Сорок вопросов о Библии

Оглавление

Андрей Десницкий. Сорок вопросов о Библии

От автора

1. Почему Библии бывают разными?

Откуда взялась Библия?

Библия – это канон

Библия – это перевод

Библия – это интерпретация текста

2. Что такое богодухновенность?

Бог и человек – соавторы

Как это получилось?

Авторство, авторитет, непогрешимость

3. Что такое библеискии канон?

Канон – это образец

Чужие книги

Что же читать в Церкви?

Есть ли граница между Писанием и Преданием?

4. Как соотносятся Писание и Предание?

А что есть Предание?

Писание в центре Предания

Предание как понимание

5. Что такое апокрифы?

Книги на границе Библии

Ветхозаветные апокрифы

«Иное благовестие»

Сразу после Библии

6. Зачем христианину Ветхий Завет?

Сдаем пол-Библии в музей?

Ступени в небо

Закон как детоводитель

Мы выросли из Ветхого Завета?

Будьте святы!

7. Откуда в Библии разночтения?

А дошел ли до нас оригинал?

Копии с копий

Септуагинта и Масоретский текст

Новозаветные вариации

Разные взгляды на единый Лик

8. Противоречит ли Библия современной науке?

Наука и чудо

Язык описания и мировоззрение

А как это было на самом деле?

9. Достоверна ли Библия как исторический источник?

Объективность источника?

Археология как критерий подлинности?

Пробелы и несовпадения

Проблема чисел

10. Так говорит Библия – или ее толкователь?

«Ты читай, что написано!»

Многозначность пророчеств

Наука или традиция?

«Сообразуясь с духом века сего»

11. Как распознать неверное толкование?

Манипуляции текстом

«В оригинале употреблено слово…»

«Библейскому мировоззрению соответствует…»

«А на самом деле там происходило вот что…»

«Вот и Библия выступает в поддержку…»

12. Что значит толковать Библию по отцам?

Свободен ли православный толкователь?

Единогласны ли отцы?

Современны ли отцы?

13. Что такое «библейская критика»?

Дитя Реформации и Просвещения

Внутренний опыт и «исторический Иисус»

Низкая и высокая критика

Источники, традиции, редакции

Критика критики

14. Существует ли «библейское богословие»?

Библейское или систематическое?

Можно ли выстроить единую схему?

«Мои взгляды – библейские!»

15. Чем занимается современная библеистика?

От позитивизма к постмодернизму

Библейская филология

Текст, читатель и общество

Текст и идеология

16. Откуда взялся Синодальный перевод?

Допустим ли русский перевод?

С какого языка переводить?

Не только Синодальный

Синодальный перевод сегодня

17. Нужны ли разные переводы Библии на один язык?

«Христианство обречено на перевод»

Вечно новая книга

Дословность или понятность?

Перевод или отсебятина?

18. Всё ли в Библии можно точно перевести?

Мост к другому берегу

Слова, понятия, идеи

Хлеб, вино и вода

19. Как относиться к новым переводам на русский?

Перевод по традиции

Перевод по смыслу

Литературный перевод

Пример: Послание к Галатам 3:1–4 в разных переводах

20. Говорит ли Ветхий Завет о Христе?

Расписание или знак?

В ожидании Мессии

Победа или страдания?

«Ты – Христос, Сын Бога Живаго!»

21. Зачем в библейские времена приносили жертвы?

Жертва как необходимость

Жертва как пир

Жертва за грех

Жертвоприношение сына

22. Почему смерть Христа – это жертва?

Жизнь как жертва

Крест как искупление

Жертва как Новый Завет

23. Почему в Библии такое значение придается именам?

Мир, полный имен

Что означает имя?

Имя как пророчество

Имя как насмешка?

24. Зачем в Библии столько родословий?

Земные корни

«…по роду своему»

«…доколе не придет Примиритель»

25. Отчего так мелочен Ветхий Завет?

Еще до Закона

Система запретов

Что за этим стоит?

26. Жесток ли ветхозаветный закон?

Наследники Маркиона

Закон: источник и смысл

Правосудие общины

Что значит «зуб за зуб»?

