История Жиль Бласа из Сантильяны

Оглавление

Ален Рене Лесаж. История Жиль Бласа из Сантильяны

Предуведомление от автора

Жиль Блас – читателю

Книга первая

Глава I. О рождении Жиль Бласа и его воспитании

Глава II. О страхе, испытанном Жиль Бласом по дороге в Пеньяфлор, о том, что он предпринял по прибытии в этот город, и о человеке, с которым там ужинал

Глава III. О соблазне, в который впал погонщик по дороге; о том, что из сего воспоследовало, и как Жиль Блас, убегая от Сциллы, попал в Харибду

Глава IV. Описание подземелья и того, что Жиль Блас там увидел

Глава V. О прибытии в подземелье еще нескольких разбойников и о приятной беседе, которую они вели между собой

Глава VI. О попытке Жиль Бласа убежать и об успехе, которым она увенчалась

Глава VII. О том, как поступил Жиль Блас за невозможностью поступать иначе

Глава VIII. Жиль Блас сопровождает разбойников. Подвиг, совершенный им на большой дороге

Глава IX. О серьезном событии, последовавшем за этим приключением

Глава X. О том, как разбойники обошлись с пленной сеньорой. О смелом замысле Жиль Бласа и о том, что из этого проистекло

Глава XI. История доньи Менсии де Москера

Глава XII. Каким неприятным образом был прерван разговор между Жиль Бласом и его дамой

Глава XIII. Какими судьбами Жиль Блас наконец освободился из тюрьмы и куда он оттуда направился

Глава XIV. О приеме, который донья Менсия оказала Жиль Бласу в Бургосе

Глава XV. О том, как Жиль Блас принарядился, как получил вторичный подарок от доньи Менсии и в каком виде выехал из Бургоса

Глава XVI, из которой явствует, что не следует обольщаться благополучием

Глава XVII. Что предпринял Жиль Блас после происшествия в меблированных комнатах

Книга вторая

Глава I. Фабрисио приводит Жиль Бласа к лиценциату Седильо и определяет его на службу. В каком состоянии был сей каноник. Описание его ключницы

Глава II. Каким способом лечили заболевшего каноника, что из этого воспоследовало и какое наследство он завещал Жиль Бласу

Глава III. Жиль Блас поступает в услужение к доктору Санградо и становится известным врачом

Глава IV. Жиль Блас продолжает заниматься врачеванием с таким же успехом, как и искусством. Приключение с найденным перстнем

Глава V. Продолжение приключения с найденным перстнем. Жиль Блас бросает медицину и покидает Вальядолид

Глава VI. О том, куда направился Жиль Блас по выходе из Вальядолида и кто присоединился к нему по дороге

Глава VII. Похождение парикмахерского подмастерья

Глава VIII. О том, как Жиль Блас и его спутник повстречали человека, макавшего хлебные корки в источник, и об их беседе с этим человеком

Глава IХ. В каком положении застал Диего свою родню и после каких увеселений он и Жиль Блас расстались друг с другом

Книга третья

Глава I. О прибытии Жиль Бласа в Мадрид и о первом господине, у которого он служил в этом городе

Глава II. О том, как удивился Жиль Блас, встретив в Мадриде атамана Роландо, и о любопытных происшествиях, которые поведал ему этот разбойник

Глава III. Жиль Блас покидает дона Бернальдо де Кастиль Бласо и поступает к петиметру[65]

Глава IV. О том, как Жиль Блас познакомился с лакеями петиметров, как они научили его замечательному секрету, с помощью которого можно без труда прослыть умным человеком, и об удивительной клятве, которую они заставили его дать

Глава V. Жиль Блас становится сердцеедом, он знакомится с прелестной дамой

Глава VI. Беседа нескольких сеньоров об актерах Принцева театра

Глава VII. Повесть дона Помпейо де Кастро

Глава VIII. О неожиданном обстоятельстве, заставившем Жиль Бласа искать новое место

Глава IX. У какой особы довелось служить Жиль Бласу после смерти дона Матео де Сильва

