Оглавление
Александр Ралот. Сказки дедушки Ралота. Учим наших детей иностранным языкам
Такие разные насекомые!
(из цикла «Учим наших детей иностранным языкам»)
Вечер первый. Светлячок Флоки
Such different insects!
The first evening. Firefly Floky
Вечер второй. Богомол
The second evening. The Mantis
Вечер третий. В ловушке
The third evening. In the trap
Вечер четвёртый. Божья коровка
The fourth evening. The Ladybird
Вечер пятый. В гостях у диких пчёл
The fifth evening. Visiting wild bees
Вечер шестой. Сороконожка
The sixth evening. The Centipede
Вечер последний
The last evening
Мышиные путешествия
(из цикла «Учим наших детей иностранным языкам»)
Глава 1. Пиренейский полуостров
Chapter 1. The Iberian Peninsula
Глава 2. В мышиной школе
Chapter 2. At the mouse school
Глава 3.Чемодан
Chapter 3. The suitcase
Глава 4. В порту
Chapter 4. At the port
Глава 5. Дорога в цирк
Chapter 5. On the way to the circus
Глава 6. Слон-циркач
Chapter 6. The Circus Elephant
Глава 7. Встреча со сторожевым псом
Chapter 7. Meeting with the Watchdog
Глава 8. Удивительное открытие
Chapter 8. An amazing discovery
Глава 9. Из Гибралтара в Барселону
*** Chapter 9. From Gibraltar to Barcelona
Приключения лягушонка Госси
Часть первая
Глава первая
Моя семья
Premier chapitre
Ma famille
Глава вторая
Мой день
Deuxième chapitre
Ma journée
Глава третья
Встреча с маленькой цаплей
Считалочка
Troisième chapitre
Rencontre avec le petit héron
Глава четвёртая
Разговор с мамой
Parler à Maman
Глава пятая
Встреча со щукой
Cinquième Chapitre
Rencontre avec le brochet
Глава шестая
Встреча с мальчиком
Sixième chapitre
Rencontre avec le garçon
Глава седьмая
Игра в водное поло
Septième Chapitre
Jeu de Water-Polo
Часть вторая
Глава восьмая. В плену
Chapter 8. In captivity
Глава девятая. Долгая дорога домой
*** Chapter 9. The long road home
Глава десятая. Компас
*** Chapter 10. The compass
Глава одиннадцатая. Друг познаётся в беде
Chapter 11. A friend in need is a friend indeed
Глава двенадцатая. Иностранка
Chapter 12. A foreigner
Глава тринадцатая. Осень
Chapter 13. Autumn
Глава четырнадцатая. Как в космосе
Chapter fourteen. Like in space
