Оглавление
Аноним. Девственная любовница. Между «Жюстиной» и «Лолитой»
Предисловие переводчика
ТОМ ПЕРВЫЙ
1
2
3
4
5
6
7
8
ТОМ ВТОРОЙ
1
2
3
4
5
ТОМ ТРЕТИЙ
1
2
3
4
5
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение А
ЖЕСТОКИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ
Приложение Б
ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ (Мои дополнения к предисловию)
Приложение В
СПРАГ ПРОТИВ ЛИМЕ (Бракоразводный процесс) Лондон, 1899
Приложение Г
Приложение Д
Cesaree
Приложение Е
Скверный отец
Приложение Ж
Tete-a-tete
Приложение З
Записки из Весёлого Города
Приложение И
Развод у людей
Приложение К
Подозрение в нападении. По поправке к уголовному законодательству
Приложение Л
Приложение М
Приговоренный к смерти
Приложение Н
Отвратительное преступление
Приложение О
Приложение П
Приложение Р
Страшная история дочернего позора
Приложение С
Непотребства
Приложение Т
Приложение У
Приложение Ф
ЖёЛТАЯ КОМНАТА
Глава I. Потрясённая наивность
Глава II. Посвящение
Глава III. Тайна
Глава IV. Тайна открывается
Глава V. Наказание
Глава VI. Конец
Отрывок из книги
В 1955 году роман американского преподавателя Владимира Набокова «Lolita» произвел ожидаемый фурор в умах западной интеллигенции.
Двенадцать лет спустя из-под пера «русского» писателя Владимира Владимировича Набокова (говорят) вышел одноименный роман, до сих пор будоражащий души просвещенных читателей. В предисловии к русскоязычному изданию сам автор обратил внимание публики на то, что вышедшее в свет произведение, в сущности, есть не перевод «Lolita», но оригинальный, не переписанный, а написанный заново роман.
.....
День получился долгим и счастливым. Большую часть времени я сумел провести наедине с моей Лилиан. И она была моей, насколько вообще может быть женщина. Она весьма изменилась, и я чувствовал, что теперь она находится полностью под моим влиянием. Она была милой, нежной и доверчивой.
Как и раньше, она попросила меня помочь ей накрыть стол для dejeuner25, и, хотя маман то и дело заходила в гостиную, нам удалось обменяться множеством тайных ласк. Лили обладала каким-то особенным, свойственным только ей добродушием. Никогда не забуду одной её спонтанной выходки, которую она тоже больше не повторяла; не помню, чтобы какая-нибудь другая женщина делала со мной нечто подобное. Я сидел на диванчике в конце комнаты, а Лили была занята за столом. Она выронила тарелку и, молча приблизившись, наклонилась и прижалась ко мне щекой. Я ничего не сказал, она – тоже. Так она оставалась несколько мгновений. И все.
.....
