Оглавление
Александра Крючкова. Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)
СКАЗКИ ПРИЗРАКОВ. TALES of GHOSTS
О КНИГЕ / About the Book
«О Любви и Смерти из Страны Туманов»
«About Love and Death from the Land of Mists»
«Верите ли Вы в призраков?»
«Do you believe in Ghosts?»
СКАЗКИ ПРИЗРАКОВ / TALES of GHOSTS
I. ЛЮБИ МЕНЯ СЕЙЧАС! / LOVE ME NOW!
0. Костёр
0. Bonfire
1. До завтра!
1. See you tomorrow!
2. Белый танец
2. A white dance «Ladies’ Choice»
3. Бог, Барсик и борщи
3. God, Barsik and Borsch
4. Ветер Перемен
4. The Wind of Changes
5. Город Дождей
5. The City of Rains
6. Желание
6. A wish
7. Застрявший Плутон
7. Stuck Pluto
8. Кайлас
8. Kailash
9. Канарейка
9. A canary
10. Кошачье имя
10. A Cats’ Name
11. Кристи
11. Come on!
12. На берегу Темзы
12. On the banks of the Thames
13. Случайная Гостья
13. A Guest
II. ВЕРШИТЕЛЬ СУДЕБ / The MASTER of FATES
0. Исключения
0. Exceptions
1. Вершитель Судеб
1. The Master of Fates
2. Грешница
2. A Sinner
3. Две женщины
3. Two women
4. За мороженое
4. Frozen
5. Клюква
5. Cranberries
6. Кофе
6. Coffee
7. Межгалактический Союз Писателей
7. Intergalactic Union of Writers
8. Мертворождённая
8. Stillborn
9. Ночной гость
9. A night guest
10. Няня
10. Nanny
11. Смертельно уставшие
11. Deadly tired
12. Спортсмен
12. Sportsman
13. Спокойной ночи
13. Good night!
III. НЕПРИКАЯННЫЕ / RESTLESS SOULS
0. На Таможне
0. At Customs
1. Бабушка
1. Grandma
2. Встреча
2. A Meeting
3. Дом у станции
3. The House by the Station
4. Незнакомка
4. A Stranger
5. Печать
5. The Seal
6. Печеньки
6. No cookies
7. Пианино
7. A Piano
8. Прощание с N
8. Farewell to N
9. Там, где нас уже нет…
9. Where we are no longer
10. Письмо
10. A Letter
11. Развоплощённая
11. Disembodied
12. Сценарий
12. A Script
13. Чаепитие
13. Tea Drinker
IV. НОСТАЛЬГИЯ по ТЕЛЕСНОМУ / NOSTALGIA for the BODY
0. В Синем Лесу
0. In the Blue Forest
1. Белые одежды
1. White clothes
2. Воины Света
2. Warriors of Light
3. Диалог
3. A Dialogue
4. Из Зазеркалья
4. From the Looking Glass
5. Иконописец, или Квартирный вопрос
5. An Iconographer
6. Когда умирают феи
6. When the Fairies die
7. Маг
7. A Magician
8. Оракул
8. An Oracle
9. Пора в отпуск на Афон!
9. A vacation on Athos
10. Разбитое Зеркало
10. Broken Mirror
11. Рождество на Кузнецком мосту
11. At Christmas on Kuznetsky Bridge
12. Фотоплёнка
12. A Photo film
13. Тёмная Башня…
13. The Dark Tower
V. СКАЗКИ СТРАНЫ ТУМАНОВ / The LAND of MISTS
0. Библиотека Вселенной
0. The Library of the Universe
1. Девочка и Кошка
1. The Girl and the Cat
2. Девочка и Море
2. The Girl and the Sea
3. Заколдованное Озеро
3. Enchanted Lake
4. Кувшинка
4. Water Lily
5. Заколдованный Принц
5. Enchanted Prince
6. Прощание с детством
6. Farewell to Childhood
7. Сон Старого Фонаря
7. The Old Lantern’s Dream
8. Лестница в Небо
8. Sky Ladder
9. Портрет
9. A Portrait
10. Художник и поэтесса
10. An Artist and a Poet
11. Сказка о Волшебном Городе
11. The Magical City
13. Чёрный Ворон
12. A Black Raven
13. P.S. Письмо из Астральных Скрижалей
13. P.S. A letter from the Astral Tablets
ЭПИЛОГ. Возвращение
EPILOGUE. The Return
ОБ АВТОРЕ / ABOUT THE AUTHOR
Л. Я. Резник: «Запомните это имя!»
L. Ya. Reznik, «Remember this name»
С. В. Берсенев: «Служение Иной Реальности»
S.V. Bersenev, «Serving Another Reality»
Источники
The Sources & References
Добро пожаловать! / Welcome!
