Отрывок из книги
Человеческая речь – это, пожалуй, самое сложное акробатическое представление, которое мы исполняем ежедневно, даже не задумываясь об этом. Чтобы произнести простую фразу «Доброе утро», вашему мозгу приходится координировать работу почти сотни мышц: от диафрагмы и межрёберных мышц, качающих воздух, до тончайших мускулов гортани, языка, губ и челюсти.
Это биомеханическое чудо происходит за миллисекунды. Однако, как и любой биологический процесс, сформированный эволюцией, речь подчиняется фундаментальному закону – принципу наименьшего усилия. Природа не терпит расточительства. Если одну и ту же задачу можно решить, затратив меньше калорий и нейронных ресурсов, организм неизбежно выберет экономный путь. Именно этот древний инстинкт, а вовсе не безграмотность, лежит в основе того, как мы перекраиваем иностранные слова на свой лад.
.....
Давайте взглянем на английское слово prompt через призму биомеханики артикуляции. В его конце притаилась фонетическая ловушка – кластер согласных «mpt» (эм-пи-ти). Для лингвиста это сочетание представляет собой настоящий вызов. Попробуйте проследить, что делает ваш речевой аппарат при его произнесении. Сначала вы смыкаете губы, чтобы произнести носовой звук [m]. Затем, не размыкая губ, вы должны создать давление воздуха для взрывного звука [p]. И сразу после этого вам нужно мгновенно разомкнуть губы и перебросить кончик языка на альвеолы (бугорки за верхними зубами), чтобы произнести [t]. Это требует ювелирной точности и серьёзного мышечного напряжения. Три согласных звука подряд на конце слова – это своего рода «тройное сальто» для языка.
В английском языке, который является донором этого термина, носители давно нашли способ схитрить. Если вы послушаете беглую речь американца – а именно в США, как мы помним, родились ChatGPT и сама концепция промтирования, – вы с удивлением обнаружите, что звук [p] в этом слове исчезает.
.....
