Индейские войны в истории США. Часть первая

Оглавление

Анатолий Павлович Смирнов. Индейские войны в истории США. Часть первая

Предисловие автора

Глава I. Первые испанцы на территориях будущих южных штатов США

Глава II. Эрнандо де Сото

Глава III. Васкес де Коронадо и Тристан де Луна

Глава IV. Испанцы и французы во Флориде

Глава V. Войны индейцев с колонистами Вирджинии

Глава VI. Ранние индейские войны в Новой Англии

Глава VII. Война с «королем Филиппом»

Глава VIII. Война короля Вильгельма

Глава IX. Бобровые войны

Глава X. Индейские войны в Южной Каролине

Глава XI. Война королевы Анны

Отрывок из книги

Начал перевод очередной книги об индейских войнах на территории США, изданной в Нью-Йорке во второй половине XIX века. Почти сразу начались трудности в том, что автор, видимо рассчитывая на американского читателя, не посчитал нужным дать пояснения ко многим неизвестным для нас эпизодам истории колонизации Северной Америки.

Например, сразу же, на третьей странице текста появляется следующее: «1528 году Панфило де Нарваэс, знаменитый соперник Эрнандо Кортеса высадился на западном побережье Флориды». Кто такой Нарваэс, и чем он знаменит – не указывается, а повествование не задерживается на этом персонаже и переключается на другую тему. Чтобы включить в текст пояснения с пометкой «примечание переводчика», пришлось в различных источниках искать сведения об этом человеке, и оказалось, что его история – это увлекательные и драматические приключения на протяжении почти десяти лет. Поэтому «примечание переводчика» заняло почти целую страницу.

.....

«Индейские войны в Северной Калифорнии» – 2 части, 266 страниц

«Там, где бродят каннибалы» – 216 страниц

.....