Глава X, которая не длиннее предыдущей

Глава XI. О том, как жили между собой актеры и как они обращались с сочинителями

Глава XII. Жиль Блас входит во вкус театра; он отдается наслаждениям актерской жизни, но вскоре получает к ней отвращение

Книга четвертая

Глава I. Жиль Блас, не будучи в состоянии привыкнуть к актерским нравам, покидает службу у Арсении и находит более пристойную кондицию[84]

Глава II. Как Аурора приняла Жиль Бласа и какой разговор произошел между ними

Глава III. О важных переменах, происшедших в доме дона Висенте, и о странном решении, которое любовь побудила принять прекрасную Аурору

Глава IV. Брак из мести. Новелла

Глава V. О том, что предприняла Аурора де Гусман по приезде своем в Саламанку

Глава VI. К каким хитростям прибегла Аурора, чтобы влюбить в себя дона Луиса Пачеко

Глава VII. Жиль Блас меняет кондицию и переходит на службу к дону Гонсало Пачеко

Глава VIII. Какой характер был у маркизы де Чавес и какие люди обычно у нее собирались

Глава IX. О происшествии, побудившем Жиль Бласа покинуть маркизу де Чавес, и о том, что сталось с ним после

Глава X. История дона Альфонса и прекрасной Серафины

Глава XI. Что за человек был старый отшельник и как Жиль Блас очутился в знакомой компании

Книга пятая

Глава I. Похождения дона Рафаэля

Глава II. О совете, который держал дон Рафаэль со своими слушателями, и о приключении, случившемся с ними, когда они вознамерились выбраться из лесу

Книга шестая

Глава I. О том, что предприняли Жиль Блас и его спутники после того, как покинули графа Полана, а также о важном предприятии, задуманном Амбросио, и о том, как оно было осуществлено

Глава II. О решении, принятом доном Альфонсо и Жиль Бласом после этого приключения

Глава III. О неприятном происшествии, случившемся с доном Альфонсо, о том, как он после этого оказался наверху блаженства и как Жиль Блас неожиданно попал в счастливое положение

Книга седьмая

Глава I. О любви Жиль Бласа и сеньоры Лоренсы Сефоры

Глава II. Что сталось с Жиль Бласом по уходе его из замка Лейва и о счастливых последствиях его неудачного любовного похождения

Глава III. Жиль Блас становится фаворитом гренадского архиепископа и проводником его милостей

Глава IV. Архиепископа поражает апоплексический удар. О затруднении, в котором очутился Жиль Блас, и о том, как он из него вышел

Глава V. Что предпринял Жиль Блас после того, как архиепископ его уволил. Как он повстречал лиценциата, которому оказал услугу, и чем тот отплатил ему за это

Глава VI. Жиль Блас отправляется в гренадский театр. Об удивлении, испытанном им при виде одной комедиантки, и о том, к чему это привело

Глава VII. Приключения Лауры

Глава VIII. О приеме, оказанном Жиль Бласу гренадскими комедиантами, и о встрече его в артистической со старым знакомым

Глава IX. О необычайной личности, с которой Жиль Блас ужинал в тот вечер, и о том, что произошло между ними

Глава X. О поручении, которое маркиз де Мариальва дал Жиль Бласу, и о том, как выполнил поручение этот верный секретарь

Глава XI. О том, как Жиль Блас получил известие, поразившее его подобно громовому удару

Глава XII. Жиль Блас останавливается в меблированных комнатах и знакомится с капитаном Чинчилья. Что за человек был сей офицер и какое дело привело его в Мадрид

Глава XIII. Жиль Блас встречается при дворе с любезным своим другом Фабрисио, к великой радости обеих сторон. Куда они оба отравились и какой любопытный разговор произошел между ними

Глава XIV. Фабрисио определяет Жиль Бласа на должность к сицилийскому вельможе, графу Галиано

Глава XV. Об обязанностях, которые граф Галиано возложил в своем доме на Жиль Бласа

Глава XVI. О несчастье, приключившемся с обезьяной графа Галиано, и о печали, которую его сиятельство испытало по этому поводу. Отчего Жиль Блас занемог и каковы были последствия его болезни

