоите обятия!

Завърти ме в танц,

потопи ме в море от светлини -

нека замълчим, нека няма обещания,

само див възторг и красиви мечти.

Ночка нежная, приходи

перевод с болгарского

Ночка нежная. Ты приходи,

обними и прижмись посильнее,

согрела любовь! Позади

чтоб мелькали огни веселее.

Помолчим в тишине и пустых

не уроним из уст обещаний,

лишь познаем восторг и мечты,

вдохновленные ритмом желаний!

Головой на горячую грудь

я склонюсь, и сольемся укромно,

Под высоким и звездным покровом

оживем, как единая суть.

Ощутим тишину, что кричит,

поцелуем Луну – тазик медный.

Нас в объятия свои заключит

заблудившая ночь-непоседа.

В сине-звёздной глуши помолчим,

Обещать ничего уж не надо.

Только дикий восторг и мечты

Нам останутся вечной наградой.

Обними, дорогая, сильней,

Рай и ад – все смешалось! Я млею.

Закружил танец голову мне.

Что привиделось – нет, не жалею…

Радост и скръб

Любен Каравелов

Радостьта е, мой ти брате,

младичко момиче,

пролет вов Россия,

като цвете ледениче.

Щом настане първа тъга,

момичето остаря;

щом заслани първа слана,

то цветето веч завява.

А скръбта е многотрайна,

тя прилича на коприва;

ти я тъпчиш, ти я скубаш,

а тя дворът пак покрива.

Радость и горе

перевод с болгарского А. Головко

Это радость, мой друг, –

сладость творческих мук!

Как в России род,

Лед запахнет весной.

Только мы – все старей,

Как нам солнце не грей.

Упадает печаль

На лицо, как вуаль.

И нежданный мороз

Нас целует взасос.

Жжет крапивою он –

вырывается стон.

Радость с горем, мой друг,

ходят рядом, вокруг…

She walks in beauty

Lord Byron

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow’d to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impair’d the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win. the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

Of cloudless climes and starry skies;

Мы купаемся в красоте

Лорд Байрон

перевод с английского

За нами ходит красота,

Как ночью звёздной бродит лето.

Она в глазах, живёт в мечтах,

Её не трудно всюду встретить;

Чей образ с нежным светом схож,

С небес спускается, мерцает.

Луна блеснет, как медный грош,

Но красоту не отрицает.

Вдруг тень упала на лицо

От дум, пронёсшихся стрелою.

Я вспомнил маму, дом с крыльцом

детство, ставшее золою…

И боль, и нежность той поры,

Как мягкий свет, сияют нимбом.

За те бесценные дары

Тебе, Господь, за все спасибо!

Пусть жизнь не в благости прошла,

Я сохранил покой душевный.

Невинность в сердце, жар тепла

Снискали мир тот совершенный.

21.07.2019 г.

– РАСПРОСТЁРТЫЕ ПАРУСА –

* * *

Паруса, распростёртые паруса,

Облаками летят в небеса;

Или ангелов волоса

Белым шлейфом парят в океане;

Их призыв бесконечно желанный,

Словно юность шальная моя

На волнах вдаль уносит меня.

Забери меня, детство

Забери меня детство, забери меня юность,

Я останусь навеки в тех счастливых местах.

Там, где искренность чувств,

где и кротость, и буйность

Несказанностью слов на горячих устах.

Где весеннее поле цветущих ромашек,

И тропинка в лесу, что на речку ведёт.

Я с разбегу нырну и по глади в размашку

Шумно «саженками» уплыву от забот.

На другом берегу на цветущей поляне

Средь берёз и ракит упаду я в траву,

Буду в небо смотреть, сердце чуткое ранит

Ширь и глубь высоты, засмотрюсь в синеву.

Боже, как ни крути, никуда мне не деться,

И однажды, как все, я навеки уйду…

Верю, что не умру, а вернусь в своё детство,

На поляну за речкой в траву упаду.

Упаду в синеву канители безбрежной,

Буду сверху смотреть на берёзы весной

Буду слёзно томиться о родине нежной,

Тосковать лишь о ней – неохватной, родной…

30.04.2019 г.

Весеннее пессимистическое

Весна недоброго гонца

Нам занесла – коронавирус…

Наполнив ужасом сердца,

Зараза всюду расплодилась.

И косит по миру людей

В айтишный век, век глобалистский.

Настанет ли конец беде?

Смерть не щадит родных и близких.

Расплата, может, за вражду?

За то, что род людской – мятежный?

Намек – пора кончать нужду,

На счастье ближним дать надежду!

Не устает нас убивать,

Плодится вирус, что «в короне…»

Смерть мы смогли короновать

И посадить ее на троне…

Восторжествует пусть любовь,

Давайте, коронуем братство!

