Оружейный остров
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Амитав Гош. Оружейный остров
Часть первая. Оружейный Купец
Калькутта
Чинта
Типу
Святилище
Видения
Рани
Бруклин
Пожары
Лос-Анджелес
Оружейный остров
Часть вторая. Венеция
Гетто
Рафи
Выбросы
Друзья
Сны
Предостережения
Высокая вода
Пересечение границ
Ветры
“Лукания”
Наблюдения
Буйство
Благодарность
Отрывок из книги
Вся невидаль сих удивительных странствий в том, что на них подвигло слово, причем не какое-то экстравагантное, но самое заурядное, имеющее широкое хождение от Каира до Калькутты. Слово это – бандук, что во многих языках, включая мой родной бенгальский (или бангла), означает “огнестрельное оружие”. Оно, слово, не чуждо и английскому языку, ибо через британские колонии отыскало себе дорогу в “Оксфордский словарь”, где толкуется как “ружье”.
Однако в день начала странствий ничего стреляющего не было на горизонте, оружие даже не поминалось. И вот именно потому слово привлекло мое внимание, поскольку оно было составной частью прозвища “Бондуки Садагар”, что можно перевести как “торговец оружием”.
.....
– Но это так. Ты, возможно, слышал о тарантизме?
– Нет, что это?
.....