Книга восьмая

Глава I. Жиль Блас заводит хорошее знакомство и находит должность, которая позволяет ему забыть неблагодарность графа Галиано. Похождения Валерио де Луна

Глава II. Жиль Бласа представляют герцогу Лерме, который принимает его в число своих секретарей. Этот министр дает ему поручение и остается доволен его работой

Глава III. Жиль Блас узнает, что его должность не лишена неприятностей. О тревоге, в которую повергает его это известие, и о том, какого образа действий он решает держаться при таких обстоятельствах

Глава IV. Жиль Блас входит в милость к герцогу Лерме, который доверяет ему важную тайну

Глава V, в которой читатель увидит, как Жиль Блас испытал одновременно радость, почести и нужду

Глава VI. Как Жиль Блас поведал о своей бедности герцогу Лерме и как сей министр поступил с ним после этого

Глава VII. О том, какое хорошее употребление сделал Жиль Блас из своих полутора тысяч дукатов. Первое дело, за которое он взялся, и какой барыш оно ему принесло

Глава VIII. История дона Рохерио де Рада

Глава IX. Какими способами Жиль Блас нажил в короткое время крупное состояние и как он благодаря этому заважничал

Глава X. Придворная жизнь вконец развращает Жиль Бласа. О поручении, которое возлагает на него граф Лемос, и об интриге, в которую он впутывается вместе с этим вельможей

Глава XI. О том, как наследный принц тайно посетил Каталину, и о подарках, которые он ей преподнес

Глава XII. Кто такая была Каталина. О смущении и тревоге, испытанных Жиль Бласом, и о том, к каким мерам предосторожности он вынужден был прибегнуть для своего успокоения

Глава XIII. Жиль Блас продолжает корчить из себя вельможу. Он получает вести о своей семье. Какое впечатление они на него производят. Наш герой ссорится с Фабрисио

Книга девятая

Глава I. Сипион собирается женить Жиль Бласа и сватает ему дочь богатого и известного золотаря. О мерах, предпринятых для этой цели

Глава II. В силу какой случайности Жиль Блас вспомнил о доне Альфонсо де Лейва. Об услуге, которую он из тщеславия оказал этому сеньору

Глава III. О приготовлениях к свадьбе Жиль Бласа и о важном событии, сделавшем их излишними

Глава IV. Как обходились с Жиль Бласом в Сеговийской крепости и каким образом он узнал о причине своего заточения

Глава V. О чем думал Жиль Блас в эту ночь, перед тем как уснуть, и о шуме, который его разбудил

Глава VI. История дона Гастона де Когольос и доньи Елены де Галистео

Глава VII. Сипион навещает Жиль Бласа в Сеговийской крепости и привозит ему много новостей

Глава VIII. О первой поездке Сипиона в Мадрид, о ее причинах и успехе. Жиль Блас заболевает. Последствия его болезни

Глава IX. Сипион возвращается в Мадрид. Как и на каких условиях он выхлопотал Жиль Бласу освобождение, куда они вдвоем отправились по выходе из Сеговийской крепости и какой разговор произошел между ними

Глава X. Что сделали они по прибытии в Мадрид. Кто попался Жиль Бласу на улице и какое событие воспоследовало за этой встречей

Книга десятая

Глава I. Жиль Блас отбывает в Астурию. Путь его лежит через Вальядолид, где он навещает своего прежнего хозяина, доктора Санградо. Случайная его встреча с сеньором Мануэлем Ордоньесом, смотрителем богадельни

Глава II. Жиль Блас продолжает путешествие и благополучно прибывает в Овьедо. В каком состоянии застал он своих родителей, смерть его отца и ее последствия

Глава III. Жиль Блас направляется в Валенсийское королевство и наконец прибывает в Лириас. Описание его замка. О том, как его там приняли и каких людей он там застал

Глава IV. Жиль Блас едет в Валенсию и посещает сеньоров де Лейва. О беседе, которая произошла у него с ними, и о любезном приеме, оказанном ему Серафиною

Глава V. Жиль Блас идет в театр, где присутствует при представлении новой комедии. Успех этой пьесы. Вкусы валенсийской публики

Глава VI. Жиль Блас, гуляя по улицам Валенсии, встречает монаха, лицо которого кажется ему знакомым. Кто был этот инок

