Оглавление
Alicia Zorrilla. El uso del verbo y del gerundio en español
La policía estaba trabajando [...] reuniendo algunos datos complementarios tras lo cual el expediente será elevado..
... la policía trabajaba en la elaboración de la primera parte del sumario reuniendo datos complementarios para elevar luego el expediente al fiscal de instrucción de turno..
La policía reunía algunos datos complementarios para elaborar la primera parte del sumario y presentarlo luego ante el fiscal de instrucción de turno
Alicia María Zorrilla
... los libros que están impresos con licencia de los Reyes, [...] con gusto son leídos y celebrados de los grandes y de los chicos, de los pobres y de los ricos, de los letrados e ignorantes, de los plebeyos y caballeros...9
5) Persona y número. Las personas del discurso son tres: yo (primera persona: señala al que habla), tú (segunda persona: señala a la persona o cosa a la que interpela la primera persona), él (tercera persona: señala a la persona o cosa que no es yo ni tú). «Las mismas distinciones hace el verbo, valiéndose de las desinencias de persona, y los señalamientos que realiza, deícticos o anafóricos, son de la misma naturaleza que los del pronombre personal»11
Tiempos simples
Presente. Expresa actualidad; coincide el tiempo de la acción con el momento en que hablamos:
Presente
Casos canónicos de concordancia
• Presente (ind.) + Pretérito perfecto (ind.)
Contar
Desdecir
Intimar
Hace ya un siglo —en 1893—, cuando el erudito doctor Eduardo Ladislao Holmberg *diseñara y *dirigiera el Jardín Zoológico de Buenos Aires, creado pocos años antes, comenzó a constituirse la biblioteca de esa institución, entonces municipal. La primera noticia que se recibió en España de la expedición fue la que el Almirante dio pormenorizadamente en la carta que *escribiera al escribano de ración y tesorero del reino Luis de Santángel, justo cuatro meses después, el 13 de febrero44
La primera noticia que se recibió en España de la expedición fue la que el Almirante dio pormenorizadamente en la carta que escribió al escribano de ración y tesorero del reino Luis de Santángel, justo cuatro meses después, el 13 de febrero
El felino había sido acusado de sustraer, sigilosamente, cuanto pescado o carne encontrase en las cocinas de Wassenaar, una población cercana a La Haya. Enfurecidos, los habitantes pidieron a las autoridades que administraran justicia
Salió a la calle, *subiendo al colectivo. Entraron en el teatro, *sentándose en la fila tres. La niña abrió la ventana y saltó sin titubear, *cayéndose sobre los cactos que tanto le gustaban a la madre. El tío Tancredo murió *dejándole a Paquito como única herencia una edición del Quijote del siglo xviii. A los treinta años viajó a París, *publicando su primera novela a los treinta y cinco. Por otra parte, en la misma ciudad colisionaron dos automóviles, *registrándose solamente daños materiales64. Por su parte el Subsecretario de Energía habló sobre las complicaciones de Chile en cuanto a recursos, *destacando el hecho de que geopolíticamente su país no está conectado y las desventajas que esto genera. Los zánganos aparecen normalmente en primavera, *perdurando en toda la estación reproductiva de la colonia, primavera, verano, comienzo de otoño, siempre que existan reinas sin fecundar; *siendo el tiempo de vida de aproximadamente 3 meses. Si el flujo de alimento es escaso las abejas obreras expulsan a los machos, *muriendo de frío o hambre fuera de la colmena65
Salió a la calle y subió al colectivo. Entraron en el teatro y se sentaron en la fila tres. La niña abrió la ventana, saltó sin titubear y se cayó sobre los cactos que tanto le gustaban a la madre. El tío Tancredo murió y le dejó a Paquito como única herencia una edición del Quijote del siglo XVIII. A los treinta años viajó a París y publicó su primera novela a los treinta y cinco. Por otra parte, en la misma ciudad, colisionaron dos automóviles, pero se registraron solamente daños materiales. Por su parte, el Subsecretario de Energía habló sobre las complicaciones de Chile en cuanto a recursos y destacó que, geopolíticamente, su país no estaba conectado, lo que generaba desventajas. Los zánganos aparecen normalmente en primavera y perduran en toda la estación reproductiva de la colonia, primavera, verano, comienzo de otoño, siempre que existan reinas sin fecundar; el tiempo de vida es de, aproximadamente, tres meses. Si el flujo de alimento es escaso, las abejas obreras expulsan a los machos, que mueren de frío o de hambre fuera de la colmena)
El tratamiento de un embarazo en la paciente cardiópata67 requiere tomar en consideración el riesgo materno y el riesgo fetal, *siendo considerado el embarazo de alto riesgo y *justificando una estrecha colaboración entre cardiólogos, obstetras y anestesiólogos68. El anestesiólogo debe estar presente desde el inicio del trabajo de parto, *siendo completamente indispensable su conocimiento de la historia clínica en caso de déficit cardiaco materno69. Benjamín está casado con Milagros, *siendo padres de cuatro hijos. Se prohíbe estacionar aquí autobuses, *siendo responsables los choferes si lo hacen. Hay varios expositores en este Congreso, *siendo uno de ellos Carlos Tunesse. El accidente ocurrió el miércoles a la mañana por calles Caá Guazú y Perazzo, *siendo los protagonistas dos automóviles, un Fiat Duna guiado por un hombre y un Fiat 128 verde conducido por otro hombre70
