Оглавление
Александр Воронцов. Эмигрант. Пять лет добровольного рабства
Глава 1. Вживание и выживание. Что такое патриотизм, землячество и почемуукраинцы – люди без Родины?
Глава 2. Педрулья, педрейро и педрилы
Небольшое отступление о том, что такое патриотизм, землячество и почему украинцы – люди без Родины
Глава 3. На стройке – как на войне! Техника безопасности по-португальски: твое здоровье – твои проблемы
Глава 4. Португальцы и эмигранты – в чем разница?
Глава 5. Про отношение к собакам и эмигрантам
Глава 6. «Шарашкина контора» по-португальски
Глава 7. «Бери больше, кидай дальше…»
Глава 8. «Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд»
Глава 9. «На хитрую ж*пу есть…»
Глава 10. Восстание рабов откладывается
Глава 11. Свобода по-европейски: недоволен – свободен!
Глава 12. Рабов в рай не пускают, а в аду нет мест!
Глава 13. Работа дураков любит!
Глава 14. Вот дерьмо!
Глава 15. Большие разборки в маленькой Куимбре
Глава 16. Обыкновенный расизм
Глава 17. Ставки сделаны!
Глава 18. Португальский дзэн
Глава 19. На работу, на работу!
Глава 20. «Здесь вам не равнина, здесь климат иной…»
Глава 21. «Не кочегары мы, не плотники…»
Глава 22. Чужой на празднике жизни…
Глава 23. Прощай, Португалия, здравствуй, Украина!
Отрывок из книги
Никогда не думал, что тот самый интернационализм, который в детстве мне преподносили в школе, а потом в юности втюхивали в институте, сегодня, когда я уже давно вышел из юношеского и даже молодежного разряда, превратится в практические уроки русского мата для выходца из Анголы. Но на самом деле это увлекательное занятие внесло пикантное разнообразие в нашу тяжелую работу и примерно раз в полчаса в центральной части португальского города Куимбра смачно раздавались восклицания на русском языке с непередаваемым португальско-анголезским произношением.
Особенно понравилось моему внезапному почитателю нетрадиционной русской словесности слово «С*ка!» Видимо, потому что выговаривать его было проще всего. Ибо слово «х*й» выговаривать Франциско ну совершенно не мог – у него получалось «ррруй!» с раскатистым африканским «р». Еще он пытался выучить вполне цензурное слово «красота», но по той же причине, что и в слове «х*й» он не мог выговорить букву «х», так и мягкое «к» куда-то исчезало и получалось то «траката», то «рррасота». Тем не менее, слово «алкаш» он освоил мгновенно, а уж как он смаковал слово «ж*па» – это даже трудно описать! Одним словом, пролетарии всех стран соединились на португальской стройке и соединение это облегчил русский мат!
.....
Вначале были пробные заходы «к нашим» – жена и кум работали на ремонте квартир у украинца, а я – по промышленному альпинизму у белоруса. Но если у жены несколько раз было очень неплохо по деньгам и по самому процессу труда, то у меня как-то не срослось и с тем, ни с другим. Я сразу понял, что ни физически, ни технически я не потяну. Интенсивность на промальпе была такая, что даже на подсобных работах ощущалась серьезная усталость. Ну и, конечно, если технически спуск и подъем были мне знакомы – подъемный механизм «жумар» за эти 30 лет не изменился, а «спусковухи», хоть и усложнились, но принцип остался прежним – то физически подъем для меня был неожиданностью. Пять-шесть подъемов вверх на пять этажей – и я в «дровах». Без вариантов. А пять дней такой работы – и два дня выходных я лежу, как бревно, не вставая. Спрашивается – а на фига? Причем, на фига – это как раз и в плане «за какие шиши? То есть, за минималку – 585 евро! За такие деньги умирать каждый день не хотелось. Поэтому я поблагодарил земляка за доверие и от контракта отказался. Такие деньги можно спокойно зарабатывать и на земле, без висения на веревках. Тем более, что от темна до темна работать как-то не улыбалось…
Собственно говоря, доказательство того, что можно зарабатывать и на земле, пришло очень быстро – по советам жены и знакомых я пошел наниматься в итальянский ресторан. Был готов работать кем возьмут – даже мыть посуду. В моем положении выбирать уже не приходилось – деньги стремительно таяли, а перспективы все еще были туманными. Хозяин – пузатый итальянец – на работу меня взял, так сказать, на пробу. Помощником повара. И два дня я так вкалывал так, как никогда, наверное, в своей жизни не вкалывал!
.....