Без фарисейства, лживых слов,

Забвенью предадим коварство.

Жизнь – дар божественный сберечь,

Ведь жизнь одна, она – бесценна!

Пусть детский смех, людская речь

Звучат повсюду непременно!

Я верю в разум и в людей.

Мы победим коварный вирус.

Господь, за нас вновь порадей,

Прости нам зло, смени на милость…

31.03.2020 г.

Весеннее оптимистическое

Пришла весенняя отрада,

зов неясный вновь в груди.

И сердцу вдруг чего-то надо:

То бросит в жар, то холодит.

Подснежник-март отцвел. И тут же

Явился миру франт-апрель.

Деревья зацветают дружно,

И жаворонка слышна трель…

Солдат становится поэтом,

Влюбленность жмет из всех щелей…

В груди восторг кипит при этом,

И разливается елей.

А мир – все краше и светлей!

31.03.2020 г.

Жизнеутверждающее

Весна и карантин –

Достал коронавирус.

Грущу, сижу один,

Как одинокий фикус.

На улице – апрель,

Деревья, как невесты,

Цветенья акварель

Разлита повсеместно.

Бушует всюду смерть,

Весна же – символ жизни,

Сошлись, как прах и твердь,

Из мрака лезут слизни…

Ползут и мерзкий след

На теле оставляют.

Мы смерти скажем «Нет!»,

Весна нас вдохновляет.

За жизнь и за любовь

Сражается планета…

Мы выиграем бой,

е брошено на это!

Встают гонцы весны,

И гимн трубят победный,

Идут весны сыны,

(Им вирус – хоть бы хны),

Сверкают шлемы медью.

И солнца луч разит,

COVIDа побеждает,

Отступит паразит,

Жизнь это утверждает!

24.04.2020 г.

Сказ про коронавирус

Родился королевский сын,

Малюточка Коронавирус.

И в мире тысячу «гусынь»

В его Величество влюбились.

Его портреты тут и там

СМИ и ТВ публиковали.

Хорош. Красавец. Не чета

Иным князьям и генацвали…

Подрос – не прост,

став принцем, тот

Взасос со всеми целовался.

И, попадая в нос и рот,

С «любовью» в жертве растворялся…

Он – неразборчивый в еде

Съел мышь летучую в угаре,

Затем «гусынь» подверг беде,

Даря заразу просто даром…

Увлекся так монарший сын,

В своих был чувствах натурален.

Он перечмокал всех «гусынь»,

Что от любви вдруг умирали…

И «гусаков», и их детей.

Так не на шутку разгулялся,

Никто погибнуть не хотел,

Как мог, беде сопротивлялся.

Личина спала с «короля».

Вид неприглядный увидали:

То Смерть циничная была,

Чьи щупальца больных терзали.

Притих напуганный народ,

В домах скрывается, страдает.

В защитных масках нос и рот,

Но Смерть все больше побеждает…

Покуролесил наш «король».

Разоблачен. Затем повержен.

Бесславна и конечна роль.

Удел пройдохи неизбежен.

«Гусыням» и другим – урок:

Не всё красивое полезно.

Кто выжил, тот запомнит впрок:

Горька халява безвозмездно,

Пусть сказка каждому поможет

Беречь себя, родных людей.

Будь с королями осторожней,

Сплоченней надо быть в беде!

Да, сказка грустная, но все же

Добро в ней побеждает зло.

На сказку мало чем похожа,

Но после всем нам повезло…

01.04.2020 г.

Память-дятел

Память – раненая птица

В голове моей гнездится,

Зерна прошлого клюет,

Этим, бедная, живет.

Вдруг припомнятся ей лица –

С кем уже пришлось проститься…

Вспомнит преданных друзей,

Окружающих людей.

Боль несбывшихся желаний,

И напрасных начинаний.

Ковыряет птица-память,

Ей приятно падаль «хавать»…

Шел, как все я, спотыкался,

Если падал – поднимался.

Помогал другим, как мог,

А теперь вот мой итог…

Если взвесить все весами,

Мы вершим фортуну сами.

Вот и «птица» завелась –

Старость – имя ей. И власть

Надо мной ее довлеет,

Об ошибках сожалеет…

Птица злая, может, дятел?

Все мозги законопатил.

Жизнь прошла и не вернуть,

Хватит жилы мне тянуть!

Но сегодня этот «дятел»

Воз добра перелопатил.

Может, все ж не зря я жил,

Надрывая струны жил?

Зерна памяти собрал,

Детям, внукам завещал.

Часть их – в песнях и стихах,

Что слагались впопыхах.

А теперь вот память-дятел

Расставляет дни и даты.

Сердце бьется: тук да тук,

Хоть со скрипом этот звук,