Глава VII. Жиль Блас возвращается в свой замок Лириас. О приятной новости, сообщенной ему Сипионом, и о реформе, которую они произвели в своем штате

Глава VIII. О любви Жиль Бласа к прелестной Антонии

Глава IX. Свадьба Жиль Бласа и прелестной Антонии; каким образом была она отпразднована, какие особы на ней присутствовали и какие веселости за ней воспоследовали

Глава X. Продолжение брачной жизни Жиль Бласа с прелестной Антонией. Начало истории Сипиона

Глава XI. Продолжение истории Сипиона

Глава XII. Окончание истории Сипиона

Книга одиннадцатая

Глава I. О величайшей радости, когда-либо испытанной Жиль Бласом, и о печальном происшествии, ее омрачившем. О переменах, наступивших при дворе и послуживших причиной того, что Жиль Блас туда возвратился

Глава II. Жиль Блас прибывает в Мадрид. Он появляется при дворе. Король его узнает и препоручает своему первому министру. Последствия этой рекомендации

Глава III. О том, что воспрепятствовало Жиль Бласу выполнить свое решение и удалиться от двора. О важной услуге, оказанной ему Хосе Наварро

Глава IV. Жиль Блас завоевывает расположение графа Оливареса

Глава V. О тайной беседе Жиль Бласа с Наварро и о первом поручении, возложенном на Жиль Бласа графом Оливаресом

Глава VI. Об употреблении, которое Жиль Блас дал тремстам пистолям, и о поручении, возложенном им на Сипиона. Успех вышеозначенной докладной записки

Глава VII. По какому случаю, в каком месте и в каком состоянии Жиль Блас вновь встретил своего друга Фабрисио и какой разговор произошел между ними

Глава VIII. Жиль Блас с каждым днем становится все милее своему начальнику. О возвращении Сипиона в Мадрид и о докладе, сделанном им Сантильяне касательно своего путешествия

Глава IX. Как и за кого граф-герцог выдал свою дочь и о горьких плодах, которые принесло это супружество

Глава X. Жиль Блас случайно встречается с поэтом Нуньесом, который сообщает ему, что написал трагедию, имеющую вскоре появиться на сцене Принцева театра. О неудаче, постигшей пьесу, и об изумительном счастье, которое из сего проистекло

Глава XI. Сантильяна добивается должности для Сипиона, и тот уезжает в Новую Испанию

Глава XII. Дон Альфонсо де Лейва прибывает в Мадрид. Мотивы его приезда. Об огорчении, постигшем Жиль Бласа, и о радости, которая после этого выпала на его долю

Глава XIII. Жиль Блас встречает у короля дона Гастона де Когольос и дона Андреса де Тордесильяс. Куда они отправились втроем. Окончание истории дона Гастона и доньи Елены де Галистео. Какую услугу Сантильяна оказал Тордесильясу

Глава XIV. Сантильяна посещает поэта Нуньеса. Каких особ он там встретил и какого рода речи там говорились

Книга двенадцатая

Глава I. Министр посылает Жиль Бласа в Толедо. Цель и успех его путешествия

Глава II. Сантильяна дает отчет о своей поздке министру, который поручает ему устроить приезд Лукресии в Мадрид. О прибытии этой актрисы и ее первом выступлении при дворе

Глава III. Лукресия производит при дворе большой фурор и играет перед королем, который в нее влюбляется. Последствия этой любви

Глава IV. О новом назначении, которое министр дал Жиль Бласу

Глава V. Сын генуэзки усыновлен законным актом и назван доном Энрике-Филиппом де Гусман. Сантильяна набирает штат для юного вельможи и нанимает ему всякого рода учителей

Глава VI. Сипион возвращается из Новой Испании. Жиль Блас приставляет его к дону Энрике. О занятиях этого юного сеньора. О том, какие ему были оказаны почести и на какой даме женил его граф-герцог. Как Жиль Блас против своей воли получил дворянство

Глава VII. Жиль Блас снова случайно встречается с Фабрисио. О разговоре, происшедшем между ними, и о важном совете, который Нуньес дал Сантильяне