El tratamiento de un embarazo en la paciente cardiópata requiere tener en cuenta el riesgo materno y el fetal; se considera embarazo de alto riesgo y justifica una estrecha colaboración entre cardiólogos, obstetras y anestesiólogos. El anestesiólogo debe estar presente desde el inicio del trabajo de parto, y es indispensable que conozca la historia clínica en caso de déficit cardiaco materno. Benjamín está casado con Milagros, y son padres de cuatro hijos. Se prohíbe estacionar aquí autobuses. Serán responsables los choferes si lo hacen. Hay varios expositores en este Congreso, uno de los cuales es Carlos Tunesse. El accidente ocurrió el miércoles a la mañana entre las calles Caá Guazú y Perazzo; los protagonistas fueron los conductores de un Fiat Duna y de un Fiat 128 verde
La palabra Alpes pudo formarse a partir de albus, término latino para definir blanco, o a partir de alb, término celta equivalente, *siendo en ambos casos una alusión a la intensa coloración blanca que presentan las cumbres nevadas de esta cordillera71. El 10 de marzo de 2011 la pareja se divorció, *siendo una de las razones la imposibilidad de tener hijos biológicos72
La palabra Alpes pudo formarse a partir de albus, término latino que significa ‘blanco’, o a partir de alb, término celta equivalente; en ambos casos, es una alusión (o alude) a la intensa coloración blanca que presentan las cumbres nevadas de esta cordillera) El 10 de marzo de 2011 la pareja se divorció; una de las razones fue la imposibilidad de tener hijos biológicos)
Terencio apareció involucrado, *siendo que no había hecho nada
Terencio apareció involucrado, aunque no había hecho nada
Por medio de la presente, comunicamos que, debido a los feriados, la primera cuota de aguinaldo 2013 se acreditará en su cuenta con fecha 11/7/2013, *siendo que los haberes estarán acreditados el 12/7/2013
Por medio de la presente, comunicamos que, debido a los feriados, la primera cuota de aguinaldo de 2013 se acreditará en su cuenta con fecha 11/7/2013, y los haberes estarán acreditados el 12/7/2013
*Educando a Rita es una película británica, estrenada el 14 de septiembre de 1983 y basada en la obra teatral homónima de Willy Russell. El ingeniero Rómulo Salas dictará en septiembre el curso «*Organizando la empresa. La estructura de la organización, base de la empresa»
Para educar a Rita es una película británica, estrenada el 14 de septiembre de 1983 y basada en la obra teatral homónima de Willy Russell. El ingeniero Rómulo Salas dictará en septiembre el curso «Cómo organizar la empresa. La estructura de la organización, base de la empresa»
Don Sixto leía muchísimas novelas, desde Misericordia, de Benito Pérez Galdós, hasta73 Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, pasando74 por Cervantes, Leopoldo Alas, Carpentier, Vargas Llosa, Cortázar y tantos otros. Desde Martín Vivaldi y Gili y Gaya hasta el Diccionario Clave o la Agencia Efe, pasando por Manuel Seco o Martínez de Sousa, casi todas las gramáticas, manuales y libros de estilo de nuestro idioma —incluidos los de los grandes diarios nacionales— recomiendan mucha prudencia en el empleo del gerundio, cuando no prohíben taxativamente o tachan de incorrectos ciertos usos75. Desde los profundos sabios que estudiaban en el Museo los animales, las plantas o las rutas marinas, hasta los buenos burgueses que se recreaban en las calidades del lino egipcio o de la lana griega, pasando por los filósofos que se enfrascaban en dictar normas éticas para la vida diaria, todo el mundo vivía apegado a lo inmediato…76. De los Apeninos a los Andes, pasando por la Sierra de Atapuerca, en Burgos, vimos paisajes inolvidables
En este punto, dejaremos el camino asfaltado y, torciendo a la derecha, comenzaremos a bajar por un sendero entre pinos hasta llegar a las vías del tren. La panadera, entendiendo acaso el deseo de la anciana, le había dicho que hacia allá, doblando a la izquierda o doblando a la derecha, caminando unos pasos más, encontraría un kiosco donde sabrían decirle dónde quedaba la calle que buscaba
Pardeando la tarde, aparecieron los hombres88. Avanzó por uno de los corredores con el ritmo ruidoso de sus zapatos de hebilla dorada y tacón alto, apretando las fojas contra la pechera de la camisa de holanda y espolvoreando entre las colas del levitón las migajas acumuladas en el regazo del pantalón de nanquín, restos de un panecillo comido a hurtadillas89. Vio, a través de los visillos, el sol dorando el césped del cuidado jardín que encarcelaban vallas de crotos, la limpieza del cielo, la alegría de las flores, y sintió esa sensación bienhechora que dan ocho horas de sueño reparador y la conciencia tranquila90. Mano Izquierda, Mano Derecha. Las abría, las mostraba, las movía con destreza de juglar, con delicadezas de orfebre, o bien, dramatizando el tono, las alzaba como profeta, citaba a Isaías, invocaba los Salmos, encendía luces hierosolomitanas, magnificado el antebrazo por el vuelo de la manga, mostrando lo invisible, señalando a lo ignoto, tremolando la riqueza, sopesando tesoros tan cuantiosos como las imaginarias perlas que ya parecían escapárseme por entre los dedos...91. El visitante alzó las manos como brazos de candelabro, y con la gorra ladeada, el rostro alargado en que los bigotes, negreando en las puntas, le afilaban más la cara, encandilándola, se puso a bailar dando vueltas en el mismo sitio, como si en las manos sostuviera algo invisible que zumbara con ritmo de melancolía y acero92. Orientándose no tanto por el ruido de la cerradura como por un terror desarrollado en ella por 28 años de soledad, localizó en la imaginación no sólo el sitio donde estaba la puerta sino la altura exacta de la cerradura. [...] La mujer garabateó su nombre, sosteniendo la cartera bajo la axila. La niña recogió las flores, se dirigió a la baranda arrastrando los zapatos y observó atentamente a su madre93
Traducción correcta en español (mediante una proposición subordinada adjetiva):