Библейские принципы современного права

27. Призывает ли Библия к геноциду?

Иисус Навин, Илия, Ииуй…

Зачем столько крови?

Как воевали в те времена

Что такое «мирное население»?

Херем, он же анафема

Чему учит книга Иисуса Навина?

28. Почему псалмы говорят о мести?

Хотя бы честно

«Мне отмщение»

И как же нам быть?

29. Кто такие пророки?

Иона, неправильный пророк

Пророки бывают разные

Диалог Бога и пророка

Пророческий народ

30. В чем смысл пророчеств?

Ослицы и царский престол

Пророчество как нерв

Телескопическое видение

До или после? Буквально или символически?

31. Кто такие апостолы?

Рыбаки и мытарь

Вестники Царя

Две судьбы

Своими словами

32. Что говорит Библия о Царствии Небесном?

«Господь царствует вовеки»

«Приблизилось Царствие Небесное»

«Царствие Небесное подобно…»

«Да приидет Царствие Твое!»

33. что говорит библия о блаженстве?

Что такое блаженство?

И кто блажен?

Блаженный покой?

Где же награда праведнику?

34. Что говорит Библия о детстве?

Детство древних

Вера по наследству

Что вместо «культуры детства»?

35. Что говорит Библия о телесной стороне любви?

Идолопоклонство или союз?

Каким быть браку?

Целостность отношений

36. Что говорит Библия об инвалидности?

«Кто делает немым или глухим?»

«Встань и ходи!»

«Не имею человека»

«Кто согрешил?»

37. Что говорит Библия о смерти?

«День смерти лучше дня рождения»

«Бог не сотворил смерти»

«Сильна, как смерть, любовь»

«Смерть, где твое жало?»

38. Говорит ли Библия о Таинстве Причащения?

Что это значит: «есть плоть»?

Кровь Нового Завета

Ученики узнают Христа

«Сие творите в Мое воспоминание»

39. Почему у православных «не всё по Библии»?

Церковь, написавшая Библию

Глаза, руки и ноги

Богородица и святые

Мощи, иконы

Множество отцов

40. Каковы перспективы библеистики в России?

Насущная потребность

Наука в Церкви?

Пространство для диалога

Что же делать?

Отрывок из книги

Люди читают Библию – и это прекрасно. Впрочем, очень часто они ее не читают… но в любом случае они задают вопросы. Что это за книга, откуда она взялась, почему мы можем быть уверены, что она нас не обманывает? Как относиться к разным толкованиям, к нестыковкам в самом тексте, к его «альтернативным версиям»? Наконец, что это за странные слова, понятия, идеи встречаются на страницах библейских книг, что они означают и как воспринимать их нам сегодня?

Нет числа подобным вопросам, но я решил отобрать сорок из них и постараться на них ответить. Среди них нет ни одного вопроса «по Библии», о толковании того или иного трудного места. Такие вопросы тоже возникают, и я надеюсь когда-нибудь написать книгу и о них. Но в этой затрагиваются только такие, которые касаются Библии в целом или больших ее частей – потому они и называются «вопросы о Библии».

.....

Но в XIX в. все более ощутимой стала потребность в русском переводе: даже многие образованные люди уже неохотно пользовались славянским языком, и Пушкин, к примеру, предпочитал читать Библию… по-французски. После долгих споров и сомнений и Церковь, и государственная власть согласились на создание такого перевода, и в 1870-е гг. в свет был выпущен перевод, который мы сегодня называем Синодальным и который мы в основном и используем.

Разумеется, на этом история переводов на русский язык не завершилась. В XX в. и в начале XXI было создано немало новых переводов на русский язык отдельных книг или даже всей Библии (или отдельно Нового Завета). Они очень разные, эти переводы: одни были выполнены учеными, тщательно исследовавшими все гипотезы о точном значении того или иного слова, другие – поэтами, которые стремились передать на своем родном языке всю красоту оригинала, а некоторые были сделаны на скорую руку случайными людьми – наверное, из лучших побуждений, но далеко не на должном уровне… Впрочем, и по сей день самым известным и читаемым остается Синодальный перевод.

.....