Глава VIII. Как Жиль Блас удостоверился в том, что предупреждение Фабрисио не было ложным. О путешествии короля в Сарагосу

Глава IX. О португальской революции и об опале графа-герцога

Глава X. О треволнениях и заботах, кои на первых порах нарушали покой графа-герцога, и о благополучной и мирной жизни, которая затем наступила. О занятиях этого министра в своем уединении

Глава XI. Граф-герцог неожиданно становится печальным и задумчивым. Об удивительной причине его грусти и о плачевных ее последствиях

Глава XII. О том, что произошло в замке после кончины графа-герцога, и о решении, принятом Сантильяною

Глава XIII. О возвращении Жиль Бласа в замок. О радости, которую он испытал, застав крестницу свою, Серафину, в брачном возрасте, и о том, в какую даму он влюбился

Глава XIV. О двойной свадьбе, сыгранной в замке Лириас, которой завершается наконец история Жиль Бласа из Сантильяны

Отрывок из книги

Прежде нежели познакомиться с повестью моей жизни, выслушай, друг-читатель, притчу, которую я тебе поведаю[3].

Два школяра направились вместе из Пеньяфьеля в Саламанку. Ощутив усталость и жажду, остановились они у источника, повстречавшегося им на пути. Когда же они усладили себя водой и предались отдыху, то невзначай заметили подле себя камень на уровне земли, а на нем надпись из нескольких слов, уже слегка стертую временем и копытами скота, которого водили на водопой к этому источнику. Они плеснули на камень воды, чтоб его вымыть, и прочли следующую кастильскую надпись: «Aqui esta encerrada el alma del licenciado Pedra Garsias». (Здесь заключена душа лиценциата Педро Гарсиаса.)

.....

Чтоб склонить меня к принятию своего предложения, он прибег к посредничеству моей родственницы. Та наведалась ко мне и стала уговаривать, что неразумно долее зарывать свою красоту, поскольку супруг мой, как гласило известие, окончил жизнь в Феце, что я достаточно оплакивала человека, с которым меня связывали столь кратковременные узы, и что я должна воспользоваться представившимся мне случаем, который сделает меня счастливейшей из женщин. Затем она принялась превозносить древний род старого маркиза, его великие богатства и прекрасный характер. Но, несмотря на красноречие, которое она расточала по поводу всех его преимуществ, ей не удалось меня уговорить. Не сомнения в смерти дона Альвара и не боязнь увидеть его вдруг, в самый неожиданный момент, останавливали меня. Отсутствие склонности или, вернее, отвращение, испытываемое мною к вторичному браку после всех несчастий первого, было тем препятствием, которое моей родственнице надлежало преодолеть. Но она не отступила: напротив, она удвоила старания в пользу дона Амбросио и привлекла всю семью на сторону вельможи. Родственники мои стали настаивать на том, чтоб я не отказывалась от столь блестящей партии; они мне непрестанно докучали, досаждали, не давали покоя. Правда, бедность моя, возраставшая с каждым днем, немало способствовала тому, чтоб преодолеть мое сопротивление. Если бы не ужасная нужда, я бы никогда не решилась на это.

Итак, я была не в силах противиться; я уступила упорным настояниям родни и вышла замуж за маркиза де ла Гуардиа, который на следующий же день после свадьбы увез меня в свой прекрасный замок возле Бургоса, между Грахалем и Родильяс. Он воспылал ко мне страстной любовью; во всех его поступках чувствовалось желание мне угодить; он всячески старался предупредить мои малейшие желания. Ни один муж не питал такого уважения к жене и ни один любовник не оказывал столько внимания своей возлюбленной. Я восхищалась человеком, обладавшим таким привлекательным характером, и до известной степени мирилась с утратой дона Альвара благодаря тому, что составила счастье такого супруга, как маркиз. Невзирая на разницу в летах, я полюбила бы его страстно, будь я в состоянии любить кого-либо после дона Альвара. Но постоянные сердца умеют любить только раз. Воспоминание о первом супруге делало тщетным все старания второго понравиться мне. И потому на его нежные чувства я могла отвечать только искренней благодарностью.

.....