Читать книгу דער ספר פון נחום הנביא – אַ וויסנשאפטלעכע פירוש אויף דעם טעקסט - Андрей Тихомиров - Страница 1

וויסנשאפטלעכע באַמערקונגען זענען געגעבן אין קלאַמערן נאָך יעדער פסוק.

קאַפּיטל 1

1 נבואה וועגן נינוה; דער ספר חזונות פון נחום אלקושיאנין. (דער געבורטס-ארט פון נחום איז געווען א קליין אידיש שטעטל אלקוש, נחום האט נביאות געזאגט אין דער זעלבער צייט מיט צפניה).

2 ה' איז א קנאי און נוקם אלוקים; דער גאָט איז נקמה און אין צאָרן איז אַ נקמה: גאָט נעמט נקמה אויף זײַנע פֿײַנט, און װעט ניט שאָרן זײַנע פֿײַנט. (א קנאי און א נוקם איז א גענויע שילדערונג פון די חידושי כהנים פון אידישקייט, וועלכע האבן זיך אויף יעדן מעגליך נקמה גענומען אין אלע זייערע שונאים).

3 אֲדֹנָי איז רַע אוּן גָּדוֹל בִּכְחוֹת, אוּן לאָזט נישט אָן קיין עונש; אין דעם שטורעם און אין דעם שטורעם איז דער נסיעה פֿון גאָט, דער וואָלקן איז דער שטויב פֿון זײַנע פֿיס. (אַלע מינים פון נאַטירלעך דערשיינונגען זענען אַטריביאַטאַד דורך אלטע מענטשן צו גאָט, וואָס אַלעדזשאַדלי קריייץ דעם אַלע).

4 ער גער דעם ים, און ער יבש, און אַלע נהרות יבשו; דער בשן און כרמל קוועלן, און דער צבע דההט אין לבנון. (אַלץ, זאָגט מען, װערט געטאָן אין דער װעלט נאָר מסדר ה').

5 די בערג ציטערן פֿאַר אים, און די בערג צעלאָזן, און די ערד ציטערט פֿאַר אים, און די וועלט און אַלע וואס לעבן אין איר. (אַלץ, זאָגט מען, װערט געטאָן אין דער װעלט נאָר מסדר ה').

6 ווער קען עמד פאַר זיין צאָרן? און ווער קען פאַרטראָגן דעם פייער פון זיין גרימצארן? זײַן גרימצארן גײט װי פֿײַער; די פעלזן צעברעקלען זיך פאר אים. (אַלץ, זאָגט מען, װערט געטאָן אין דער װעלט נאָר מסדר ה').

7 טוֹב איז ה', אַ מקלט אין יוֹם צָרָה, אוּן ער ידע די וואָס בטח אויף אים. (דער באַגריף פון "דער אייבערשטער" האָט טשודנע געמישט די פֿעיִקייטן פון די אלטע גאָט פון נאָומאַדז, דער גאָט פון די שטורעם און די מדבר, מיט די בילד פון די גאָט פון דער גאנצער וועלט).

8 אָבּער מיט אַ מבול וועט ער אבד [נינוה] בּיז אירע יסודות, אוּן חֹשֶךְ וועט כבש זיינע שונאים. (איהוה, דהיינו, די כהנים פון אידישקייט, האט גערירט זיין גרימצארן אויף נינוה, די הויפטשטאט פון אשור).

9 וואָס מיינט איר קעגן ה'? ער וועט מאַכן אַ פאַרניכטונג, און די ומגליק וועט ניט זיין ריפּיטיד, (נינעווה (די וווינונג אָדער שטאָט פון נינאַ), די געשיכטע פון נינעווה דאַטעס צוריק צו די 5 מאַלעניאַם בק; אין די ביבלישע צייט עס איז געווען די הויפּטשטאָט שטאָט פון די אַססיריאַן מלכות ( VIII-VII סענטשעריז בק נינוה איז געווען ליגן אויף די ברעג פון די טיגריס טייך (איצט די בערגל פון קויונדזשיק און תל-נעבי-יונוס, יראַק) אין 612 בק עס זענען גענומען דורך די טרופּס פון די בבל און מעדעס).

10 ווארים די וואס זענען צוגעבונדן ווי דערנער און שיכור ווי שיכורים, זיי וועלן גאָר פאַרצערט ווערן ווי טרוקן שטראַלן. (אַן אַנאַלאַדזשי מיט געוויקסן, שטרוי און שיכורים).

11 פוּן אייך איז אַרויסגעגאַנגען איינער וואָס האָט שׂים רָעָה אויף ה', וואָס האָט יצר אַ רשע מועצה. (די שולד פון נינוה איז, אז דערפון "יצא מי שתכנן רעה על ה'").

12 אַזוי האָט אמר ה': כאָטש זיי זייַנען בטח אוּן רַב, וועלן זיי כרת ווערן, אוּן אבד; אָבער כאָטש איך האָב דיך אָפּגעוויגט, וועל איך דיך מער ניט אָפּהאַלטן. (יידישע כהנים סטראַשען דורך דעם נביא).

13 און אַצונד וועל איך שבר זײַן יאָך וואָס איז אויף דיר, און איך וועל שבר אייַערע חֲבָדוֹת. (יידישע כהנים סטראַשען דורך דעם נביא).

14 און אויף דיר, אשור, האָט ה' גזר: עס וועט מער נישט זיין קיין זרע מיט דיין נאָמען; פֿון דעם הױז פֿון דײַן גאָט װעל איך פֿאַרטיליקן אָפּגעטער און אָפּגעטער; איך װעל דיר מאַכן אין אים אַ קבֿר, װאָרום איר װעט פֿאַראַכט װערן. ( אשור , אשור (אשור) – אין אשורישע קונצן שריפטן איז דאס ווארט "אסור" דער באצייכענונג פון דער שטאט, און די מדינה, און דעם געט אשור. לכתחילה האט זיך געפונט די שטאט אשור מיט דער הויפטשטאט אשור אין אויבערשטן. ריטשאַז פון די טיגריס טייך, צוזאמען די מזרח ברעג (2000 – 1450 בק – אַלט אַססיריאַן צייַט). עס איז אנגענומען אַז אין ערשטער די אשור שטעט פון אשור און נינוה (וואָס שפּעטער געווארן די נייַ הויפּטשטאָט) זענען באַבילאָניאַן קאָלאָניעס. ריטשט זייַן העכסטן וווילטאָג אין 800-700 בק, ווייל פארוואנדלען אין אַ ריזיק אימפעריע – די גרעסטע מאַכט פון זייַן צייט (די נעאָ-אַססיריאַן טקופע, די תקופה פון אַקטיוו מלחמות). אין די ביבל, די נאָמען אַססיריאַ (אַססיריאַן) רעפערס צו פאַרשידן שטחים פון אשור: אין יר 2:18 און 2 מלכים 23:29 בבל (בבל) איז פארשטאנען, אין עזרא 6:22 – פּערסיע (פּערסיש) נביאים אין די ביבל רעדן פון די גאַדלעס פון אשור און די חורבן וואָס וועט יווענטשאַוואַלי פּאַסירן אשור. (איז 10: 12-8; עז 31: 3; זף 2: 15-13; זך 10: עלף).